Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den 5 . og den 20 . i hver maaned for de foregaaende 15 dage , de maengder af olieholdige froe og kager , for hvilke der er udstedt eksportlicenser uden forudfastsaettelse af den tilbagebetaling , der er naevnt i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1986/73 .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την 5η και 20η κάθε μηνός για το προηγούμενο δεκαπενθήμερο τις ποσότητες των ελαιούχων σπόρων και των πλακούντων για τις οποίες έχουν χορηγηθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής χωρίς καθορισμό εκ των προτέρων της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1986/73 .
English[en]
The Member States shall communicate to the Commission on the 5th and 20th day of each month for the preceding fortnight the quantities of oil seeds and oil-cake for which export licences have been issued, for which the refund has not been fixed in advance, as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1986/73.
Spanish[es]
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 5 y el 20 de cada mes , para la quincena anterior , las cantidades de semillas oleaginosas y de torta de orujo para las que se hayan expedido los certificados de exportación sin fijación anticipada de la restitución mencionados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1986/73 .
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kuukauden 5 ja 20 päivänä edeltävän kahden viikon osalta öljysiementen ja öljykakkujen määrät, joille on myönnetty asetuksen (ETY) N:o 1986/73 1 artiklassa tarkoitetut vientitodistukset ilman tuen ennakkovahvistusta.
French[fr]
Les États membres communiquent à la Commission le 5 et le 20 de chaque mois pour la quinzaine précédente les quantités de graines oléagineuses et de tourteaux pour lesquelles les certificats d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1986/73 ont été délivrés.
Italian[it]
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , il 5 e il 20 di ogni mese per la quindicina precedente , i quantitativi di semi oleosi e di panelli per i quali sono stati rilasciati i titoli di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione di cui all'articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1986/73 .
Dutch[nl]
De Lid-Staten stellen de Commissie op de 5e en de 20e dag van elke maand , voor de voorafgaande halve maand , in kennis van de hoeveelheden oliehoudende zaden en perskoeken waarvoor de in artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 1986/73 bedoelde uitvoercertificaten zonder voorfixatie van de restitutie zijn afgegeven .
Portuguese[pt]
Os Estados-membros comunicam à Comissão, a 5 e 20 de cada mês para a quinzena precedente, as quantidades de sementes oleaginosas e de bagaços para os quais foram emitidos certificados de exportação sem fixação antecipada de restituição referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 1986/73.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall den 5:e och 20:e dagen i varje månad underrätta kommissionen om de mängder oljeväxtfrö och oljekakor för vilka exportlicenser har utfärdats under de föregående fjorton dagarna och för vilka bidraget inte har förutfastställts enligt vad som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1986/73.