Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност жалба, подадена срещу решението, с което се прекратява производството за държавната помощ, не може да гарантира в достатъчна степен съдебна защита за жалбоподателите, като се има предвид, от една страна, че неправомерността, която евентуално засяга междинния акт, а именно непропорционалността на разпореждането, тъй като се отнася до ирелевантна информация, не би могла да засегне правомерността на окончателното решение на Комисията, тъй като то няма да е основано на получената в отговор на разпореждането информация, и от друга страна, че отказът на съответната държава членка да изпълни такова разпореждане представлява неизпълнение на задължение по Договорите по смисъла на член 258 ДФЕС, в рамките на което производство неизпълнението на разпореждането не може да се обоснове с твърдение за неправомерността му.
Czech[cs]
Žaloba podaná proti rozhodnutí, kterým se končí řízení o takové státní podpoře, totiž žalobci nemůže poskytnout záruku dostatečné soudní ochrany, jelikož protiprávnost mezitímního aktu – a sice nepřiměřenost příkazu v tom, že vyžaduje irelevantní informace – zaprvé nemá vliv na legalitu konečného rozhodnutí Komise, protože toto rozhodnutí se nebude zakládat na informacích získaných v odpověď na uvedený příkaz, a zadruhé jelikož odmítnutí dotčeného členského státu takovému příkazu vyhovět je nesplněním povinnosti, která je mu uložena na základě Smluv ve smyslu článku 258 SFEU, a v tomto kontextu nelze údajnou protiprávností příkazu odůvodňovat to, že mu nebylo vyhověno.
Danish[da]
Et søgsmål, der er anlagt til prøvelse af den endelige beslutning vedrørende en sådan statsstøtte, kan ikke sikre en tilstrækkelig domstolsbeskyttelse for sagsøgerne, henset til, at den ulovlighed, som den mellemkommende retsakt er behæftet med, dvs. den uforholdsmæssige karakter af påbuddet, idet den tilsigter irrelevante oplysninger, ikke kan påvirke lovligheden af Kommissionens endelige beslutning, eftersom denne beslutning ikke bygger på oplysninger, der er indhentet til besvarelse af nævnte påbud, og til, at den berørte medlemsstats afvisning af at efterkomme et sådant påbud udgør en tilsidesættelse af en forpligtelse, som påhviler medlemsstaten i medfør af traktaterne i artikel 258 TEUF’s forstand, i henhold til hvilken en manglende efterkommelse af et sådant påbud ikke kan begrundes på grundlag af dets påståede ulovlighed.
German[de]
Eine Klage gegen die Entscheidung, mit der das Verfahren bezüglich einer solchen staatlichen Beihilfe abgeschlossen wird, ist nämlich nicht geeignet, den Klägern einen ausreichenden gerichtlichen Rechtsschutz zu bieten, da zum einen der geltend gemachte Rechtsmangel der Zwischenmaßnahme, und zwar die Unverhältnismäßigkeit der Anordnung wegen Irrelevanz der darin genannten Informationen, nicht die Rechtmäßigkeit der endgültigen Entscheidung der Kommission berühren könnte, weil diese Entscheidung nicht auf die in Antwort auf die Anordnung erhaltenen Auskünfte gestützt sein wird, und zum anderen die Weigerung des betreffenden Mitgliedstaats, eine solche Anordnung zu befolgen, einen Verstoß gegen eine Verpflichtung aus den Verträgen im Sinne von Art. 258 AEUV darstellt, in deren Rahmen die Nichtbefolgung der Anordnung nicht mit deren angeblicher Rechtswidrigkeit gerechtfertigt werden kann.
Greek[el]
Πράγματι, προσφυγή βάλλουσα κατά της αποφάσεως η οποία περατώνει τη διαδικασία σχετικά με κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να διασφαλίσει επαρκή δικαστική προστασία στις προσφεύγουσες, δεδομένου, αφενός, ότι η παρανομία που βαρύνει την ενδιάμεση πράξη, ήτοι ο δυσανάλογος χαρακτήρας της διαταγής καθόσον οι ζητηθείσες πληροφορίες δεν είναι κρίσιμες, δεν μπορεί να επηρεάσει τη νομιμότητα της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής, καθόσον η απόφαση αυτή δεν στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν ως απάντηση στην εν λόγω διαταγή και, αφετέρου, ότι η άρνηση του οικείου κράτους μέλους να συμμορφωθεί με τέτοια διαταγή συνιστά παράβαση υποχρεώσεως που υπέχει από τις συνθήκες υπό την έννοια του άρθρου 258 ΣΛΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας η μη εκτέλεση μιας τέτοιας διαταγής δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τον υποτιθέμενο παράνομο χαρακτήρα της.
English[en]
An action brought against the decision terminating the procedure concerning such State aid is not capable of ensuring sufficient legal protection for the applicants given that, first, the illegality vitiating the intermediate measure, namely, the disproportionate nature of the injunction in that it concerns irrelevant information, could not affect the legality of the Commission’s final decision, since that latter decision will not be based on information obtained in response to the said injunction, and, second, refusal by the Member State concerned to comply with such an injunction constitutes a failure to fulfil an obligation under the Treaties within the meaning of Article 258 TFEU, in the context of which non-performance of such an injunction cannot be justified on the basis of its alleged illegality.
Spanish[es]
En efecto, un recurso interpuesto contra una decisión que ponga fin al procedimiento sobre tal ayuda de Estado no garantiza una tutela judicial suficiente a las recurrentes, habida cuenta de que, por una parte, la ilegalidad de que adoleciera el acto intermedio, a saber, el carácter desproporcionado en la medida en que la información solicitada no es pertinente, podrían afectar a la legalidad de la decisión final de la Comisión, habida cuenta de que esta última decisión no se basará en la información obtenida en respuesta al referido requerimiento y de que, por otra parte, la negativa de un Estado miembro a cumplir tal requerimiento constituye un incumplimiento de una obligación que le incumbe en virtud de los Tratados en el sentido del artículo 258 TFUE, en cuyo marco la no ejecución de tal requerimiento no puede justificarse sobre la base de su supuesta ilegalidad.
Estonian[et]
Hagi, mis on esitatud otsuse peale lõpetada niisuguse riigiabiga seotud menetlus, ei tagaks hagejatele piisavat kohtulikku kaitset, võttes arvesse, et esiteks ei saa vaheakti õigusvastasus ehk selles sisalduva korralduse ebaproportsionaalsus, mis seisneb taotletava teabe asjakohatuses, mõjutada komisjoni lõpliku otsuse seaduslikkust, kuna see otsus ei rajane vastusena nimetatud korraldusele esitatud teabel, ning teiseks, et liikmesriigi keeldumine niisuguse korralduse täitmisest kujutab endast liikmesriigil asutamislepingust tuleneva kohustuse rikkumist ELTL artikli 258 tähenduses, kuivõrd niisuguse korralduse täitmatajätmise põhjendamiseks ei saa tulemuslikult tugineda selle õigusvastasusele.
Finnish[fi]
Päätöksestä, jolla lopetetaan tällaiseen valtiontukeen liittyvä menettely, nostettu kanne ei turvaa riittävää oikeussuojaa valittajille, koska yhtäältä menettelyn kuluessa toteutetun toimen lainvastaisuus, eli välipäätöksen suhteettomuus pyydettyjen tietojen merkityksettömyyden vuoksi, ei voi vaikuttaa komission lopullisen päätöksen laillisuuteen, koska viimeksi mainittu ei perustu välipäätöksen avulla saatuihin tietoihin, ja toisaalta, koska kieltäytyminen tällaisen välipäätöksen noudattamisesta merkitsee SEUT 258 artiklan mukaisten jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä, minkä yhteydessä välipäätöksen täytäntöön panematta jättämistä ei voida perustella sen väitetyllä lainvastaisuudella.
Hungarian[hu]
Az ilyen állami támogatásra vonatkozó eljárást lezáró határozattal szemben előterjesztett kereset nem biztosít megfelelő szintű bírói jogvédelmet a felperes részére, tekintettel arra, hogy egyrészt az információnyújtási rendelkezés jogellenes, azaz abból fakadó aránytalan jellege, hogy az abban kért információk irrelevánsak, nem érinti a végleges bizottsági határozat jogszerűségét, illetve ez a határozat nem a hivatkozott információnyújtási rendelkezésre válaszul nyújtott információkon alapul, másrészt pedig arra, hogy amennyiben a tagállam nem tesz eleget a Bizottság információnyújtási rendelkezésének, az az EUMSZ 258. cikk értelmében a Szerződésekből eredő kötelezettség megszegésének minősül, amelynek keretében az információnyújtási rendelkezés végre nem hajtása nem igazolható annak állítólagos jogellenességére hivatkozva.
Lithuanian[lt]
Ieškinys, pareikštas dėl sprendimo, kuriuo užbaigiama procedūra dėl tokios valstybės pagalbos, negali užtikrinti ieškovams pakankamos teisminės apsaugos, atsižvelgiant į tai, kad, pirma, tarpinio akto neteisėtumas, t. y. įsakymo neproporcingumas dėl to, kad reikalaujama informacija nėra reikšminga, negali paveikti galutinio Komisijos sprendimo teisėtumo, nes šis sprendimas nebus pagrįstas informacija, gauta vykdant minėtą įsakymą, ir, antra, atitinkamos valstybės narės atsisakymas vykdyti tokį įsakymą yra įsipareigojimų nevykdymas pagal Sutartis, kaip tai suprantama pagal SESV 258 straipsnį, o šio įsakymo nevykdymo negalima pateisinti tariamu jo neteisėtumu.
Latvian[lv]
Prasība, kas celta par lēmumu, ar ko tiek izbeigta procedūra attiecībā uz šādu valsts atbalstu, prasītājiem nevar nodrošināt pietiekamu tiesību aizsardzību tiesā, ņemot vērā, ka, pirmkārt, starppasākuma prettiesiskums, proti, rīkojuma nesamērīgums saistībā ar to, ka informācija nebija būtiska, nevarētu ietekmēt Komisijas galīgā lēmuma tiesiskumu, jo šis pēdējais minētais lēmums netiktu balstīts uz informāciju, kura iegūta, atbildot uz minēto rīkojumu, un ka, otrkārt, attiecīgās dalībvalsts atteikums pakļauties šādam rīkojumam ir uzskatāms par Līgumos paredzētā pienākuma neizpildi LESD 258. panta izpratnē, saskaņā ar kuru šāda rīkojuma neizpilde nevar tikt attaisnota ar rīkojuma iespējamo prettiesiskumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni li ttemm il-proċedura dwar tali għajnuna mill-Istat ma hijiex tali li tiżgura protezzjoni ġudizzjarja suffiċjenti fir-rigward tar-rikorrenti peress li, minn naħa, l-illegalità li tivvizzja lill-att intermedjarju, jiġifieri n-natura sproporzjonata tal-ordni inkwantu tirrigwarda informazzjoni li ma hijiex rilevanti, ma tistax taffettwa l-legalità tad-deċiżjoni finali tal-Kummissjoni peress li din id-deċiżjoni tal-aħħar ma hijiex ibbażata fuq l-informazzjoni miksuba b’risposta għall-imsemmija ordni u, min-naħa l-oħra, li r-rifjut tal-Istat Membru kkonċernat li jikkonforma ma’ tali ordni jikkostitwixxi nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu li huwa għandu abbażi tat-Trattati fis-sens tal-Artikolu 258 TFUE, li fil-kuntest tiegħu, in-nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ tali ordni ma jistax ikun iġġustifikat fuq il-bażi tal-allegata illegalità tagħha.
Polish[pl]
W istocie skarga na decyzję kończącą postępowanie dotyczące takiej pomocy państwa nie jest bowiem tego rodzaju, by zapewnić skarżącym wystarczającą ochronę sądową, ponieważ po pierwsze bezprawność, jaką dotknięty jest akt pośredni – czyli nieproporcjonalność nakazu wynikająca z okoliczności, że żądane informacje nie są istotne dla sprawy –, nie może wpływać na legalność decyzji końcowej wydanej przez Komisję, gdyż ta ostatnia decyzja nie będzie oparta na informacjach uzyskanych w wyniku wydania omawianego nakazu, oraz po drugie odmowa podporządkowania się przez zainteresowane państwo członkowskie takiemu nakazowi stanowi uchybienie zobowiązaniom, jakie w rozumieniu art. 258 TFUE ciążą na nim na mocy traktatów przy czym wskazanie na rzekomą bezprawność decyzji nie może w sposób ważny uzasadniać niepodporządkowania się jej.
Portuguese[pt]
° TFUE. Com efeito, um recurso interposto contra a decisão que põe termo ao procedimento relativo ao alegado auxílio estatal não é de molde a assegurar uma protecção jurisdicional suficiente das partes recorrentes visto que, por um lado, a ilegalidade de que enferma o ato intermédio, a saber, o carácter desproporcionado da injunção por as informações pedidas não serem pertinentes, não pode afectar a legalidade da decisão final da Comissão, uma vez que esta última decisão não será baseada nas informações obtidas em resposta à referida injunção e, por outro, a recusa do Estado‐Membro em causa de dar cumprimento a tal injunção constitui um incumprimento de uma obrigação que lhe incumbe por força dos Tratados, na acepção do artigo 258. ° TFUE, no quadro da qual a alegada injunção não pode ser justificada com base na sua pretensa ilegalidade.
Romanian[ro]
Astfel, o acțiune introdusă împotriva deciziei prin care se încheie procedura privind un asemenea ajutor de stat nu este de natură să asigure o protecție jurisdicțională suficientă pentru reclamanți, având în vedere, pe de o parte, că nelegalitatea care ar afecta actul intermediar, și anume caracterul disproporționat al ordinului, prin faptul că acesta ar viza informații nerelevante, nu ar putea afecta legalitatea deciziei finale a Comisiei, întrucât această decizie nu va fi întemeiată pe informațiile obținute drept răspuns la ordinul menționat, și, pe de altă parte, că refuzul statului membru vizat de a da curs unui astfel de ordin constituie o neîndeplinire a unei obligații care îi revine în temeiul tratatelor, în sensul articolului 258 TFUE, în cadrul căreia neexecutarea unui astfel de ordin nu poate fi justificată în temeiul pretinsei sale nelegalități.
Slovak[sk]
Žaloba podaná proti rozhodnutiu, ktorým sa končí konanie o takej štátnej pomoci, totiž žalobcom nemôže poskytnúť záruku dostatočnej súdnej ochrany, keďže na jednej strane protiprávnosť dočasného aktu, teda neprimeranosť príkazu v tom, že vyžaduje irelevantné informácie, nemôže ovplyvniť zákonnosť konečného rozhodnutia Komisie, pretože toto rozhodnutie sa nebude zakladať na informáciách získaných z odpovede na uvedený príkaz, a keďže na druhej strane odmietnutie dotknutého členského štátu takému príkazu vyhovieť je nesplnením si povinnosti, ktorá mu je uložená na základe Zmlúv v zmysle článku 258 ZFEÚ, v rámci ktorého nevykonanie takéhoto príkazu nie je možné odôvodňovať jeho údajnou protiprávnosťou.
Slovenian[sl]
Tožba zoper odločbo, s katero bi se končal postopek glede take državne pomoči, namreč ne more zagotoviti zadostnega sodnega varstva tožečih strank, ker po eni strani morebitna nezakonitost vmesnega akta, in sicer nesorazmernost odredbe, ker bi zajemala podatke, ki niso upoštevni, ne bi mogla vplivati na zakonitost končne odločbe Komisije, saj ta odločba ne bi temeljila na podatkih, pridobljenih v odgovor na navedeno odredbo, in ker po drugi strani zavrnitev zadevne države članice, da izpolni tako odredbo, pomeni neizpolnitev obveznosti iz Pogodb v smislu člena 258 PDEU, v okviru katere pa neizpolnitve take odredbe ne more upravičiti z njeno domnevno nezakonitostjo.
Swedish[sv]
Den rättsstridighet som den mellankommande rättsakten påstås vara behäftad med, det vill säga det faktum att föreläggandet är oproportionerligt på så sätt att de efterfrågade upplysningarna inte är relevanta, påverkar nämligen inte lagenligheten av kommissionens slutliga beslut, eftersom sistnämnda beslut inte kommer att grundas på de upplysningar som erhållits som svar på föreläggandet. Dessutom underlåter den aktuella medlemsstaten, genom att inte efterkomma ett sådant föreläggande, att uppfylla en skyldighet enligt fördragen i den mening som avses i artikel 258 FEUF, enligt vilken underlåtenhet att följa ett sådant föreläggande inte kan rättfärdigas genom ett påstående om att det är rättsstridigt.