Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ye wa he fɛu nɛ a de hu ke, ‘Jije nyɛ Yehowa a ngɛ?’”
Afrikaans[af]
Hulle het tartend bygevoeg: ‘Waar is jou Jehovah?’”
Arabic[ar]
وَأَضَافُوا مُسْتَهْزِئِينَ: ‹أَيْنَ هُوَ إِلٰهُكِ يَهْوَهُ؟›».
Aymara[ay]
Ukhamarus sasipkakïnwa: ‘¿Kawkinkis Jehová Diosamajja?’”
Azerbaijani[az]
Ələ salırdılar: “Hanı sənin Yehovan?”»
Central Bikol[bcl]
Mapagtuya pa nindang sinabi, ‘Hain an Jehova mo?’”
Bemba[bem]
Balelanda kutumfyakutumfya abati, ‘Bushe ali kwi Yehova wine uyo?’”
Bulgarian[bg]
После подигравателно добавиха: ‘Къде е твоят Йехова?’“
Bangla[bn]
বিদ্রূপ করে তারা আরও বলেছিল, ‘তোমার যিহোবা এখন কোথায়?’”
Catalan[ca]
I van afegir en to de mofa: “On és el teu Jehovà?”.».
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba hadügün bula tau, hariñaga: ‘Hagei san Heowá le Bubungiute?’”.
Cebuano[ceb]
Mabiaybiayon pa silang midugang, ‘Tan-awon tag tabangan ba mo sa inyong Jehova!’”
Chuukese[chk]
Ra pwal esiita me apasa, ‘Ifa i óm na Jiowa?’”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sikann mwan e dir, ‘Oli ou Zeova?’”
Czech[cs]
Potom posměšně dodali: ‚A kde je teď ten tvůj Jehova?‘“
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн вӗсем йӗкӗлтесе ыйтрӗҫ: „Ӑҫта-ха халӗ санӑн Иегову?“»
Danish[da]
Hånligt tilføjede de: ’Hvor er din Jehova nu?’“
German[de]
Dann sagten sie noch höhnisch: ‚Und? Wo ist jetzt euer Jehova?‘
Ewe[ee]
Eye wogblɔ fewuɖuɖutɔe be, ‘Afi kae miaƒe Yehowa la le?’”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ emiom emiom ẹte, ‘Enye enye Jehovah mbufo?’”
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσαν χλευαστικά: “Πού είναι ο Ιεχωβά σας;”»
English[en]
Tauntingly, they added, ‘Where is your Jehovah?’”
Spanish[es]
Entonces agregaron en son de burla: ‘¿Dónde está tu Jehová?’.”
Estonian[et]
Kus on teie Jehoova?”
Persian[fa]
سپس با طعنه گفتند: ‹یَهُوَه، خدایت کجاست؟›»
Finnish[fi]
Sitten he pilkkasivat: ’Missä se teidän Jehovanne on?’
Fijian[fj]
Era kuria nodra veivakalialiai ena nodra kaya, ‘E vei sara mada nomu Jiova?’
French[fr]
Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”
Ga[gaa]
Ni amɛye mihe fɛo akɛ: ‘Nɛgbɛ o-Yehowa lɛ yɔɔ?’”
Gilbertese[gil]
A reitia ni kakaniko ni kangai, ‘E nga atuam ae Iehova?’”
Guarani[gn]
Upe rire oñembohory cherehe hikuái ha heʼi: ‘¿Moõ piko oĩ la nde Jehová?’”.
Gujarati[gu]
પછી તેઓ મહેણું મારતા કે, “ક્યાં છે એ તારો યહોવા?”’
Gun[guw]
Po mẹṣanko po, yé yidogọ dọ, ‘Fie wẹ Jehovah towe lọ te?’”
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre niaratre nieba nierare tie: ‘¿Jehová Ngöbö mäkwe ye tä medente?’”.
Hausa[ha]
Sai suka yi mata ba’a cewa, ‘Ina Jehobah ɗinki yake?’”
Hebrew[he]
הם הוסיפו בלעג: ’איפה יהוה שלך?’”
Hindi[hi]
फिर ताना कसते हुए उन्होंने कहा, ‘कहाँ है तुम्हारा यहोवा?’”
Hiligaynon[hil]
Nangyaguta pa sila, nga nagasiling, ‘Diin na si Jehova mo?’”
Hiri Motu[ho]
Lau idia hauraia, idia gwau: ‘Oiemu Iehova be edeseni?’”
Croatian[hr]
Rugali su joj se govoreći: “Gdje je taj tvoj Jehova?”
Haitian[ht]
Toutpandan yo t ap pase m nan rizib, yo te di m: ‘Kot Jewova w la?’”
Hungarian[hu]
Majd gúnyosan hozzátették: »Hol van a Jehovájuk?«”
Armenian[hy]
Հետո ծաղրելով ավելացրին. «Ո՞ւր է քո Եհովան»»։
Indonesian[id]
Mereka mengejek, ’Di mana Yehuwa-mu?’”
Igbo[ig]
Ha kwara m emo, jụọ m, sị, ‘Ebee ka Jehova unu nọ?’”
Iloko[ilo]
Linalaisda pay ket kinunada, ‘Ayan ngarud ita ti kunkunam a Jehova?’”
Icelandic[is]
Síðan spurðu þeir háðslega: ,Hvar er hann Jehóva þinn?‘“
Isoko[iso]
A te je se omẹ ẹkoko nọ, ‘Kọ Jihova ra na ọ rrọ?’”
Italian[it]
In tono sarcastico aggiunsero: ‘Dov’è il tuo Geova?’”
Kamba[kam]
Mongeleeile kũngũlya ũũ na kĩvũthya, ‘Yeova wenyu aĩva?’”
Kongo[kg]
Ti kuvweza yonso, bo yikaka nde: ‘Yehowa na nge kele wapi?’”
Kikuyu[ki]
Magĩcoka makiuga ũũ na kĩnyũrũri, ‘Jehova wanyu arĩkũ?’”
Kuanyama[kj]
Ova li va twikila ko tava sheke tava ti, ‘Jehova weni oku li peni?’”
Kazakh[kk]
Содан кейін: “Ал, айтшы, Ехобаң қайда?”— деп мысқылдады”.
Kalaallisut[kl]
Asissuillutik ima nangipput: ‘Jehovat sumiippa?’”
Khmer[km]
ពួក គេ បាន និយាយ ចំអក ត ទៅ ទៀត ថា ៖ ‹តើ ព្រះ យេហូវ៉ា របស់ អ្នក នៅ ឯ ណា?›
Kimbundu[kmb]
Ni ku mu xonguena ene ambe ué: “Kuebhi kuala o Jihova iê?”
Korean[ko]
그들은 또한 ‘너의 여호와는 어디에 있는 거냐?’ 하며 조롱했지요.”
Kaonde[kqn]
Kepo baambile na kapunyi amba, ‘Nga Yehoba wobe uji pi?’”
Krio[kri]
Afta dat, dɛn provok mi bak se, ‘We una Jiova?’”
Kwangali[kwn]
Nesandu, tava twikire ko asi: ‘Kupi ana kara Jehova goge?’”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna luvezo lwawonso bakudikila vo: ‘O Yave eno akweyi kena?’”
Ganda[lg]
Bansekerera nga bwe bagamba nti, ‘Yakuwa wo ali ludda wa?’”
Lingala[ln]
Na lityo nyonso, batunaki ete, ‘Yehova na yo azali wapi?’”
Lozi[loz]
Mapokola bao ba ekeza ku bulela ka kashwau kuli, ‘Jehova wa hao u kai?’”
Lithuanian[lt]
Šaipydamiesi klausė: „Kur tavo Jehova?“
Luba-Katanga[lu]
Babweja’ko na kibengo amba, ‘le Yehova obe udi kwepi?’”
Luba-Lulua[lua]
Bakamba ne kapeja ne: ‘Yehowa wenu udi penyi?’”
Luvale[lue]
Vangutolekele ngwavo, ‘Uno Yehova ou weji kuzachilanga ali kulihi?’”
Lunda[lun]
Atwalekeluhu nakunsupisha nawu, ‘Indi Yehova weyi wudi kudihi?’
Luo[luo]
Ne gimedo jara ka giwacho niya, ‘Jehova Nyasachino ni kanye?’”
Lushai[lus]
tiin min au khum a. Deusawh takin, ‘Khawiah nge i Jehova chu?’
Latvian[lv]
Pratinātāji ņirgājās: ”Kur ir tas tavs Jehova?””
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa xijekoan i kitsona: Jñáni tíjna je Jeobáli”.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts xyˈaktukxiktë ko jyënandë: ¿Mä net ja mJyobaa?”.
Morisyen[mfe]
Zot ti boufonn mwa ek ti dir: ‘Kot to Jéhovah ete?’”
Malagasy[mg]
Sady naneso koa izy no niteny hoe: ‘Aiza izay Jehovah-nareo eo?’
Marshallese[mh]
Im rar kajjirere im kajjioñ kaamijak eõ im ba, ‘Ewi Anij eo am̦ Jeova?’”
Macedonian[mk]
Со подбив ми рекоа: ‚Каде е сега твојот Јехова?‘“
Mongolian[mn]
гэж хашгичсанаа „Хаана байгаа юм, тэр Ехова чинь?“
Mòoré[mos]
B kell n yaala maam, n sok woto: ‘Fo Zeova wã bee yɛ?’”
Marathi[mr]
मग ते टोमणा मारत म्हणाले, ‘कुठंय तुमचा यहोवा?’”
Malay[ms]
Mereka juga mencemuh, ‘Di mana Yehuwamu?’”
Maltese[mt]
Bit- tmaqdir, komplew jgħidu, ‘Fejn hu Ġeħova tiegħek?’”
Norwegian[nb]
Hånlig sa de: ‘Hvor er din Jehova?’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, yejuan mokejkelojkej ika nejin tajtolmej: ‘¿Kani yetok moJiova?’”.
North Ndebele[nd]
Baphinda bakhuluma beseyisa besithi, ‘Ungaphi uJehova wakho?’
Ndonga[ng]
Oya sheke ndje ya ti: ‘Jehova gweni oku li nduno peni?’”
Niuean[niu]
Fefeua ai, ne lafi e lautolu, ‘Ko fe a Iehova haau?’”
Dutch[nl]
Spottend voegden ze eraan toe: ’Waar is je Jehovah?’”
South Ndebele[nr]
Bebasolo bangitshima bathi, ‘Uphi uJehovanyana wakho loyo?’”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba kwera ka gore: ‘Jehofa yoo wa lena o kae?’”
Nyanja[ny]
Ankanenanso mwachipongwe kuti, ‘Yehova wakoyo ali kuti?’”
Nyaneka[nyk]
Nomukuele avayawisako okuti, ‘Jeova yove ulipi?’”
Nyankole[nyn]
Barikukoresa ebijumo bakongyeraho bati, Yehova waawe arahi?”
Nzima[nzi]
Bɛgolole ɔ nwo bɛhanle kɛ, ‘Wɔ Gyihova ne wɔ ni?’”
Ossetic[os]
Мӕстӕй мӕ мардтой ӕмӕ мын дзырдтой: „Гъа-ма, кӕм ис дӕ Йегъовӕ?“».
Pangasinan[pag]
Mamaong da nin imbaga ya, ‘Kulaan to tay Jehova yo ey?’”
Papiamento[pap]
Anto den forma di chèrchi, nan a puntr’é: ‘Unda bo Yehova ta?’”
Pijin[pis]
Olketa sei tu: ‘Wea nao God bilong iu, Jehovah?’”
Polish[pl]
Szyderczo pytali mnie: ‚No i gdzie jest ten twój Jehowa?’”.
Pohnpeian[pon]
Re pil kin kapailok oh nda, ‘Ia omw Kohto Siohwa?’”
Portuguese[pt]
Daí, disseram em tom de zombaria: ‘Onde está seu Jeová?’”
Quechua[qu]
Tsëpitanam jina burlakurnin niyämarqan: ‘Mëtaq Jehoväniki’ nir”.
Rarotongan[rar]
Kua ava katoa ratou e, ‘Teiea to Atua ra ko Iehova?’”
Rundi[rn]
N’agashinyaguro kenshi, baciye bongerako bati: ‘Yehova wanyu ari hehe?’
Ruund[rnd]
Nich kapipej, alonda kand anch ‘Ov, Yehova wey udi kwisu?’”
Romanian[ro]
Apoi, în bătaie de joc, a spus: «Unde este Iehova al tău?»”.
Russian[ru]
Затем они с издевкой спросили: „Где же твой Иегова?“».
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje kuvuga banyishongoraho bati ‘Yehova wawe ari he?’”
Sena[seh]
Mwakuthusa iwo athimiza: ‘Ali kupi Yahova wanu?’”
Sango[sg]
Ala he lo ala tene, Jéhovah ti mo ni ayeke na ndo wa?’”
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, ‘Hakku Yihowakki mama nooyya?’
Slovak[sk]
S posmechom dodali: ,Kde je ten tvoj Jehova?‘“
Slovenian[sl]
Nato so posmehljivo dodali: ‚Kje je tvoj Jehova?‘«
Samoan[sm]
Na latou taufaifai mai: ʻO fea la lou Atua o Ieova?’”
Shona[sn]
Achitsvinya, akawedzera kuti, ‘Jehovha wenyu aripi?’”
Songe[sop]
Na kasaabu kooso, abo nkwamba dingi shi: ‘Yehowa eenu e kunyi?’”
Serbian[sr]
Podrugljivo su govorili: ’Gde je sad tvoj Jehova?‘“
Sranan Tongo[srn]
Den spotu mi èn den taigi mi: ’Pe a Yehovah fu yu de now?’”
Swati[ss]
Ngekwedzelela, achubeka atsi: ‘Uphi loJehova wakho?’”
Southern Sotho[st]
A ile a phaella ka ho soma a re: ‘O kae eena Jehova eo oa hao?’”
Swedish[sv]
De fortsatte hånfullt: ’Var är din Jehova?’”
Swahili[sw]
Wakauliza hivi kwa dhihaka: ‘Yehova wenu yuko wapi?’”
Congo Swahili[swc]
Waliongeza hivi kwa mazarau: ‘Yehova wako iko wapi?’”
Tamil[ta]
அதுவும் இல்லாம ‘உன்னோட யெகோவா எங்க இருக்குறாருனு பார்க்கலாம்’னு ஏளனமா சொன்னாங்க” என்கிறார் ஏல்லா.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, sira mós sadik hodi dehan: ‘Ó-nia Jeová iha neʼebé?’”
Telugu[te]
అంతేకాక ‘ఎక్కడున్నాడు, మీ యెహోవా?’ అంటూ ఎగతాళి కూడా చేశారు.”
Tajik[tg]
Онҳо масхараомез мегуфтанд: “Канӣ Яҳуваи ту?”»
Thai[th]
พวก เขา ยัง พูด เหน็บ แนม อีก ว่า ‘พระ ยะโฮวา ของ แก อยู่ ที่ ไหน ล่ะ?’”
Tiv[tiv]
Ve naha un tar ve kaa ér, ‘Yehova wou la shi ngu hana?’”
Tagalog[tl]
Nanuya pa sila, ‘Nasaan ang Jehova mo?’
Tetela[tll]
Lende ele Jehowa?’”
Tswana[tn]
Gape ba ne ba bua ba sotla ba re, ‘Jehofa wa gago o kae?’”
Tongan[to]
‘I he manukí, na‘a nau tānaki mai, ‘‘Oku ‘i fē ho Sihová?’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakunyoza angukamba so kuti, ‘We pani yo Yehova waku?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwubaazya bakayungizya kuti, ‘Ino Jehova wako uli kuli?’”
Papantla Totonac[top]
Chu alistalh xatakgalhkgaman wankgolh: “¿Niku wi mi Jehová?”».
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok bilas na tok moa olsem, ‘God bilong yu Jehova i stap we?’”
Tsonga[ts]
Va ndzi vungunyile va ku: ‘U kwihi Yehovha wa wena?’”
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo ruka, va lo engeta vaku, ‘I kwihi Jehova wa nwina?’”
Tatar[tt]
Алар: „Кая синең Йәһвәң?“ — дип мыскыллый иделәр».
Tumbuka[tum]
Mwacigong’oska ŵakafumba kuti, ‘Wali nkhu Yehova winu?’”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai olotou pati fakatauemu, ‘Tefea la tau Ieova?’”
Twi[tw]
Afei wodii ne ho fɛw kae sɛ: “Wo Yehowa no wɔ he?”
Tahitian[ty]
Ma te faaooo, ua na ô â ratou: ‘Teihea roa to oe Iehova?’”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi to laj yalik ti chlabanvanike: “¿Bu oy ti Ajeova une?”».
Ukrainian[uk]
Вони з презирством запитували: “І де ваш Єгова?”».
Umbundu[umb]
Noke, va amisako vati: ‘Yehova yove o kasi pi?’”
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے طنز کرتے ہوئے کہا: ”کہاں ہے تمہارا یہوواہ؟““
Venda[ve]
Vho dovha vha vha holedza vha ri: ‘Yehova wau u ngafhi?’”
Vietnamese[vi]
Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.
Makhuwa[vmw]
Moonyoholela, awo yaahihimya-tho so: ‘Ori vai Yehova anyu?’”
Wolaytta[wal]
Eti ta bolli qilliicciiddi, ‘Ne Yihooway awan deˈii?’
Waray (Philippines)[war]
Nanginsulto pa hira: ‘Hain an imo Jehova?’”
Wallisian[wls]
Pea ʼaki he manukinuki neʼe natou toe ui ‘Kofea tau Sehova?’
Xhosa[xh]
Bandingcikiva besithi: ‘Uphi lo Yehova wakho?’”
Yapese[yap]
Mu kur moningniged ni be lungurad, ‘Bu uw Jehovah ni Got rom?’”
Yoruba[yo]
Wọ́n wá fi í ṣẹ̀sín pé, ‘Jèhófà rẹ dà?’”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ utiaʼal u pʼaʼastikenoʼobeʼ tu yaʼaloʼob: ‹¿Tuʼux yaan túun Jéeoba?›».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne óraque guniʼcaʼ para guni búrlacaʼ naa: “¡Paraa nuu Jiobá stiuʼ pue!”».
Zande[zne]
Gaoni Yekova re wari?’”
Zulu[zu]
Zanezela ngokukloloda, ‘Uphi-ke uJehova wakho?’