Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hapit nang mosulong ang Asirya sa Israel panahon sa pagmando ni Ashurnasirpal II, kinsa nabantog tungod sa iyang sinalbahis nga mga pagpakiggubat ug kabangis, nga nahisgotan na.
Czech[cs]
Za vlády Aššurnasirpala II., který — jak již zde bylo uvedeno — vynikal svými nelítostnými válečnými akcemi a krutostí, se útočné tažení Asyřanů přiblížilo k Izraeli.
Danish[da]
Den assyriske aggression begyndte at true Israel under kong Assurnasirpal II, der, som allerede nævnt, var kendt for sin grusomhed og sin hensynsløse krigsførelse.
German[de]
Während der Herrschaft Assurnasirpals II., der, wie bereits erwähnt, für seine ruchlosen Feldzüge und seine Grausamkeit bekannt war, begannen sich die assyrischen Angriffe Israel zu nähern.
Greek[el]
Ο ασσυριακός επεκτατισμός άρχισε να στρέφεται εναντίον του Ισραήλ στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Ασσουρνασιρπάλ Β ́, ο οποίος φημιζόταν για τις ανηλεείς πολεμικές εκστρατείες του και την ωμότητά του, όπως ήδη αναφέραμε.
English[en]
Assyrian aggression began drawing close to Israel during the rule of Ashurnasirpal II, who was noted for his ruthless warring campaigns and cruelty, already mentioned.
Spanish[es]
La amenaza asiria empezó a acercarse a Israel durante el reinado de Asurnasirpal II, célebre por sus despiadadas campañas bélicas y crueldades ya mencionadas.
Finnish[fi]
Jo edellä mainituista armottomista sotaretkistään ja julmuudestaan tunnetun Assurnasirpal II:n aikana assyrialaisten hyökkäykset alkoivat lähetä myös Israelia.
French[fr]
C’est sous le règne d’Assournasirpal II, connu pour ses guerres impitoyables et sa cruauté, mentionnées plus haut, que les Assyriens commencèrent à porter leurs campagnes militaires aux environs d’Israël.
Indonesian[id]
Agresi Asiria semakin mendekati Israel pada masa pemerintahan Asyurnasirpal II yang, sebagaimana telah disebutkan, terkenal karena kekejamannya dan kampanye militernya yang tidak mengenal belas kasihan.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga umadani ti iraraut ti Asiria maibusor iti Israel bayat ti panagturay ni Ashurnasirpal II, a pagaammo gapu kadagiti naranggas a pannakigubgubatna ken kinaulpitna, kas nadakamaten.
Italian[it]
L’avanzata assira cominciò a minacciare Israele durante il regno di Assurnasirpal II, noto per la crudeltà e le spietate campagne militari già menzionate.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Asoronasirpala II no nanomboka nananontanona an’i Israely ireo mpanafika asyrianina. Nalaza ho tsy nisy indrafo sy lozabe io mpanjaka io rehefa niady, araka ny efa voalaza tetsy aloha.
Norwegian[nb]
Det var i Assurnasirpal IIs regjeringstid assyrernes aggresjon begynte å utgjøre en trussel mot Israel. Denne kongen var kjent for sine skånselsløse felttog og sin grusomhet (omtalt ovenfor).
Dutch[nl]
Tijdens de heerschappij van Assurnasirpal II, die, zoals reeds vermeld, bekend was wegens zijn meedogenloze veldtochten en zijn wreedheid, kwam de Assyrische oorlogsmachine steeds dichter bij Israël.
Polish[pl]
Asyryjskie wyprawy zaczęły się zbliżać do terytorium Izraela za panowania Aszurnasirpala II, który — jak już wspomniano — stał się znany z okrucieństwa i prowadzenia bezlitosnych wojen.
Portuguese[pt]
A agressão assíria começou a acercar-se de Israel durante o governo de Assurnasirpal II, que era famoso por suas campanhas bélicas implacáveis e por sua crueldade, já mencionadas.
Russian[ru]
В царствование Ашшурнасирпала II, военные походы которого отличались беспощадной жестокостью, о чем уже упоминалось выше, ассирийцы почти вплотную приблизились к границам Израиля.
Albanian[sq]
Agresioni asirian nisi të kërcënonte Izraelin gjatë sundimit të Ashurnasirpalit II, i cili njihej për luftërat e tij të egra e mizore, siç është përmendur edhe më parë.
Swedish[sv]
Det var under Assurnasirpal II:s regering som assyriernas aggression blev ett hot mot Israel. Denne kung var känd för sina skoningslösa fälttåg och sin grymhet, som redan har nämnts.
Tagalog[tl]
Ang pagsalakay ng Asirya ay nagsimulang maging banta sa Israel noong panahon ng pamamahala ni Ashurnasirpal II, na kilala sa walang-awang pakikipagdigma at kalupitan, gaya ng nabanggit na.