Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens weke van sporadiese geweld het die land se president gevra dat die leër onmiddellik in die stad se strate ontplooi moet word.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa lukaakala ulucitika limo limo pa milungu iingi, mu ncende ishingi isha mu musumba, kateeka wa mu calo ca Brazil atumine abashilika ukulalonda mu misebo yonse iya mu musumba.
Bulgarian[bg]
След няколко седмици, в които имало различни случаи на насилие, президентът на страната наредил войската незабавно да бъде изпратена по улиците на града.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga semana nang pagbutho-butho sa kapintasan, gisugo sa presidente sa nasod ang mga sundalo sa pagguwardiya sa mga karsada sa siyudad.
Czech[cs]
Když několik týdnů přicházely z různých částí města zprávy o násilnostech, brazilský prezident žádal, aby do ulic byly neprodleně nasazeny vojenské jednotky.
Danish[da]
Efter flere ugers spredte uroligheder anmodede landets præsident om at hæren med det samme blev sendt ind i byens gader.
German[de]
Nach Wochen ständig aufflackernder Gewalt ließ der Präsident des Landes Armee-Einheiten in die Stadt verlegen.
Greek[el]
Εβδομάδες ολόκληρες λάβαιναν χώρα σποραδικές βιαιοπραγίες, και γι’ αυτό ο πρόεδρος της χώρας ζήτησε να αναπτυχθούν αμέσως στρατιωτικές δυνάμεις στους δρόμους της πόλης.
English[en]
Because of weeks of sporadic violence, the country’s president urged an immediate deployment of the army onto the city’s streets.
Spanish[es]
Los episodios de violencia que se registraron en la ciudad durante algunas semanas llevaron al presidente del país a ordenar el despliegue del ejército.
Estonian[et]
Nädalaid kestnud vägivallapuhangute tõttu kutsus riigi president üles otsekohe tooma armeed linna tänavaile.
French[fr]
Après plusieurs semaines de violence sporadique, le président de la République a ordonné le déploiement immédiat de l’armée dans les rues de la ville.
Gujarati[gu]
એ જ પ્રમાણે સોંમ પાઉલુ શહેરમાં છૂટીછવાઈ હિંસા જોવા મળી છે. બ્રાઝિલના રાષ્ટ્રપતિએ શહેરમાં શાંતિ જાળવવા લશ્કરની મદદ લીધી.
Hindi[hi]
यह उन्होंने इसलिए कहा, क्योंकि शहर के कई हिस्सों में हफ्तों से हिंसा की आग भड़क रही थी। और इस पर देश के राष्ट्रपति ने फौरन वहाँ की सड़कों पर सेना तैनात कर दी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pulupanag-on nga kasingki nga nagalawig sing sinemana, nagpadala gilayon ang presidente sang pungsod sing mga soldado agod magbantay sa mga kalye sang siudad.
Croatian[hr]
Zbog višetjednog sporadičnog nasilja predsjednik države zatražio je hitnu vojnu intervenciju.
Hungarian[hu]
A hetek óta fel-felbukkanó erőszak miatt az ország elnöke sürgette, hogy a hadsereg haladéktalanul vonuljon ki a város utcáira.
Indonesian[id]
Karena tindak kekerasan sporadis selama berminggu-minggu, presiden negara itu mendesak agar tentara segera dikerahkan ke jalan-jalan kota.
Iloko[ilo]
Gapu iti sagpaminsan a mapaspasamak a kinaranggas iti sumagmamanon a lawas, indagadag ti presidente ti pagilian ti dagus a panangguardia dagiti polis kadagiti lansangan iti siudad.
Italian[it]
Dopo settimane caratterizzate da episodi di violenza, il presidente del paese sollecitò un immediato spiegamento dell’esercito nelle strade cittadine.
Japanese[ja]
数週間にわたって各所で暴力事件が起きたため,ブラジル大統領は,市街への軍隊の即時配置を求めました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის განმავლობაში რამდენჯერმე მომხდარი დანაშაულებრივი ქმედების გამო ქვეყნის პრეზიდენტმა ბრძანა, რომ მსგავსი შემთხვევების დროს ქალაქის ქუჩებში დაუყოვნებლივ გაეგზავნათ შეიარაღებული ძალები.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ವಾರಗಳ ತನಕ ನಡೆಯುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದಾಗಿ ಈ ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಅಲ್ಲಿನ ಬೀದಿಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೇನಾಪಡೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Lithuanian[lt]
Dėl kelias savaites nesiliovusių smurto protrūkių šalies prezidentas įsakė, kad miesto gatvėse nedelsiant imtų patruliuoti kareiviai.
Luvale[lue]
Twamina walifuchi lyaBrazil atumine maswalale mangana vahitangane mumikwakwa yamunganda kana mwomwo yaulyanyi waswezele chikuma muvyalumingo vimwe.
Malagasy[mg]
Nisy korontana matetitetika mantsy tao anatin’ny herinandro maromaro, ka nanome baiko avy hatrany ny prezidà mba hasiana miaramila eny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Поради неколкунеделните насилни испади во градот, претседателот на државата испрати војска што ќе ги чува улиците.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုများသည် အပတ်ပေါင်းများစွာ ကြိုကြားကြိုကြား ဖြစ်ပွားနေသောကြောင့် နိုင်ငံတော်သမ္မတက မြို့လမ်းမများပေါ်တွင် တပ်ဖြန့်ထားရန် စစ်တပ်အား ချက်ချင်းတိုက်တွန်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter flere uker med sporadiske voldshandlinger bestemte landets president at militære styrker umiddelbart skulle sendes ut i byens gater.
Dutch[nl]
Omdat er al wekenlang verspreid over de hele stad geweld voorkwam, drong de president van het land erop aan dat het leger onmiddellijk op straat werd ingezet.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bosenyi bjo bo sa kgaotšego bjo bo tšerego dibeke tše dintši, mopresidente wa naga o ile a laela gore go romelwe mašole motseng woo gatee-tee.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਭੜਕਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਫ਼ੌਜ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Polish[pl]
Ponieważ przez szereg tygodni dochodziło tam do aktów przemocy, prezydent kraju zaproponował natychmiastowe wprowadzenie wojska na ulice miasta.
Portuguese[pt]
Por causa dos episódios de violência que ocorreram num período de semanas, o presidente ordenou o posicionamento imediato do exército nas ruas da cidade.
Romanian[ro]
Deoarece săptămâni la rând s-au înregistrat sporadic acte de violenţă, preşedintele ţării a ordonat desfăşurarea imediată a forţelor armate pe străzile oraşului.
Russian[ru]
Вследствие вспышек насилия, не прекращавшихся неделями, президент страны призвал к немедленному введению войск в город.
Sinhala[si]
සති ගණනාවක් පුරා තැනින් තැන සිදු වූ අපරාධ හා ප්රචණ්ඩත්වය නිසා එහි ජනාධිපති නගරයේ සෑම වීදියකම වාගේ හමුදා ආරක්ෂාව යෙදුවා.
Slovak[sk]
Keďže už celé týždne dochádzalo v meste k násilnostiam, prezident krajiny nariadil, aby bola do ulíc okamžite nasadená armáda.
Slovenian[sl]
Zaradi nasilja, ki je v intervalih trajalo več tednov, je predsednik države na sãopaulske ulice takoj poslal vojsko, da bi skrbela za varnost.
Shona[sn]
Pamusana pokuti chisimba chakanga chava kuitwa vhiki iyo neiyo, purezidhendi wenyika yacho akarayira kuti mauto aende kunochengetedza runyararo mumigwagwa yeguta racho.
Albanian[sq]
Meqë për javë të tëra kishte hera-herës akte dhune, presidenti i vendit bëri thirrje që ushtria të mbronte urgjentisht rrugët e qytetit.
Serbian[sr]
Zbog sporadičnog nasilja koje je trajalo sedmicama, predsednik države naložio je da se na gradske ulice hitno pošalje vojska.
Swedish[sv]
På grund av sporadiska våldsamheter under ett antal veckor begärde landets president att militären omedelbart skulle börja patrullera stadens gator.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mapigano ya hapa na pale yaliyoendelea kwa majuma kadhaa, rais wa nchi hiyo alituma wanajeshi kwenye mitaa ya jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mapigano ya hapa na pale yaliyoendelea kwa majuma kadhaa, rais wa nchi hiyo alituma wanajeshi kwenye mitaa ya jiji hilo.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது வாரக்கணக்கில் நீடித்த வன்முறைகளின் காரணமாக, நகர வீதிகளில் படைவீரர்களை உடனடியாக காவலுக்கு நிறுத்தும்படி நாட்டின் பிரெஸிடென்ட் உத்தரவிட்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ รุนแรง ที่ เกิด ขึ้น ประปราย ตลอด หลาย สัปดาห์ ประธานาธิบดี ของ บราซิล จึง ได้ เร่งเร้า ให้ มี การ ส่ง กําลัง ทหาร ออก ไป เฝ้า ระวัง ตาม ถนน สาย ต่าง ๆ ใน เมือง นี้ ทันที.
Tagalog[tl]
Dahil ilang linggo nang may karahasan sa iba’t ibang lugar, kaagad na nagpadala ang presidente ng bansa ng mga sundalo para magbantay sa mga lansangan ng lunsod.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya thubakanyo e e diregang ka makgetlho a le mmalwa mo dibekeng tse di rileng, poresidente ya naga e rulagantse gore go tsenngwe masole mo mebileng ya toropo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalupyopyongano lwakacitika mumvwiki zili mbozibede, muleli wacisi eeci wakalailila kuti basikalumamba batuminwe ndilyonya mumigwagwa kutegwa bagadele dolopo eeli.
Turkish[tr]
Haftalarca ara ara meydana gelen şiddet olayları nedeniyle devlet başkanı ani bir kararla orduyu kentin sokaklarına yerleştirdi.
Tsonga[ts]
Presidente wa tiko u vule leswaku ku fanele ku va ni masocha lama rindzaka eswitarateni swa le dorobeni hikwalaho ka madzolonga lawa a ma pfa ma va kona.
Ukrainian[uk]
Після спалахів насилля, які тривали тижнями, президент наказав вивести на вулиці міста військові загони.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobundlobongela obabugqugqise iiveki eziliqela, umongameli weli lizwe wayalela ukuba kutyalwe amajoni kwizitrato zesi sixeko.
Chinese[zh]
由于零星的暴力事件没法制止,数星期后,总统紧急要求在城市和街道上驻军。
Zulu[zu]
Ngenxa yobudlova osebuqhubeke amasonto amaningi, umongameli wezwe wayala ukuba kufakwe amasosha emigwaqweni yakuleli dolobha.