Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Докато зимният туризъм е съсредоточен основно върху карането на ски в района на Насфелд, през лятото съществуват по-разнообразни форми на туризъм, например планинските пасища в долината на река Гайл са популярна дестинация за планински походи.
Czech[cs]
Zatímco zimní cestovní ruch se zaměřuje hlavně na lyžování v oblasti Nassfeld, v létě se vyskytují rozmanitější formy cestovního ruchu, například horské pastviny v údolí Gailtal jsou oblíbeným cílem horské turistiky.
Danish[da]
Mens vinterturismen primært er præget af skisport i skiområdet Naßfeld, er der mere omfattende turismeformer om sommeren, hvor f.eks. sæterne i Gailtal er et populært mål for bjergvandringer.
German[de]
Während der Wintertourismus vor allem durch den Schisport am Naßfeld geprägt wird, sind im Sommer extensivere Tourismusformen anzutreffen, so sind z. B. die Almen im Gailtal ein beliebtes Ziel von Bergwanderungen.
Greek[el]
Ενώ ο χειμερινός τουρισμός επικεντρώνεται κυρίως σε χιονοδρομικές δραστηριότητες στην περιοχή Nassfeld, κατά το καλοκαίρι απαντώνται διάφορες μορφές τουρισμού και, για παράδειγμα, οι ορεινοί βοσκότοποι της κοιλάδας Gail αποτελούν δημοφιλή προορισμό για ορεινή πεζοπορία.
English[en]
Whereas winter tourism is focused mainly on skiing in the Nassfeld area, in summer more varied forms of tourism are encountered, for example the mountain pastures in the Gail Valley are a popular destination for mountain hiking.
Spanish[es]
Mientras que el turismo de invierno se concentra en la práctica del esquí en la zona de Nassfeld, en verano las actividades son más variadas, por ejemplo, las praderas de montaña del valle de Gail son un destino popular entre los senderistas.
Finnish[fi]
Talvimatkailu keskittyy lähinnä hiihtoon Nassfeldin alueella, ja kesällä voidaan panna merkille useanlaisia matkailumuotoja, esimerkiksi Gailtalin vuoristolaitumet ovat vuoristovaelluksien suosittu kohde.
French[fr]
Alors que le tourisme hivernal est principalement marqué par le ski, dans le domaine de Naßfeld, des formes de tourisme plus extensives sont observées durant l’été; les alpages de la vallée du Gail, par exemple, sont une destination appréciée des randonneurs.
Croatian[hr]
Dok se zimski turizam uglavnom odnosi na skijanje na području Nassfelda, ljeti su u ponudi različite vrste turizma; planinski su pašnjaci doline Gailtal, na primjer, omiljeno odredište za planinare.
Hungarian[hu]
Míg a téli turizmust elsősorban a nassfeldi sísport dominálja, addig nyáron szélesebb körű turisztikai formák jelennek meg, így például a gailtali havasok a hegyi túrák kedvelt célpontjai.
Italian[it]
Mentre il turismo invernale è segnato soprattutto dallo sci, nel comprensorio di Pramollo si registrano d'estate forme di turismo più estensive; gli alpeggi della valle del Gail sono ad esempio una meta apprezzata dagli escursionisti.
Lithuanian[lt]
Žiemą ypač populiarus slidinėjimas Nasfelde, o vasarą įprastesnės ekstensyvesnio turizmo formos, pvz., mėgstamas kalnų žygių tikslas yra Gailtalio kalnų ganyklos.
Latvian[lv]
Ziemas tūrisms lielākoties saistās ar slēpošanu Nasfeldes apgabalā, taču vasarā tūrisms ir daudzveidīgāks, piemēram, Gailas ielejas kalnu ganības ir iecienīts kalnu pārgājienu galamērķis.
Maltese[mt]
Filwaqt li t-turiżmu xitwi hu primarjament iffokat fuq l-iskijjar fiż-żona ta’ Nassfed, fis-sajf jinstabu forom aktar varjati ta’ turiżmu, pereżempju l-mergħat muntanjużi fil-Wied ta’ Gail huma destinazzjoni popolari għall-mixjiet qalb il-muntanji.
Polish[pl]
Podczas gdy turystyka zimowa skupia się przede wszystkim na narciarstwie w regionie Nassfeld, w okresie letnim pojawiają się bardziej zróżnicowane formy turystyki, na przykład wzrasta popularność pieszych wędrówek po pastwiskach górskich w dolinie Gailtal.
Portuguese[pt]
Enquanto o turismo de inverno se caracteriza principalmente pela prática de esqui, na estância de Naßfeld, as formas de turismo mais extensivas verificam-se durante o verão; as pastagens de montanha do vale do Gail, por exemplo, já são um destino apreciado pelos caminheiros.
Romanian[ro]
În timp ce turismul în sezonul de iarnă se concentrează în principal pe schi în zona Nassfeld, în sezonul de vară se întâlnesc mai multe forme de turism, de exemplu pășunile alpine din Valea Gail sunt o destinație populară pentru drumețiile montane.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo zimný cestovný ruch sa zameriava najmä na lyžovanie v oblasti Nassfeld, v lete sa vyskytujú rôznorodejšie formy cestovného ruchu, napríklad horské pasienky v údolí Gailtal sú obľúbenou destináciou na horskú turistiku.
Slovenian[sl]
Medtem ko zimski turizem zaznamuje predvsem smučanje v Mokrinah (Nassfeld), je poleti najti ekstenzivnejše oblike turizma; planine v Ziljski dolini so na primer priljubljen cilj pri gorskih izletih.