Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad wat in Romeine 12:3 opgeteken is, kan ons help om egosentrisiteit, ydelheid en negatiewe denke te oorwin.
Amharic[am]
በሮሜ 12:3 ላይ የሚገኘው ምክር ስለ ራስ ብቻ የማሰብን፣ ከልክ በላይ መኩራራትንና አፍራሽ አስተሳሰብ የማዳበርን መንፈስ እንድናሸንፍ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
ان المشورة المسجلة في روما ١٢:٣ يمكن ان تساعدنا ان نتغلب على التركيز على الأنا، التفاهة، والتفكير السلبي.
Bemba[bem]
Ukufunda ukusangwa pa Abena Roma 12:3 kuti kwatwafwa ukucimfya bukaitemwe, bucafye, no kutontonkanya kwalubana.
Cebuano[ceb]
Ang tambag nga natala sa Roma 12:3 makatabang kanato sa pagbuntog sa pagkagarboso, kakawangan, ug negatibong panghunahuna.
Czech[cs]
Rada v Římanům 12:3 nám může pomoci přemáhat egocentrismus, marnivost a negativní uvažování.
Danish[da]
Vejledningen i Romerbrevet 12:3 kan hjælpe os til at bekæmpe selvoptagethed, forfængelighed og negative tanker.
German[de]
Der Rat aus Römer 12:3 kann uns helfen, eine egozentrische Einstellung, Eitelkeit oder negatives Denken zu überwinden.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame si le Romatɔwo 12:3 ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖu ameɖokuikpɔkpɔ, ɖokuidodoɖedzi, kple tame masɔmasɔwo susu dzi.
Greek[el]
Η συμβουλή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ρωμαίους 12:3 μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον εγωκεντρισμό, τη ματαιοδοξία και τον αρνητικό τρόπο σκέψης.
English[en]
The counsel recorded at Romans 12:3 can help us conquer egocentricity, vanity, and negative thinking.
Estonian[et]
Nõuanne, mis on kirjas Roomlastele 12:3, võib aidata meil enesekesksusest, edevusest ja negatiivsest mõtteviisist vabaneda.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 12:3:ssa oleva neuvo voi auttaa meitä voittamaan itsekeskeisyyden, turhamaisuuden ja kielteisyyden.
French[fr]
Le conseil de Romains 12:3 est utile pour réprimer l’égocentrisme, la vanité ou les sentiments négatifs.
Hebrew[he]
העצה שברומים י”ב:3 יכולה לסייע לנו להתגבר על האגוצנטריות, על היהירות ועל החשיבה השלילית.
Hindi[hi]
रोमियों १२:३ (NHT) में लिखी सलाह अहंभाव, दिखावा और नकारात्मक सोच-विचार दूर करने में हमारी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang laygay sa Roma 12:3 makabulig sa aton nga malandas ang bugal, pagkamatinaastaason, kag negatibo nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Savjet koji je zapisan u Rimljanima 12:3 (NW) može nam pomoći savladati egocentričnost, taštinu i negativan način razmišljanja.
Hungarian[hu]
A Róma 12:3-ban (Úf) feljegyzett tanács segít legyőznünk az énközpontúságot, a gőgöt és a romboló gondolkodást.
Indonesian[id]
Nasihat yang dicatat di Roma 12:3 dapat membantu kita menaklukkan keakuan, kecongkakan, dan pikiran negatif.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo ti balakad a nailanad iti Roma 12:3 a mangparmek iti panagimbubukodan, kinapasindayag, ken negatibo a panagpampanunot.
Icelandic[is]
Ráðin í Rómverjabréfinu 12:3 geta hjálpað okkur að sigrast á sjálfshyggju, hégómagirnd og neikvæðum hugsunum.
Italian[it]
Il consiglio riportato in Romani 12:3 può aiutarci a vincere l’egocentrismo, la vanità e i pensieri negativi.
Korean[ko]
로마 12:3에 기록된 교훈은 우리가 자기 중심적인 태도, 허영심, 부정적인 생각을 극복하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Toli oyo ezwami na Baloma 12:3 ekoki kosalisa biso mpo na kolonga elimo ya koluka matomba na biso moko, lolendo, mpe makanisi mabe.
Lithuanian[lt]
Patarimas, užrašytas Laiške romiečiams 12:3 gali mums padėti atsikratyti egocentriškumo, tuštybės bei neigiamo mąstymo.
Latvian[lv]
Vēstulē Romiešiem 12:3 (JD) ir padoms, kas var mums palīdzēt atbrīvoties no egoisma, iedomības un negatīvas domāšanas.
Macedonian[mk]
Советот што е запишан во Римјаните 12:3 може да ни помогне да ја победиме егоцентричноста, суетата и негативното размислување.
Malayalam[ml]
അഹംഭാവം, ഗർവ്, നിഷേധാത്മക ചിന്താഗതികൾ എന്നിവയെ ജയിച്ചടക്കാൻ റോമർ 12:3 [NW] നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
रोमकर १२:३ येथे दिलेला सल्ला आपल्याला आत्मकेंद्रितपणा, गर्विष्ठपणा आणि नकारात्मक विचार यांवर मात करण्यासाठी सहायक ठरेल.
Norwegian[nb]
Den veiledningen vi finner i Romerne 12: 3, kan hjelpe oss til å overvinne selvopptatthet, forfengelighet og en negativ tenkemåte.
Dutch[nl]
De raad die in Romeinen 12:3 staat opgetekend kan ons helpen egocentrisme, ijdelheid en negatief denken te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e begilwego go Ba-Roma 12:3, (NW) e ka re thuša go fenya boikgantšho, boikgogomošo le kgopolo e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Uphungu wa pa Aroma 12:3 ungatithandize kusiya mtima wakudziŵerengera kwambiri, kunyada, ndi maganizo oipa.
Polish[pl]
Rada z Listu do Rzymian 12:3 pomoże nam odrzucić samolubstwo, próżność i negatywne nastawienie.
Portuguese[pt]
O conselho de Romanos 12:3 pode ajudar-nos a vencer o egocentrismo, a vaidade e os pensamentos negativos.
Romanian[ro]
Sfatul consemnat în Romani 12:3 ne poate ajuta să învingem egocentrismul, vanitatea şi gândirea negativă.
Russian[ru]
Совет из послания Римлянам 12:3 поможет нам бороться с эгоцентризмом, тщеславием и отрицательными мыслями.
Slovak[sk]
Rada zaznamenaná v Rimanom 12:3 nám môže pomôcť zvíťaziť nad egocentrizmom, domýšľavosťou a negatívnym uvažovaním.
Slovenian[sl]
Nasvet iz Lista Rimljanom 12:3 nam lahko pomaga premagati samoljubno, domišljavo in negativno razmišljanje.
Samoan[sm]
O le fautuaga o loo i le Roma 12:3 e mafai ona fesoasoani ia i tatou e foia ai le soona manatu o le tagata ia te ia lava, le faatāua e le tagata o ia lava, ma mafaufauga sese.
Shona[sn]
Zano rakanyorwa pana VaRoma 12:3, [NW] rinogona kutibatsira kukunda udyire zvisina maturo, rudado, nokufunga kwakaipa.
Albanian[sq]
Këshilla që ndodhet në Romakëve 12:3 mund të na ndihmojë të mposhtim egocentrizmin, mburrjen dhe mënyrën negative të të menduarit.
Serbian[sr]
Savet koji je zabeležen u Rimljanima 12:3 (Ča) može nam pomoći da pobedimo egocentričnost, sujetu i negativno razmišljanje.
Southern Sotho[st]
Keletso e tlalehiloeng ho Baroma 12:3 e ka re thusa hore re hlōle boithati, boikakaso le maikutlo a fosahetseng.
Swedish[sv]
Genom att följa aposteln Paulus råd i Romarna 12:3 kan du få hjälp att bekämpa själviskhet, fåfänga och negativa tankar.
Swahili[sw]
Shauri lililorekodiwa katika Waroma 12:3 laweza kutusaidia tushinde ubinafsi, ubatili, na mawazo yasiyofaa.
Tamil[ta]
நானே முதல் என்ற எண்ணத்தையும் வீண் தற்பெருமையையும் எதிர்மறையான யோசனைகளையும் தவிர்ப்பதற்கு ரோமர் 12:3-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள அறிவுரை நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
రోమీయులు 12:3లో వ్రాయబడివున్న ఉపదేశం స్వార్థపరత్వాన్ని, నిస్సారతను, ప్రతికూల ఆలోచనావిధానాన్ని జయించడానికి సహాయం చేయగలదు.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ตาม ที่ มี บันทึก ใน โรม 12:3 (ล. ม.) ย่อม ช่วย เรา ให้ เอา ชนะ การ ถือ ตน เอง เป็น เกณฑ์, ความ ทะนง ตน, และ ความ คิด ใน แง่ ลบ.
Tagalog[tl]
Ang payo na nakaulat sa Roma 12:3 ay makatutulong sa atin na madaig ang labis na pagtutuon ng pansin sa sarili, pagmamataas, at negatibong kaisipan.
Tswana[tn]
Kgakololo e e kwadilweng mo go Baroma 12:3 e ka re thusa go tlosa boikutlo jwa go ipona, go itseela kwa godimo, le go akanya ka tsela e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Rom 12:3 i ken helpim yumi long daunim pasin bilong tingim yumi yet tasol, na ting yumi samting tru, na tingting kranki long yumi yet.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi tsariweke eka Varhoma 12:3 xi nga hi pfuna leswaku hi hlula mboyamelo wa ku khathala ngopfu hi hina hexe ematshan’weni ya vanhu van’wana, vuhava ni mianakanyo leyi nga riki yinene.
Twi[tw]
Afotu a ɛwɔ Romafo 12:3 no betumi aboa yɛn ma yɛadi yɛn ho a yebesusuw asen afoforo, ahomaso, ne adwene a ɛnteɛ so nkonim.
Ukrainian[uk]
Порада, записана у Римлян 12:3 допомагає нам перемагати егоцентризм, пиху та негативні думки.
Xhosa[xh]
Icebiso elikumaRoma 12:3 lisenokusinceda soyise ukuzigwagwisa, ukuzingca neengcinga ezingentle.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tí ó wà nínú Róòmù 12:3 lè ràn wá lọ́wọ́ láti borí ìmọtara-ẹni-nìkan, ìgbéraga, àti èrò òdì.
Chinese[zh]
我们只要听从罗马书12:3的劝告,就能够克服自我中心的态度、虚荣心和消极的情绪。
Zulu[zu]
Iseluleko esikweyabaseRoma 12:3 singasisiza ukuba sinqobe ukuqhosha, ukuzikhukhumeza nokucabanga okungekuhle.