Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die strategiese ligging van Megiddo en die aangrensende vallei is tientalle veldslae oor die afgelope 4 000 jaar daar gevoer.
Amharic[am]
መጊዶና አጠገቡ ያለው ሸለቆ፣ ወታደራዊ ጠቀሜታ ያለው መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ ስላላቸው ባለፉት 4,000 ዓመታት ውስጥ በርካታ ውጊያዎችን አስተናግደዋል።
Arabic[ar]
يتّضح اذًا ان الموقع الاستراتيجي لمدينة مجدّو والسهل المجاور لها جعل منهما ساحة شهدت عشرات المعارك خلال الاربعة آلاف سنة المنصرمة.
Aymara[ay]
Nuwasiñataki suma lugarätapatwa, pasïr pusi waranq maranakanxa, Meguidó markansa Jezreel vallensa walja chʼaxwañanakax apasitayna.
Baoulé[bci]
Wafa nga Megido nin lika ng’ɔ bo sin yiɛ i’n fa ti’n ti’n, sonja’m be ta lɔ alɛ di. Be dili alɛ kpanngban lɔ afuɛ 4.000 nga be sinnin lɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa estratehikong lugar kan Megido, iyan asin an kaharaning kababan an nagin lugar nin dakol na ralaban sa nakaaging 4,000 na taon.
Bemba[bem]
Pa ncende ya Megido e lyo ne lungu lyashingulwikeko palicitikila inkondo ishingi nga nshi mu myaka 4,000 iyapita, ne calenga ca kutila ilya ncende isuma sana ukulwilapo.
Bulgarian[bg]
Поради стратегическото си географско разположение Магедон и намиращата се в близост до него долина са били сцена на десетки битки през последните 4000 години.
Bislama[bi]
Megido mo levelples raonabaot i wan gudfala ples blong ol ami oli save trikim ol enemi blong olgeta, taswe i bin gat plante faet oli kamaot long ples ya long ol 4000 yia we i pas. !
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Megido ug ang kanait nga mga walog maoy maayong mga natad sa panggubatan, daghang gubat ang gisangka diha niana sulod sa milabayng 4,000 ka tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i en landrwa ki anmenn bokou lavantaz pour bann larme, Megido ek bann vale dan zalantour i sa landrwa kot bokou batay in pase pandan sa dernyen 4,000 an.
Czech[cs]
Díky své strategicky výhodné poloze bylo Megiddo a přilehlé údolí místem bitev po 4 000 let.
Danish[da]
På grund af sin strategiske beliggenhed har Megiddo og den tilstødende slette været skueplads for et stort antal slag i løbet af de sidste 4000 år.
German[de]
Wegen seiner strategisch günstigen Lage sind bei Megiddo und in seiner Umgebung in den letzten 4 000 Jahren eine ganze Reihe von Schlachten ausgetragen worden.
Ewe[ee]
Esi wònye be Megido To la kple bali si ƒo xlãe nye nuto si sɔ nyuie na aʋawɔwɔ ta la, wowɔ aʋa geɖewo le afi ma le ƒe 4,000 siwo va yi me.
Efik[efi]
Ke isua 4,000 oro ẹkebede, ẹmen̄wana ediwak ekọn̄ ke Megiddo ye ke itịghede mbọhọ oro sia ebiet oro edide ata eti an̄waekọn̄.
Greek[el]
Λόγω της στρατηγικής γεωγραφικής θέσης της Μεγιδδώ, σε αυτή την πόλη και στη γειτονική κοιλάδα έχουν λάβει χώρα πολλές μάχες τα περασμένα 4.000 χρόνια.
English[en]
Because of its strategic geographic location, Megiddo and the neighboring valley have seen dozens of battles over the last 4,000 years.
Spanish[es]
Debido a su estratégica posición geográfica, Meguidó y el valle de Jezreel han sido el escenario de decenas de batallas durante los pasados cuatro mil años.
Estonian[et]
Strateegiliselt soodsa geograafilise asupaiga tõttu on Megiddo ja selle naaberorg näinud viimase 4000 aasta jooksul kümneid lahinguid.
Persian[fa]
در طی ۴۰۰۰ سال گذشته مَجِدّو و درّهٔ اطرافش به دلیل موقعیت سوقالجیشی آن شاهد نبردهای بسیاری بوده است.
Finnish[fi]
Megiddossa ja viereisessä laaksossa on niiden strategisen sijainnin vuoksi käyty lukuisia taisteluja viimeisten 4000 vuoden aikana.
Fijian[fj]
Ni vanua vinaka ni veivaluvaluti, e vakayacori kina e Mekito kei na buca volekata e levu na ivalu ena loma ni 4,000 na yabaki sa oti.
French[fr]
En raison de son emplacement stratégique, Meguiddo et la vallée proche ont vu se dérouler des dizaines de batailles au cours des 4 000 ans écoulés.
Ga[gaa]
Akɛni Megido kɛ jɔɔ ni kã emasɛi lɛ kã he ko ni hi jogbaŋŋ kɛha tawuu hewɔ lɛ, awu tai babaoo yɛ jɛmɛ yɛ afii 4,000 ni eho lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin nakoraoin te tabo aei ibukin te buaka, a a tia ngkanne ni boaki buaka aika rangi ni mwaiti i Mekito ao te mwarua ae uakaan ma ngaia i nanon ririki aika 4,000 n nako.
Guarani[gn]
Ha opyta porãiterei haguére, Meguidó ha Jezreel ñúme oñeñorairõ meme vaʼekue umi cuatro mil áño ohasavaʼekuépe.
Gun[guw]
Awhàn susu wẹ ko yin fùnfùn to Mẹgido po agbàdo he ma dẹn do e lọ po mẹ to owhe 4 000 he wayi lẹ gblamẹ, na e yin nọtẹn dagbe de na awhànfunfun wutu.
Hausa[ha]
Domin inda yake, Megiddo da kuma ƙwari na kusa sun ga yaƙe-yaƙe masu yawa a cikin shekaru 4,000 da suka shige.
Hiligaynon[hil]
Ang Megido maayo nga lokasyon agod mahimo sang mga hangaway ang ila estratehiya. Gani sang nagligad nga mga 4,000 ka tuig, nangin lugar ini sang tuman kadamo nga inaway.
Hiri Motu[ho]
Lagani 4,000 lalodiai Megido bona ena koura tanona ai tuari momo idia karaia.
Croatian[hr]
Zbog strateški dobrog položaja, na Megidu i u obližnjim dolinama u posljednjih su se 4 000 godina vodile mnoge bitke.
Haitian[ht]
Pandan 4 000 ane ki sot pase yo, gen plizyè douzèn batay ki fèt Megido e nan plèn ki antoure l la, paske se yon zòn estratejik.
Hungarian[hu]
Mivel stratégiai szempontból fontos helyen feküdt, Megiddó és a mellette elterülő völgy több tucat csata tanúja volt az elmúlt 4000 évben.
Armenian[hy]
Ռազմավարական տեսանկյունից՝ Մեգիդոն եւ նրա հարեւանությամբ գտնվող հովիտը բարենպաստ դիրքում էին, այդ պատճառով էլ վերջին 4 000 տարիների ընթացքում այնտեղ մեծ թվով ճակատամարտեր են տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Իր ռազմավարական կարեւորութեան ի տես, Մակեդդով ու մօտակայ հովիտը վերջին 4,000 տարուան ընթացքին, տասնեակ ճակատամարտներու վայր եղած են։
Indonesian[id]
Karena letak geografisnya yang strategis, Megido dan lembah di sekitarnya telah menjadi saksi bisu dari puluhan pertempuran dalam kurun waktu 4.000 tahun terakhir.
Igbo[ig]
N’ihi otú Megido na ndagwurugwu dị ya nso si enyere ndị agha aka n’agha, a lụọla ọtụtụ agha n’ebe ahụ kemgbe puku afọ anọ gara aga.
Iloko[ilo]
Gapu ta mayanatup a paggugubatan ti lokasionna, ti Megiddo ken dagiti kabangibangna a tanap ti nakapasamakan ti nagadu a rinnupak iti napalabas nga 4,000 a tawen.
Isoko[iso]
Fikinọ oria na u kiehọ kẹ ẹmo-ofio gaga, a jọ Mẹgido gbe ukiekpotọ nọ o wariẹ e riẹ họ fi emo buobu evaọ etoke ikpe idu-ene (4,000) nọ e vrẹ na.
Italian[it]
Per la sua posizione strategica Meghiddo e la vicina valle sono state teatro di decine di battaglie nel corso degli ultimi 4.000 anni.
Japanese[ja]
戦略上有利な地理的条件のゆえに,メギドと近くの谷は過去4,000年にわたって数多くの戦いの舞台となってきました。
Georgian[ka]
სტრატეგიული მდებარეობის გამო მეგიდოსა და მის მახლობლად მდებარე ველზე უკანასკნელი 4 000 წლის განმავლობაში მრავალი ომი გამართულა.
Kongo[kg]
Bantu menwanaka bamvita mingi na Megido mpi na banseke yina kele na nzyunga na yo na bamvula kuluta 4 000 ya melutaka sambu yo vandaka bisika ya mbote ya kunwana.
Kalaallisut[kl]
Megiddop narsaamanersuullu eqqaaniittup inissisimanerisa sorsunnermi iluaqutaangaarnerat pissutaalluni ukiut 4000-t kingulliit ingerlaneranni sorsuunnerpassuit tassani pisarsimapput.
Korean[ko]
전략적 요충지였기 때문에 므깃도와 주변의 골짜기에서는 지난 4000여 년간 많은 전투가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola Megido mpe lobwaku oyo ezali zingazinga na yango ezali na esika oyo ebongi mpenza, bitumba mingi ebundamaki wana na boumeli ya mbula 4000 oyo euti koleka.
Lithuanian[lt]
Dėl geros strateginės padėties Megide bei gretimame slėnyje per paskutinius keturis tūkstančius metų vyko daug kautynių.
Luba-Katanga[lu]
Mekido byaādi pantu payampe, mujokolokwe na musanza, wālwidilwe’po mavita mavule mu bula bwa kintu kya myaka 4 000.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuwaha kweluña dayileñeleleña amashidika kwiluka mwakuzuñila chiwahi, Megido nichinekineki chidi kwakwihi asililuku njita jajivulu jamaneni kubadika hadi yaaka 4,000 yinahituhu.
Luo[luo]
Nikech kanyo ne ber gi kedo, Megiddo kod pap ma ne olwore, osegoye lwenje mang’eny kuom higini 4,000 mosekalo.
Lushai[lus]
Indona atâna hmunhma rem tak a nih avângin, kum 4000 chuang chhûngin Megido leh a bul vêla phaizâwlah chuan indona tam tak a thleng a ni.
Malagasy[mg]
Mety tsara hanaovana ady i Megido sy ny lemaka manodidina azy, ka maro ny ady nitranga tany nandritra ny 4 000 taona.
Macedonian[mk]
Поради својата стратешка положба, во последните 4.000 години, кај Мегидо и во соседната долина се воделе десетици битки.
Mòoré[mos]
Megido la bãoog ning sẽn pẽ-a wã sẽn be zĩig ningã yaa sõma tɩ sõngd sodaasã zabã sasa. Hal sẽn yɩɩd yʋʋm 4 000 la woto, zab wʋsg n zĩnd beenẽ.
Maltese[mt]
Minħabba li Megiddu u l- wied taʼ ħdejha jinsabu f’post ġeografikament strateġiku, fihom ġew miġġildin għadd kbir taʼ battalji matul dawn l- aħħar 4,000 sena.
Burmese[my]
မေဂိဒ္ဒေါနှင့် ဝန်းကျင်ရှိချိုင့်ဝှမ်းဒေသသည် ၎င်း၏ဗျူဟာမြောက်သော ပထဝီမြေအနေအထားကြောင့် လွန်ခဲ့သောနှစ် ၄,၀၀၀ တစ်လျှောက်တွင် စစ်ပွဲပေါင်းမြောက်မြားစွာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den strategiske geografiske beliggenheten er det blitt utkjempet mange slag ved Megiddo og nabodalen de siste 4000 årene.
Nepali[ne]
मगिद्दो र यस वरपरका उपत्यका युद्धको लागि उपयुक्त ठाउँ भएकोले त्यहाँ विगत ४,००० वर्षको दौडान थुप्रै युद्ध लडिए।
Ndonga[ng]
Muule woomvula dhi vulithe 4 000 dha piti, Megiddo nesilu lyopuushiinda oga kala omahala mpoka omalugodhi ogendji haga kondjelwa, molwaashoka oge li pehala ewanawa ndyoka tali gandja ompito ombwanawa ketangakwiita li sindane.
Dutch[nl]
Wegens Megiddo’s strategische geografische ligging zijn daar en in het aangrenzende dal in de afgelopen vierduizend jaar tientallen veldslagen geleverd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ba ga yona lefelong le le swanetšego, go lwetšwe dintwa tše dintši Megiddo le moeding wo o lego kgaufsi le yona nywageng e fetago 4 000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 4,000, ku dera la Megido ndiponso chigwa chake, kwakhala kukuchitikira nkhondo zankhaninkhani chifukwa cha mmene malowa alili.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omphunda Megido ikahi pomphangu imue ikahi nawa ku vana velilwisa, pofika opo kumue nevota liomphunda oyo, papitile ovilwa ovinyingi 4.000 yomanima konyima.
Pangasinan[pag]
Lapud say kawalaan na Megido tan saray kakaabay ton patar et dugaruga parad militar ya estratehiya, dakel so nanlalaban ditan diad apalabas ya 4,000 a taon.
Papiamento[pap]
Pa motibu di su lokalidat stratégiko, Meguido i e vaye den serkania a mira desénas di bataya durante e último 4.000 añanan.
Polish[pl]
Ze względu na strategiczne położenie Megiddo i pobliskiej doliny w ciągu 4000 lat stoczono tam mnóstwo bitew.
Portuguese[pt]
Por causa de sua estratégica localização geográfica, Megido e o vale vizinho foram o palco de dezenas de batalhas nos últimos 4 mil anos.
Quechua[qu]
Meguidó, Jezreelpa pampasnin ima, juk sumaq lugarpi kasqanrayku, kay tawa waranqa pasaq wataspi, may achkha jatun maqanakuykuna ruwakurqa.
Rundi[rn]
Kubera ko ukuntu i Megido be no mu mwonga wari hafi yaho hari hameze vyorohereza abasirikare mu ntambara, muri ako karere harabereye intambara nyinshi mu myaka irenga 4.000 iheze.
Russian[ru]
Благодаря своему стратегическому положению Мегиддо и близлежащая долина за последние 4 000 лет стали свидетелями десятков сражений.
Kinyarwanda[rw]
I Megido no mu kibaya cyari kihakikije habereye intambara nyinshi mu gihe cy’imyaka igera ku 4.000 ishize, kubera ko hari ahantu ingabo zafataga zikaba zishobora kugenzura akarere kose.
Sango[sg]
Meguiddo nga na Popo-hoto ti Jizréel ayeke anzoni ndo ti sarango bira. Ni la, na yâ ti ngu 4 000 so ahon, gbâ ti abira akporo na ando so.
Sinhala[si]
මෙගිද්දෝ සහ ඒ අවට ප්රදේශය ස්වාභාවිකවම යුද්ධවලට සුදුසු ආකාරයෙන් සැකසී තිබෙන නිසා එහි පසුගිය වසර 4,000 තුළ බොහෝ යුද්ධ සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoju strategickú geografickú polohu bolo Megiddo a susedné údolie v priebehu uplynulých 4 000 rokov svedkom desiatok bitiek.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje strateško ugodne lege sta bila Megido in sosednja dolina v preteklih štirih tisočletjih prizorišče mnogih bojev.
Samoan[sm]
Ona o lona tulaga e tuese ai lenei vaipanoa, pe a oo i le faatulagaina o ʻautau, e tele taua sa tau ai i Mekito ma vanu taulalata ane i le 4,000 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakaita nzvimbo yeMegidho nebani riri pedyo, hondo dzakawanda dzakarwiwa ipapo mumakore 4 000 apfuura.
Albanian[sq]
Për shkak të vendndodhjes gjeografike e strategjike, në Megido dhe në luginën aty pranë janë zhvilluar dhjetra beteja gjatë 4.000 viteve të shkuara.
Serbian[sr]
Zbog svog strateškog položaja, Megido i obližnja dolina bili su poprište mnogih bitaka tokom proteklih 4 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Megido nanga a lagipresi drape bun fu feti wan feti, meki den lasti 4000 yari di pasa bun furu feti pasa drape.
Southern Sotho[st]
Kaha Megido le phula e haufi le eona li ne li le sebakeng se setle, lintoa tse ngata li ’nile tsa loanela teng ho theosa le lilemo tse 4 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
På grund av sitt geografiskt strategiska läge har Megiddo och den närliggande dalen varit platsen för många strider under de gångna 4 000 åren.
Swahili[sw]
Kwa kuwa eneo la Megido na bonde linalolizunguka liko mahali pazuri, vita vingi vimepiganwa huko katika miaka 4,000 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa eneo la Megido na bonde linalolizunguka liko mahali pazuri, vita vingi vimepiganwa huko katika miaka 4,000 iliyopita.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น จุด ยุทธศาสตร์ ที่ สําคัญ เมกิดโด กับ หุบเขา รอบ ๆ จึง ได้ เป็น ประจักษ์ พยาน การ ต่อ สู้ ที่ เกิด ขึ้น นับ สิบ ๆ ครั้ง ตลอด 4,000 ปี ที่ ผ่าน มา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ 4,000 ዓመት: ብምኽንያት እቲ ስትራተጅያዊ ኣቀማምጣኡ: ኣብ መጊዶን ኣብቲ ኣብ ጥቓኡ ዚርከብ ለሰን ብዙሕ ውግኣት ተኻይዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Er Megido man pev u a lu ikyua la lu ijiir i akumautya aa fatyô u yeren tan num sha mbaihyomov vev aburabur yô, i nôngo ityav kpishi hen ijiir ne ken anyom a a kar ken ijime 4,000 la.
Tagalog[tl]
Dahil sa estratehikong lokasyon ng Megido at ng kalapit nitong libis, napakaraming digmaang naganap dito sa nakalipas na 4,000 taon.
Tswana[tn]
E re ka Megido le mokgatšha o o gaufi le one di ne di le mo lefelong le le siameng la go tlhasela, go ile ga lowa dintwa di le dintsi mo mafelong ao mo dingwageng di le 4 000 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Megido na ples daun bilong en i stap long wanpela hap we ol ami i gat rot long winim pait, olsem na planti bikpela pait i bin kamap long dispela hap insait long 4,000 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Coğrafi açıdan stratejik bir konumda bulunmaları nedeniyle Megiddo ve çevresindeki vadiler son 4.000 yılda çok sayıda savaşa tanık oldu.
Tsonga[ts]
Leswi muti wa Megido ni rivala leri nga ekusuhi na wona a swi ri endhawini leyinene leyi a yi vuyerisa mavuthu lama lwaka, ku lwiwe tinyimpi to tala kwalaho eka malembe lama tlulaka 4 000 lama hundzeke.
Tatar[tt]
Мегиддо һәм аның янындагы тигезлек стратегик яктан бик уңайлы урын булган, шуңа күрә анда соңгы 4 000 ел дәвамында дистәләгән сугыш үткән.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵lei o tena tulaga i te faiga o taua, ne fai eiloa i Mekito mo te vanu i ana tafa a taua e uke i tausaga e 4,000 ko ‵teka.
Twi[tw]
Esiane sɛ Megido da yiye nti, bɛboro mfe 4,000 a atwam ni no, wɔadi ako pii wɔ Megido ne bon a ɛbɛn hɔ no mu.
Tahitian[ty]
No te mea e tahua aroraa upootiaraa papu teie, ua tupu i Megido e te mau peho tapiri e rave rahi aroraa i te roaraa e 4 000 matahiti.
Ukrainian[uk]
Меґіддо і прилегла долина є стратегічним місцем для боїв. Тому протягом чотирьох тисяч років тут відбулось чимало битв.
Vietnamese[vi]
Do có địa hình chiến lược, Mê-ghi-đô và thung lũng kế cận đã chứng kiến nhiều trận chiến trong suốt 4.000 năm qua.
Waray (Philippines)[war]
An estratihiko nga lokasyon han Megido ngan han kahirani nga walog nakahatag hin bentaha ha kasundalohan, tungod hito nagin lokasyon ito han damu nga girra han naglabay nga 4,000 ka tuig.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼuʼaga ʼo Mekito pea mo te ʼu malaʼe ʼaē ʼe tuʼu ovi mai kiai neʼe ko he ʼu koga meʼa lelei ki te tau, pea neʼe hoko lahi ai te ʼu tau iā taʼu e 4 000.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendawo emi kuyo, iMegido neentlambo ezikufuphi nayo kwaliwa amadabi amaninzi kwiminyaka engama-4 000 edluleyo.
Yoruba[yo]
Láàárín ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún sẹ́yìn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ogun ni wọ́n ti jà ní Mẹ́gídò àtàwọn àfonífojì tó wà lágbègbè rẹ̀ torí pé ibẹ̀ jẹ́ ibi tó máa ń rọ àwọn ọmọ ogun lọ́rùn láti pitú ọwọ́ wọn.
Chinese[zh]
米吉多的地理位置使它成为战略据点。 过去4000年间,很多战争在这里爆发。
Zande[zne]
Wa duhe nga Megido na gu kpasakpasa rago du pati ni angia ba vura, badungu avura aboro asoho yo vuru agu agarã 4,000 susi kusayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba sendaweni ekahle, kuye kwalwelwa izimpi eziningi eMegido nasesigodini esakhelene nayo kule minyaka engu-4 000 edlule.