Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг проблем, който следва да се разгледа, са съставните части на вредите, които за целите на обезщетението могат да се различават в зависимост от това дали ще се вземат предвид единствено обективните разходи, извършени от оферента вследствие на участието му в процедурата за възлагане на обществена поръчка (претърпени вреди), или и други елементи, които са по-трудни за доказване, като например неполучени приходи (пропуснати ползи), произтичащи от незаконосъобразното му изключване.
Czech[cs]
Další problém, který je třeba přezkoumat, je určení toho, co je zahrnuto ve škodě, což se pro účely náhrady škody může lišit podle toho, zda se vezmou v úvahu pouze objektivní náklady, které vznikly uchazeči v důsledku jeho účasti v nabídkovém řízení (damnum emergens), nebo jiné náklady, které jsou obtížně prokazatelné, jako je ušlý zisk (lucrum cessans), které vyplynuly z protiprávního vyloučení.
Danish[da]
Et andet problem, der skal tages i betragtning, er afgørelsen af, hvori skaden består, hvilket med henblik på erstatning kan variere, alt efter om der kun tages hensyn til de objektive omkostninger, som den bydende har afholdt som følge af deltagelse i udbuddet (faktisk lidt skade), eller andre begreber, som det er vanskeligere at føre bevis for, såsom den fortjeneste, der ikke er opnået (tabt fortjeneste), fordi han blev ulovligt udelukket.
German[de]
Ein weiteres Problem, das zu untersuchen ist, besteht in der Einbeziehung des Schadensumfangs, der im Hinblick auf eine Entschädigung danach variieren kann, ob allein die objektiven Kosten, die dem Bieter durch die Teilnahme an der Ausschreibung entstanden sind (Vermögensschaden), berücksichtigt werden, oder auch andere, schwer nachzuweisende Positionen wie der Gewinn, der aufgrund des rechtswidrigen Ausschlusses entgangen ist (entgangener Gewinn).
Greek[el]
Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι εκείνο που αφορά το είδος των ζημιών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, η απάντηση στο οποίο, για τους σκοπούς της αποζημιώσεως, μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το αν θα ληφθούν υπόψη μόνο οι αντικειμενικές δαπάνες στις οποίες χρειάστηκε να προβεί ο υποβαλών προσφορά προκειμένου να συμμετάσχει στη διαδικασία του ανοικτού διαγωνισμού (damnum emergens) ή αν θα ληφθούν επίσης υπόψη άλλα στοιχεία που είναι δυσκολότερο να αποδειχθούν, όπως το διαφυγόν κέρδος (lucrum cessans), που απορρέουν από τον παράνομο αποκλεισμό.
English[en]
Another problem to be considered is that of what to incorporate in the damages which, for the purposes of compensation, may vary according to whether account is taken of only the objective costs which the tenderer incurred as a result of taking part in the public tender (actual loss) or other items, more difficult to establish, such as profits which were not earned (loss of profit) as a result of the unlawful exclusion.
Spanish[es]
Otro problema a considerar es el de la integración del contenido de los daños, que, a los efectos de una indemnización, pueden variar según se tomen en consideración únicamente los gastos objetivos en los que el licitador incurrió como consecuencia de presentarse al concurso público (daño emergente) u otros conceptos, de mayor dificultad probatoria, como el de los beneficios dejados de obtener (lucro cesante) al resultar ilegalmente excluido.
Estonian[et]
Teine käsitlemist vajav probleem on seotud kahju sisu kaasamisega, mis võib seoses hüvitamisega muutuda vastavalt sellele, kas arvesse võetakse üksnes objektiivseid kulusid, mida pakkuja on teinud seoses riigihankemenetluses osalemisega (otsene varaline kahju – damnum emergens), või muid tegureid, mida on raskem tõendada, näiteks õigusvastasest kõrvalejätmisest tulenenud saamata jäänud tulu (lucrum cessans).
Finnish[fi]
Toinen tarkasteltava ongelma koskee vahinkojen sisällön yksilöimistä, joka saattaa vahingonkorvausta suoritettaessa vaihdella sen mukaan, otetaanko huomioon ainoastaan objektiivisesti arvioitavissa olevat kulut, joita tarjoajalle aiheutui sen seurauksena, että se osallistui julkiseen tarjouskilpailuun (todellinen vahinko), vai muutkin seikat, joiden toteen näyttäminen on vaikeampaa, kuten voitto, joka on lainvastaisesti jäänyt saamatta (lucrum cessans).
French[fr]
Un autre problème à examiner est celui de l’intégration du contenu des dommages, qui, aux fins d’une indemnisation, peut varier selon que l’on prend en considération uniquement les frais objectifs que le soumissionnaire a dû exposer en raison de sa participation à la procédure d’adjudication publique (damnum emergens) ou que l’on tient compte également d’autres éléments plus difficiles à démontrer, comme le manque à gagner (lucrum cessans) résultant de l’exclusion illégale.
Hungarian[hu]
További vizsgálandó probléma a kár jellegének megállapítása, amely a kártérítés tekintetében a szerint változhat, hogy kizárólag az ajánlattevő részéről az ajánlati felhívásban történő részvétel folytán felmerült objektív költségeket (tényleges károk) veszik‐e figyelembe, vagy más, nehezen bizonyítható tételeket is, mint például a jogellenes kizárás folytán elmaradt hasznot (elmaradt haszon).
Italian[it]
Altro problema da prendere in considerazione è quello relativo alla definizione del contenuto dei danni, che, ai fini del risarcimento, possono variare a seconda che si tenga conto unicamente delle spese oggettive sostenute dall’offerente per partecipare alla gara pubblica (danno emergente), oppure di altri elementi, più difficili da dimostrare, come quello degli utili non conseguiti (lucro cessante) a causa dell’esclusione illegittima.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia išnagrinėti, kas turi būti įtraukta į žalos turinį, kuris kompensacijos tikslais gali kisti pagal tai, ar atsižvelgiama tik į objektyvias išlaidas, kurių konkurso dalyvis patyrė dalyvaudamas viešajame konkurse (faktiniai nuostoliai), ar taip pat atsižvelgiama į kitus aspektus, kuriuos sunkiau įrodyti, kaip antai negautas pelnas (nuostolis dėl negauto pelno) dėl neteisėto pašalinimo iš konkurso.
Latvian[lv]
Otrs aspekts, ko nedrīkst neņemt vērā, ir kopējais zaudējumu daudzums, kas saistībā ar to atlīdzību var mainīties atkarībā no tā, vai tiek ņemti vērā tikai reālie zaudējumi, kas pretendentam radušies, piedaloties publisko iepirkumu konkursā (faktiskie zaudējumi), vai arī grūtāk pierādāmie – labums, ko viņš nav guvis (negūta peļņa), viņa piedāvājumam nelikumīgi tiekot noraidītam.
Maltese[mt]
Problema oħra li għandha tiġi mistħarrġa hija dik tal-integrazzjoni tal-kontenut tad-danni li, għall-finjiet ta’ kumpens, tista’ tvarja skont jekk jittieħdux inkunsiderazzjoni biss l-ispejjeż oġġettivi li kellu jagħmel l-offerent minħabba l-parteċipazzjoni tiegħu fil-proċedura tal-għoti tal-kuntratt pubbliku (damnum emergens) jew jekk jittiħdux inkunsiderazzjoni anki elementi oħrajn li huwa iktar diffiċli li jiġu pprovati, bħat-telf ta’ qligħ (lucrum cessans) li jirriżulta mill-esklużjoni illegali.
Dutch[nl]
Een ander probleem om bij stil te staan is wat precies onder de schade moet vallen, wat voor de toekenning van schadevergoeding kan variëren naargelang uitsluitend rekening wordt gehouden met de objectieve kosten die de inschrijver heeft gemaakt doordat hij aan de aanbesteding heeft deelgenomen (damnum emergens), dan wel met andere factoren, die grote bewijsmoeilijkheden meebrengen, zoals de gederfde winst (lucrum cessans) omdat hij onrechtmatig was uitgesloten.
Polish[pl]
Należy również rozważyć inną kwestię, jaką jest wymiar poniesionej szkody, który musi być ustalony dla celów zasądzenia odszkodowania. Wynik może być bowiem odmienny, w zależności od tego, czy brane będą pod uwagę jedynie rzeczywiście poniesione przez oferenta wydatki mające na celu wzięcie udziału w przetargu (damnum emergens) czy też inny rodzaj szkody, co do zasady obarczony większymi trudnościami dowodowymi, w postaci utraconych korzyści (lucrum cessans) wynikających z faktu, że oferent został wykluczony z przetargu niezgodnie z prawem.
Portuguese[pt]
Outro problema a considerar é o da integração do conteúdo dos danos que, para efeitos de uma indemnização, podem variar consoante se tomem em consideração apenas os custos efectivamente incorridos pelo proponente para se apresentar ao concurso público (danos emergentes) ou outros conceitos de maior dificuldade probatória, como os lucros que deixou de obter (lucros cessantes) por ter sido ilegalmente preterido.
Romanian[ro]
O altă problemă care trebuie avută în vedere este cea referitoare la determinarea conținutului prejudiciului, care, în scopul reparării, poate varia după cum se iau în considerare numai cheltuielile obiective pe care le‐a suportat ofertantul ca urmare a participării la procedura de licitație publică (pierderea efectiv suferită) sau alte sume, cu o mai mare dificultate probatorie, cum ar fi beneficiile care nu au fost obținute (câștigul nerealizat) din cauza faptului că a fost exclus în mod ilegal.
Slovak[sk]
Ďalším problémom, ktorý je potrebné preskúmať, je určenie toho, čo zahŕňa škoda, čo sa môže na účely náhrady škody meniť podľa toho, či sa zohľadňujú iba objektívne náklady, ktoré uchádzačovi vznikli v dôsledku účasti na verejnom obstarávaní (damnum emergens) alebo aj iné zložky, ktoré je obtiažnejšie stanoviť, ako napríklad ušlý zisk (lucrum cessans), ktorý vznikol v dôsledku nezákonného vylúčenia.
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje, ki ga je treba obravnavati, da bi se določila odškodnina, je vsebina škode, ki pa se lahko spreminja, odvisno od tega, ali se upoštevajo samo objektivni stroški, ki jih je ponudnik imel zaradi sodelovanja pri javnem naročilu (nastala škoda), ali tudi druge postavke, težje dokazljive, kot je izguba dobička (izgubljeni dobiček), ker je bil nezakonito zavrnjen.
Swedish[sv]
Ett annat problem är att avgöra vad skadorna består i. När ett skadestånd ska fastställas kan detta variera beroende på om man bara beaktar de objektiva kostnader som anbudsgivaren har ådragit sig till följd av att han deltagit i det offentliga upphandlingsförfarandet (damnum emergens) eller även andra aspekter som är svårare att styrka, exempelvis utebliven vinst (lucrum cessans) till följd av att han blivit utesluten på ett rättsstridigt vis.