Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tempel het die hoëpriester, een dag elke jaar, die bloed van offerdiere geoffer voor die wonderdadige lig wat Jehovah se teenwoordigheid in “die Allerheiligste” afgebeeld het (Hebreërs 9:1-7).
Amharic[am]
በዚህ ቤተ መቅደስ ውስጥ ሊቀ ካህኑ በዓመት አንድ ቀን ‘በቅድስተ ቅዱሳኑ’ ውስጥ የይሖዋን መገኘት በሚያመለክተው ተአምራዊ ብርሃን ፊት ለመሥዋዕት የቀረቡ እንስሳትን ደም ያቀርብ ነበር።
Arabic[ar]
وضمن الهيكل كان رئيس الكهنة يقدِّم دم الحيوانات الذبائحية، يوما واحدا كل سنة، امام النور العجائبي الذي يمثِّل حضور يهوه في «قدس الاقداس».
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan templo, idinodolot kan halangkaw na saserdote an dugo kan atang na mga hayop, sarong aldaw kada taon, sa atubangan kan milagrosong ilaw na nagrerepresentar sa presensia ni Jehova sa “Kabanalbanale.”
Bemba[bem]
Mu kati ke tempele, shimapepo mukalamba alepeela umulopa wa finama fye lambo, akasuba kamo mu mwaka umo na umo, pa ntanshi ya lubuuto lwa cisungusho ulwaleimininako ukubapo kwa kwa Yehova mu “Ica mushilo ca fya mushilo.”
Bulgarian[bg]
В храма първосвещеникът принасял кръвта на жертвените животни веднъж годишно пред чудодейната светлина, която представяла присъствието на Йехова в „Най–святото“.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa templo, ang hataas nga saserdote nagtanyag ug dugo sa mga hayop nga ihalad, usa ka adlaw kada tuig, atubangan sa milagrosong kahayag nga naghawas sa presensiya ni Jehova diha sa “Labing Balaan.”
Czech[cs]
Každoročně v jeden den obětoval velekněz v tomto chrámu krev obětních zvířat před zázračným světlem, jež znázorňovalo Jehovovu přítomnost v „Nejsvětější“.
Danish[da]
I dette tempel frembar ypperstepræsten offerdyrenes blod én dag om året foran det mirakuløse lys der repræsenterede Jehovas tilstedeværelse i „det Allerhelligste“.
German[de]
Im „Allerheiligsten“ des Tempels brachte der Hohepriester einmal im Jahr das Blut der Opfertiere vor dem übernatürlichen Licht dar, das die Gegenwart Jehovas darstellte (Hebräer 9:1-7).
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa me la, nunɔlagã la tsɔa vɔsalãwo ƒe ʋu yia nukukekeli si tsi tre ɖi na Yehowa ƒe anyinɔnɔ le “kɔkɔeƒe ƒe kɔkɔeƒe la” me la ŋgɔ le ƒe sia ƒe ƒe ŋkeke ɖeka dzi.
Efik[efi]
Ke esịt temple oro, usen kiet ke kpukpru isua, akwa oku ama esiduọk iyịp mme unam oro enye akawade ke iso utịbe utịbe ikan̄ oro akadade aban̄a edidu Jehovah ke “Ata Edisana Ebiet.”
Greek[el]
Μέσα στο ναό, ο αρχιερέας πρόσφερε το αίμα των θυσιασμένων ζώων, μία ημέρα κάθε χρόνο, μπροστά στο θαυματουργικό φως που αντιπροσώπευε την παρουσία του Ιεχωβά στα «Άγια των Αγίων».
English[en]
Within the temple, the high priest offered the blood of sacrificial animals, one day each year, before the miraculous light that represented Jehovah’s presence in “the Most Holy.”
Spanish[es]
Dentro del templo el sumo sacerdote ofrecía la sangre de los sacrificios animales delante de la luz milagrosa que representaba la presencia de Jehová en “el Santísimo”.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä joka vuosi ylimmäinen pappi uhrasi temppelissä uhrieläinten veren Jehovan läsnäoloa edustavan ihmeellisen valon edessä ”kaikkein pyhimmässä”.
French[fr]
C’est dans le temple que le grand prêtre offrait, une fois l’an, le sang sacrificiel des animaux devant la lumière miraculeuse symbolisant la présence de Jéhovah dans “ le Très-Saint ”.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ kɛ kooloi ni akɛ amɛ esha afɔle lɛ ala yaa sɔlemɔtsu lɛ mli “Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ” lɛ, yɛ naakpɛɛ la ni damɔ shi kɛha jɛmɛ ni Yehowa yɔɔ lɛ hiɛ gbi kome daa afi.
Gun[guw]
To tẹmpli lọ mẹ, yẹwhenọ daho lọ nọ basi nuzedonukọnnamẹ ohùn kanlin yido-sanvọna tọn lẹ to hinhọ́n jiawu he nọtena tintin-to-finẹ Jehovah tọn nukọn to “Ofi Wiwe he hú popo lẹpo” mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang templo, ginahalad sang mataas nga saserdote ang dugo sang halad nga mga sapat, sa isa ka adlaw kada tuig, sa atubangan sang milagruso nga kapawa nga nagarepresentar sang presensia ni Jehova sa “Labing Balaan.”
Croatian[hr]
Svake godine određenoga dana u hramu je veliki svećenik prinosio krv žrtvenih životinja pred nadnaravnim svjetlom koje je predočavalo Jehovinu prisutnost u ‘Svetinji nad svetinjama’ (Hebrejima 9:1-7).
Hungarian[hu]
A főpap a templomban ajánlotta fel az áldozati állatok vérét évente egyszer az előtt a természetfölötti fény előtt, amely Jehova jelenlétét jelképezte a ’szentek szentjében’ (Héberek 9:1–7).
Western Armenian[hyw]
Տաճարէն ներս, քահանայապետը զոհուած անասուններու արիւնը կը ներկայացնէր տարին օր մը, «Սրբութիւն Սրբութեանց»ին մէջ Եհովայի ներկայութիւնը ներկայացնող հրաշալի լոյսին առջեւ։
Indonesian[id]
Dalam bait itu, imam besar mempersembahkan darah dari binatang-binatang korban, satu hari setiap tahun, di hadapan sinar mujizat yang melambangkan kehadiran Yehuwa dalam ruang ”yang maha kudus.”
Igbo[ig]
N’ime ụlọ nsọ ahụ, onyeisi nchụàjà na-awụsa ọbara nke anụmanụ ndị ahụ e ji chụọ àjà, otu ụbọchị kwa afọ, n’ihu ọkụ ahụ na-enwu n’ụzọ ọrụ ebube, nke nọchiri anya ọnụnọ Jehova n’ime “Ebe Nsọ kachasị ebe nsọ nile.”
Iloko[ilo]
Iti uneg ti templo, maysa nga aldaw iti kada tawen nga idatag ti nangato a padi ti dara dagiti daton nga animal iti sanguanan ti datdatlag a lawag a mangirepresentar iti kaadda ni Jehova iti “Kasasantuan.”
Italian[it]
All’interno del tempio il sommo sacerdote offriva una volta all’anno il sangue dei sacrifici animali dinanzi alla luce miracolosa che rappresentava la presenza di Geova nel “Santissimo”.
Japanese[ja]
その神殿の中では,毎年一日だけ,大祭司が「至聖所」におけるエホバの臨在を表わす奇跡的な光の前で動物の犠牲の血をささげました。(
Korean[ko]
성전 안에서 대제사장은 “지성소”에 여호와의 임재를 상징하는 기적의 불빛 앞에서 해마다 하루씩 희생 동물의 피를 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Ezali kati na temple nde nganga monene azalaki kopesa, mbala moko na mbula, makila na banyama lokola mbeka, liboso na kongenga ya ekamwiseli, oyo ezalaki komonisa ete Jéhovah azali wana kati na temple, na elilingi, kati na esika ebengamaki ete “Eleki-Bosantu.”
Malagasy[mg]
Tao no nanoloran’ny mpisoronabe ny ran’ny biby natao sorona, indray mandeha isan-taona, teo anatrehan’ilay hazavana mahagaga nampiseho ny fanatrehan’i Jehovah, tao amin’ny “Masina Indrindra.”
Malayalam[ml]
ആലയത്തിനുളളിലെ ‘അതിവിശുദ്ധ’ത്തിൽ യഹോവയുടെ സാന്നിധ്യത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന അത്ഭുതവെളിച്ചത്തിനു മുമ്പാകെ വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം മഹാപുരോഹിതൻ യാഗമൃഗങ്ങളുടെ രക്തം അർപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंदिरामध्ये प्रमुख याजक यज्ञ करण्यात आलेल्या प्राण्यांचे रक्त वर्षातून एकदाच ‘परमपवित्रस्थानात’ यहोवाच्या उपस्थितीचे चिन्ह दाखवणाऱ्या अद्भुत प्रकाशासमोर सादर करीत असे.
Norwegian[nb]
I dette templet bar øverstepresten én dag i året blodet av offerdyrene fram foran det mirakuløse lyset som symboliserte Jehovas nærvær, i «Det aller helligste».
Dutch[nl]
Binnen in de tempel offerde de hogepriester op een bepaalde dag van elk jaar het bloed van offerdieren vóór het wonderbaarlijke licht dat Jehovah’s tegenwoordigheid in „het Allerheiligste” afbeeldde (Hebreeën 9:1-7).
Northern Sotho[nso]
Ka tempeleng, moperisita yo mogolo o be a neela madi a diphoofolo tša sehlabelo, letšatši le tee ngwaga le ngwaga, pele ga seetša sa mohlolo seo se bego se emela go ba gona ga Jehofa ‘Sekgethwa-kgethweng.’
Nyanja[ny]
Kamodzi pa chaka, mkulu wa ansembe ankalowa ‘m’Malo Oyera Koposa,’ mmene munali kuwala kozizwitsa kumene kunkaimira kuti Yehova ali m’chipinda chimenecho.
Papiamento[pap]
Den e tempel, e sumosacerdote a ofrece e sanger di bestia sacrificá, un dia cada aña, dilanti dje luz milagroso cu a representa e presencia di Jehova den e “Lugar santísimo.”
Polish[pl]
Raz do roku arcykapłan wnosił krew zwierząt ofiarnych do jej „miejsca najświętszego”, przed nadnaturalne światło, wyobrażające obecność Jehowy (Hebrajczyków 9:1-7).
Portuguese[pt]
Dentro do templo, o sumo sacerdote oferecia o sangue dos animais sacrificiais, num dia por ano, perante a milagrosa luz que representava a presença de Jeová no “Santíssimo”.
Rundi[rn]
Aho mu rusengero, umuherezi mukuru yarashikana amaraso y’ibimazi rimwe mu mwaka, imbere ya wa muco w’igitangaza wagereranya ukuhaba kwa Yehova “Aheranda Rwose.”
Kinyarwanda[rw]
Mu rusengero ni ho umutambyi mukuru yaturiraga, rimwe mu mwaka, amaraso y’impongano y’amatungo imbere y’urumuri rw’igitangaza rwashushanyaga ko Yehova ari “Ahera Cyane.”
Slovak[sk]
V tomto chráme vždy jeden deň v roku obetoval veľkňaz krv obetných zvierat pred zázračným svetlom, ktoré znázorňovalo Jehovovu prítomnosť v „Najsvätejšej“.
Slovenian[sl]
Enkrat v letu je pred čudežno svetlobo, ki je v ”Najsvetejšem” templja ponazarjala Jehovino prisotnost, veliki duhovnik daroval kri žrtvenih živali.
Samoan[sm]
I totonu o le malumalu, e tasi le aso i le tausaga sa ofoina atu ai e le faitaulaga sili le toto o manu na fai ai taulaga, i luma o le malamalama ofoofogia lea e faaataina le faatasi ai o Ieova i “le mea e sili ona paia.”
Shona[sn]
Mukati metembere, muprista mukuru aipira ropa remhuka dzechibairo, zuva rimwe pagore rimwe nerimwe, pamberi pechiedza chinoshamisa chaimirira kuvamo kwaJehovha mu“Nzvimbo Tsvene Tsvene.”
Albanian[sq]
Një ditë në vit, kryeprifti paraqiste gjakun e kafshëve të flijuara dhe e çonte brenda tempullit, para dritës së mrekullueshme që përfaqësonte praninë e Jehovait në ‘Më të Shenjtën’.
Southern Sotho[st]
Ka tempeleng, moprista ea phahameng o ne a nyehela mali a liphoofolo tsa sehlabelo letsatsi le le leng ka selemo, ka pel’a lebone la mohlolo le neng le emela boteng ba Jehova ka ‘Sehalalelisisong.’
Swedish[sv]
Inne i templet frambar översteprästen en dag varje år blodet av offerdjur inför det övernaturliga ljuset som representerade Jehovas närvaro i ”det allraheligaste”.
Swahili[sw]
Ndani ya hekalu hilo, kuhani mkuu alitoa damu ya wanyama wa dhabihu, mara moja kila mwaka, mbele ya ile nuru ya muujiza iliyowakilisha kuwapo kwa Yehova katika “Patakatifu Zaidi Sana.”
Tamil[ta]
ஆலயத்திற்குள், “மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தில்” யெகோவாவின் பிரசன்னத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்த ஓர் அற்புதமான ஒளிக்கு முன்பாக பிரதான ஆசாரியன் பலிசெலுத்தப்படும் மிருகங்களின் இரத்தத்தை வருடத்திற்கு ஒரு முறை அளித்தார்.
Thai[th]
ภาย ใน พระ วิหาร ปุโรหิต ใหญ่ ได้ ถวาย เลือด สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา ปี ละ ครั้ง ตรง หน้า แสง อัน มหัศจรรย์ ซึ่ง แสดง ถึง การ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา ใน “ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Sa loob ng templo, isang araw bawat taon, inihahandog ng mataas na saserdote ang dugo ng inihaing mga hayop sa harap ng makahimalang liwanag na kumakatawan sa presensiya ni Jehova sa “Kabanal-banalan.”
Tswana[tn]
Mo teng ga tempele, moperesiti yo mogolo o ne a isa madi a diphologolo tse di ntshiwang setlhabelo, letsatsi le le lengwe mo ngwageng, fa pele ga lesedi le le gakgamatsang le le neng le emela bogone jwa ga Jehofa mo ‘Boitshepong Jwa Maitshepo.’
Turkish[tr]
Mabedin içinde başkâhin, kurban edilen hayvanların kanını yılda bir kere ‘En Mukaddes Yerde,’ Yehova’nın orada hazır bulunuşunu temsil eden mucizevi ışığın önünde sunardı.
Twi[tw]
Asɔredan no mu no, na ɔsɔfo panyin no de afɔrebɔ mmoa no mogya ma, da koro afe biara wɔ anwonwa kwan so hann a egyina hɔ ma wɔ a Yehowa wɔ “Kronkron mu Kronkron” no mu no anim.
Tahitian[ty]
E pûpû te tahu‘a rahi, hoê taime i te matahiti, i te toto tusia o te mau animala i roto i te hiero i mua i te maramarama semeio tei riro ei taipe i te mea e tei reira Iehova “i te vahi Mo‘a Roa.”
Ukrainian[uk]
У храмі первосвященик жертвував кров жертовних тварин в один і той же день кожного року перед чудесним світлом, яке представляло присутність Єгови у «Святеє Святих» (Євреїв 9:1—7).
Xhosa[xh]
Etempileni, umbingeleli omkhulu wayenikela igazi lezilwanyana zamadini, usuku olunye enyakeni, phambi kokukhanya okungummangaliso okwakumela ubukho bukaYehova ‘kweYona Ngcwele.’
Yoruba[yo]
Láàárín tẹ́ńpìlì náà ni àlùfáà àgbà ti máa ń fi ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹran rúbọ, ní ọjọ́ kan lọ́dọọdún, níwájú ìmọ́lẹ̀ ìyanu tó túmọ̀ sí pé Jèhófà wà nínú ibi “Mímọ́ Jù Lọ.”
Chinese[zh]
大祭司一年一次进入圣殿的至圣所,献上祭牲的血,那里有一道光象征耶和华的临在。(
Zulu[zu]
Ngaphakathi ethempelini, umpristi omkhulu wayenikela ngegazi lezilwane zomhlatshelo, usuku olulodwa njalo ngonyaka, phambi kokukhanya okuyisimangaliso okwakumelela ukuba khona kukaJehova ‘eNgcwelengcwele.’