Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът за политика и сигурност (КПС) ще упражнява политическото ръководство на дейностите на Центъра и ще издава препоръки за Главния секретар/Върховния представител за приоритетите на Центъра, в съответствие с неговата отговорност за ОВППС, и по-специално за ЕПСО.
Czech[cs]
Politický a bezpečnostní výbor (PBV) vykonává v souladu se svými pravomocemi v oblasti SZBP a zejména za EBOP politický dohled nad činností střediska a vydává pokyny generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli ohledně priorit střediska.
Danish[da]
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité fører i overensstemmelse med sit ansvar for FUSP, især ESFP, politisk tilsyn med centrets aktiviteter og udformer retningslinjer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant om centrets prioriteter.
German[de]
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nimmt entsprechend seinen Zuständigkeiten für die GASP und insbesondere für die ESVP die politische Aufsicht über die Tätigkeit des Zentrums wahr und gibt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Leitlinien für die Prioritäten des Zentrums an die Hand.
Greek[el]
Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ), σύμφωνα με τις αρμοδιότητές της για την ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΕΠΑΑ, ασκεί πολιτική εποπτεία των δραστηριοτήτων του Κέντρου και δίνει κατευθύνσεις προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο όσον αφορά τις προτεραιότητες του Κέντρου.
English[en]
The Political and Security Committee (PSC) will, in accordance with its responsibilities for CFSP and in particular for the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Centre and issue guidance to the Secretary–General/High Representative on the Centre's priorities.
Spanish[es]
El Comité Político y de Seguridad (CPS), en virtud de sus responsabilidades respecto de la PESC, y en particular de la PESD, ejercerá una supervisión política de las actividades del Centro y orientará al Secretario General/Alto Representante sobre las prioridades del mismo.
Estonian[et]
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab oma ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud kohustuste kohaselt keskuse tegevuse poliitilist kontrolli ja annab kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile suuniseid keskuse prioriteetide kohta.
Finnish[fi]
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hoitaa YUTP:n ja erityisesti ETPP:n alan toimeksiantonsa mukaisesti keskuksen toiminnan poliittisen valvonnan ja antaa korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille keskuksen painopistealueita koskevat suuntaviivat.
French[fr]
Le Comité politique et de sécurité exercera, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le domaine de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités du centre et formulera à l'intention du secrétaire général/haut-représentant des orientations sur les priorités du centre.
Croatian[hr]
Politički i sigurnosni odbor (PSC) će, u skladu sa svojim odgovornostima za ZVSP, a posebno za ESOP, obavljati politički nadzor nad aktivnostima Centra i davati smjernice glavnom tajniku/visokom predstavniku o prioritetima Centra.
Hungarian[hu]
A Politikai és Biztonsági Bizottság a KKBP-vel és különösen az EBVP-vel kapcsolatos hatáskörével összhangban politikai felügyeletet gyakorol a Központ tevékenysége felett, és útmutatásokat ad a főtitkár/főképviselő számára a Központ legfontosabb feladatairól.
Italian[it]
Il Comitato politico e di sicurezza, conformemente alle sue responsabilità nell'ambito della PESC e, in particolare, nell'ambito della PESD, eserciterà la supervisione politica delle attività del centro e darà orientamenti al Segretario generale/alto rappresentante sulle priorità del centro.
Lithuanian[lt]
Politikos ir saugumo komitetas (PSC) pagal savo atsakomybę už BUSP ir ypač už ESGP atlieka Centro veiklos politinę priežiūrą ir duoda gaires Generaliniam Sekretoriui ir Vyriausiajam įqalitiniui dėl Centro prioritetų.
Latvian[lv]
Centra darbības politisko uzraudzību veic Politikas un drošības komiteja (PSC) saskaņā ar tās pienākumiem KĀDP un jo īpaši ESDP jomā; minētā komiteja sniedz arī norādījumus ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim par centra prioritātēm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà (PSC) għandu, skond ir- responsabbilitajiet tiegħu għas-PESK u b’mod partikolari għall-ESDP, jeżerċita sorveljanza politika fuq l-attivitajiet taċ-ċentru u joħroġ gwida lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli dwar il-prijoritajiet taċ-ċentru.
Dutch[nl]
Het Politiek en Veiligheidscomité is overeenkomstig zijn verantwoordelijkheden voor het GBVB, en met name voor het EVDB, belast met het politieke toezicht op de activiteiten van het centrum, en adviseert de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger over de prioriteiten van het centrum.
Polish[pl]
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPB) wykonuje, zgodnie z jego obowiązkami odnośnie do WPZiB, w szczególności EPBO, nadzór polityczny nad działaniami Centrum i wydaje zalecenia sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi w sprawie priorytetów Centrum.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as suas responsabilidades no domínio da PESC e, em especial, da PESD, o Comité Político e de Segurança (CPS) exerce uma supervisão política sobre as actividades do Centro e fornece ao Secretário-Geral/Alto Representante orientações sobre as prioridades do Centro.
Romanian[ro]
Comitetul Politic și de Securitate exercită, în conformitate cu responsabilitățile care îi revin în domeniul PESC și, în special, al PESA, supravegherea politică a activităților centrului și formulează, în atenția secretarului general/Înalt reprezentant, orientări privind prioritățile centrului.
Slovak[sk]
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) bude v súlade so svojimi povinnosťami voči SZBP a najmä EBOP dohliadať na činnosti strediska a vydávať pokyny generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi o prioritách strediska.
Slovenian[sl]
Politični in varnostni odbor (PSC) v skladu s svojimi odgovornostmi glede SZVP in zlasti EVOP izvaja politični nadzor nad dejavnostmi centra in daje usmeritve generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku o prednostnih nalogah centra.
Swedish[sv]
Kommittén för utrikes och säkerhetspolitik skall, i enlighet med sina befogenheter i GUSP-frågor och särskilt ESFP, utöva politisk tillsyn över centrumets verksamhet och ge generalsekreteraren/den höge representanten riktlinjer för centrumets prioriteringar.