Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie dink dat daar iets met jou skort omdat die situasie, emosioneel en fisies, veeleisender is as wat jy verwag het nie.—Genesis 1:26-31; Psalm 90:10.
Arabic[ar]
لذلك لا تعتقدوا ان هنالك خطأ ما فيكم لأن الحالة تتطلب، عاطفيا وجسديا، اكثر مما توقعتم. — تكوين ١: ٢٦-٣١؛ مزمور ٩٠:١٠.
Cebuano[ceb]
Busa, ayawg hunahunaa nga ikaw may deperensiya kay ang kahimtang nagkinahanglan ug labaw pa, sa emosyonal ug lawasnong paagi, kay sa imong napanan-aw daan. —Genesis 1:26-31; Salmo 90:10.
Czech[cs]
Nemyslete si tedy, že s vámi něco není v pořádku proto, že situace je po stránce citové i fyzické náročnější, než jste předpokládali. — 1. Mojžíšova 1:26–31; Žalm 90:10.
Danish[da]
Tro derfor ikke at der er noget galt med dig fordi situationen kræver mere, følelsesmæssigt og fysisk, end du har forudset. — 1 Mosebog 1:26-31; Salme 90:10.
Ewe[ee]
Eyata megawɔ na wò be nane gblẽ le ye ŋu le esi nɔnɔmea bia nu geɖe tso asiwò le susu kple ŋutilã me wu alesi nèbui ta o.—Mose I, 1:26-31; Psalmo 90:10.
Greek[el]
Συνεπώς, μη νομίζετε πως κάτι δεν πάει καλά με εσάς επειδή η κατάσταση απαιτεί περισσότερα, από συναισθηματική και σωματική άποψη, από ό,τι είχατε προβλέψει.—Γένεσις 1:26-31· Ψαλμός 90:10.
English[en]
Therefore, do not think there is something wrong with you because the situation requires more, emotionally and physically, than you had foreseen. —Genesis 1:26-31; Psalm 90:10.
French[fr]
Par conséquent, ne pensez pas ce soit votre faute si la situation exige plus que vous ne l’aviez prévu sur les plans affectif et physique. — Genèse 1:26-31; Psaume 90:10.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi maghunahuna nga may diperensia ikaw bangod ang kahimtangan nagakinahanglann sing kapin pa, sa emosyon kag sa pisikal, sangsa ginpanan-aw mo anay. —Genesis 1: 26-31; Salmo 90:10.
Croatian[hr]
Zbog toga, nemojte misliti da s vama nešto nije u redu ako prilike, emocionalno i fizički, zahtijevaju više nego što ste predviđali (1. Mojsijeva 1:26-31; Psalam 90:10).
Hungarian[hu]
Ezért ne gondold, hogy veled van valami baj, amiért a helyzet érzelmileg és fizikailag többet kíván, mint ahogy azt előre gondoltad (1Mózes 1:26–31; Zsoltárok 90:10).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jangan berpikir bahwa ada sesuatu yang salah pada diri Anda karena situasi menuntut lebih, secara emosi dan fisik, dibanding yang Anda duga. —Kejadian 1:26-31; Mazmur 90:10.
Iloko[ilo]
Ngarud, dikay pagarupen nga adda biddut kadakayo agsipud ta sapulen ti kasasaad ti ad-adu, iti emosional ken pisikal, ngem ti ninamnamayo.—Genesis 1:26-31; Salmo 90:10.
Italian[it]
Pertanto, non pensate che ci sia qualcosa che non va in voi se la situazione richiede un impegno emotivo e fisico maggiore di quanto pensavate. — Genesi 1:26-31; Salmo 90:10.
Korean[ko]
그러므로 감정적으로나 신체적으로 예상보다 더 힘겨운 일이 있더라도 시중 드는 당신에게 문제가 있다고 생각하지 않아야 한다.—창세 1:26-31; 시 90:10.
Dutch[nl]
Denk daarom niet dat er iets aan u mankeert omdat de situatie emotioneel en fysiek meer van u vergt dan u had voorzien. — Genesis 1:26-31; Psalm 90:10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o se ke wa nagana gore go na le phošo go wena ka gobane boemo bo nyaka mo go fetišago maikwelong le mmeleng go feta kamoo o bego o lemogile ka gona e sa le pele. —Genesi 1: 26-31; Psalme 90:10.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, musaganize kuti pali chinachake cholakwika ndi inu chifukwa chakuti mkhalidwe umafuna zowonjezereka kwa inu, mwamalingaliro ndi mwakuthupi, kuposa zimene munayembekezera.—Genesis 1:26-31; Salmo 90:10.
Polish[pl]
Kiedy więc sytuacja wymaga większego wysiłku emocjonalnego i fizycznego, niż przewidywałeś, nie myśl, że być może pod jakimś względem niedopisujesz (1 Mojżeszowa 1:26-31; Psalm 90:10).
Portuguese[pt]
Assim, não pense que há algo de errado com você só porque a situação exige mais, emocional e fisicamente, do que você previra. — Gênesis 1:26-31; Salmo 90:10.
Romanian[ro]
De aceea, să nu te gândeşti că este ceva în neregulă cu tine din cauză că situaţia pretinde mai mult din punct de vedere emoţional şi fizic decât ai prevăzut tu. — Geneza 1:26–31; Psalmul 90:10.
Shona[sn]
Naizvozvo, usafunga kuti pane chimwe chinhu chisina kururama kwauri nemhaka yokuti mugariro wacho unoda zvakawanda, mumurangariro nomumuviri, kupfuura zvawakanga wadeya kuona.—Genesi 1:26-31; Pisarema 90:10.
Southern Sotho[st]
Ka hona, u se ke ua nahana hore ho na le ho phoso ka uena hobane boemo bo batla ho eketsehileng, maikutlong, le ’meleng, ho feta kamoo u neng u lebeletse kateng.—Genese 1:26-31; Pesaleme ea 90:10.
Swedish[sv]
Du behöver därför inte tycka att det måste vara något fel på dig därför att situationen är mer påfrestande, både psykiskt och fysiskt, än du hade räknat med. — 1 Moseboken 1:26—31; Psalm 90:10.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usifikiri una kasoro fulani kwa sababu hali hiyo yahitaji mengi zaidi, kihisiamoyo na kimwili, kuliko vile ulivyokuwa umetarajia.—Mwanzo 1:26-31; Zaburi 90:10.
Tagalog[tl]
Kaya nga, huwag mong isipin na may diperensiya ka sapagkat ang kalagayan ay humihiling ng higit, sa emosyonal at pisikal na paraan, kaysa iyong nakini-kinita. —Genesis 1:26-31; Awit 90:10.
Tswana[tn]
Ka jalo, o se ka wa akanya gore gongwe o na le mathata mangwe ka gore seemo se batla mo gontsi thata, mo maikutlong le mo mmeleng, go gaisa jaaka o ne o akantse.—Genesise 1:26-31; Pesalema 90:10.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, u nga ehleketi leswaku ku na leswi hoxeke ha wena, hi leswi ntirho lowu wu tikaka, wu karharisaka emianakanyweni ni le mirini, ku tlula ndlela leyi u nga ha vaka u anakanye ha yona.—Genesa 1:26-31; Pisalema 90:10.
Twi[tw]
Enti sɛ tebea no hwehwɛ pii wɔ nkate ne ɔhonam fam sen sɛnea wohwɛɛ kwan no a, nte nka sɛ gyama woatɔ sin wɔ wɔn hwɛ no mu.—Genesis 1:26-31; Dwom 90:10.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha outou e mana‘o e te vai ra hoê ohipa hape i nia ia outou no te mea te titau nei teie huru tupuraa hau atu â i te pae o te mana‘o hohonu e i te pae tino, i ta outou i ore i ite a‘enei.—Genese 1:26-31; Salamo 90:10.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, musa ukucinga ukuba kukho into ephosakeleyo ngawe kuba imeko ifuna okungakumbi, ngokweemvakalelo nangokwasemzimbeni, kunokuba ubulindele.—Genesis 1:26-31; INdumiso 90:10.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ungacabangi ukuthi kukhona okungalungile ngawe ngoba nje isimo sidinga okwengeziwe, ngokomzwelo nangokomzimba, kunobukade ukulindele.—Genesise 1:26-31; IHubo 90:10.