Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото с вашето наивно усърдие може всички ви да изгорят като еретици.
Czech[cs]
Protože ve svém prostém nadšení byste všichni mohli být upáleni jako kacíři.
Greek[el]
Επειδή με τον ανόητο ζήλο σας, μπορεί να καείτε όλοι ως αιρετικοί.
English[en]
Because, in your simple-minded zeal, you could all be burned as heretics.
Spanish[es]
Porque, debido a vuestro ingenuo celo, os podrían quemar por herejes.
Finnish[fi]
Sen takia että typerässä innostuksessanne voitte kaikki päätyä roviolle.
French[fr]
Parce que, avec ton zèle obstiné, vous pourriez tous être brûlés pour hérésie.
Hebrew[he]
בגלל, בלהט הפשטני שלך, אתה יכול להיות כל נשרף ככופרים.
Hungarian[hu]
Azért, mert a te naiv buzgóságod miatt mind máglyán végeznétek, mint eretnekek.
Norwegian[nb]
Fordi deres enkle nidkjærhet kan gjøre at dere kanskje brennes som kjettere.
Dutch[nl]
Omdat... in al jullie dwaze enthousiasme... jullie als ketters verbrand kunnen worden.
Polish[pl]
Ponieważ w waszej naiwnej żarliwości, możecie skończyć na stosie jako heretycy.
Portuguese[pt]
Porque podem ser todos queimados, acusados de heresia.
Romanian[ro]
Pentru că, în zelul vostru prostesc, aţi putea fi arşi pe rug ca eretici.
Russian[ru]
Потому что... при вашем невероятном стремлении к цели, вас могут сжечь... как еретиков.
Serbian[sr]
Zato... što vi sa vašim jednostavnim predanim umovima... možete da budete spaljeni kao jeretici.
Turkish[tr]
Çünkü, basit coşkunuzla, hepiniz dine aykırılığınız nedeniyle ölebilirsiniz.