Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det afgørende våben var ikke geværer men den hvide mands laster.
German[de]
Die Eroberungswaffen waren keine Feuerwaffen, sondern die Laster des weißen Mannes.
Greek[el]
Τα νικηφόρα όπλα δεν ήταν τα τουφέκια αλλά ο εκφυλισμός του λευκού ανθρώπου.
English[en]
The conquering weapon was not firearms but, rather, the white man’s vices.
Spanish[es]
Las armas de fuego no fueron el arma conquistadora, sino más bien, los vicios del hombre blanco.
French[fr]
L’arme de la victoire ne fut pas le fusil, mais plutôt les vices de l’homme blanc.
Italian[it]
Il mezzo con cui venne attuata la conquista non furono le armi da fuoco ma, piuttosto, i vizi dell’uomo bianco.
Japanese[ja]
征服に使われた武器はライフルやピストルなどではなく,白人の種々の悪徳でした。
Korean[ko]
그들을 정복한 무기는 화력이 아니라, 백인들의 악습이었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke skytevåpen de beseiret dem med, men den hvite manns laster.
Dutch[nl]
Het overwinnende wapen was echter geen vuurwapen, maar werd veeleer gevormd door de verderfelijke gewoonten van de blanken.
Portuguese[pt]
As armas da conquista, porém, não foram de fogo e, sim, os vícios do homem branco.
Swedish[sv]
Man besegrade dem inte med skjutvapen, utan med den vite mannens laster.