Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, както отново много убедително каза и докладчикът, че ние се отчитаме пред европейските граждани, което означава пред Парламента.
Czech[cs]
Domnívám se, jak opět velmi výmluvně uvedl pan zpravodaj, že máme odpovědnost vůči občanům Evropy, to znamená vůči Evropskému parlamentu.
Danish[da]
Som ordføreren igen meget rammende sagde, mener jeg, at vi står til ansvar over for den europæiske befolkning, hvilket betyder over for Parlamentet.
German[de]
Ich glaube, dass, wie der Berichterstatter sehr wortgewandt gesagt hat, wir den Europäerinnen und Europäern, d. h. dem Parlament, Rechenschaft schuldig sind.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, όπως είπε και πάλι με μεγάλη ευγλωττία ο εισηγητής, είμαστε υπόλογοι στους πολίτες της Ευρώπης, δηλαδή στο Κοινοβούλιο.
English[en]
I think, as it was said again very eloquently by the rapporteur, we are accountable to the European people, which means to Parliament.
Spanish[es]
Creo, como ha vuelto a decir con gran elocuencia el ponente, que hemos de rendir cuentas al pueblo europeo, esto es, al Parlamento.
Estonian[et]
Minu arvates, nagu seda jällegi ütles väga sõnaosavalt raportöör, on meil aruandekohustus Euroopa inimeste ees, mis tähendab parlamenti.
Finnish[fi]
Katson, että kuten esittelijä jälleen kauniisti sanoi, olemme vastuussa Euroopan kansalaisille, mikä tarkoittaa parlamenttia.
French[fr]
Comme l'a dit très éloquemment le rapporteur, je pense effectivement que nous sommes tenus de rendre des comptes aux citoyens européens, c'est-à-dire au Parlement.
Hungarian[hu]
Mint az előadó szintén ékesszólóan kifejtette, én is úgy gondolom, hogy az EKB-nek elszámoltathatónak kell lennie az európai polgárok felé, tehát a Parlament felé is.
Italian[it]
Come ha detto sempre eloquentemente il relatore, dobbiamo rendere conto al popolo europeo, ovverosia al Parlamento.
Lithuanian[lt]
Manau, kaip iškalbingai dar kartą pasakpranešėjas, esame atskaitingi Europos žmonėms, o tai reiškia - Parlamentui.
Dutch[nl]
Ik vind, zoals ook weer zeer eloquent is opgemerkt door de rapporteur, dat we verantwoording moeten afleggen aan de Europese bevolking en dus aan het Europees Parlement.
Polish[pl]
Moim zdaniem - o tej sprawie również bardzo słusznie wspomniał pan poseł sprawozdawca - jesteśmy odpowiedzialni za obywateli europejskich, a Parlament przywiązuje dużą wagę do tej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Penso que, como foi dito também de forma muito eloquente pelo relator, somos responsáveis perante a população da Europa, ou seja, perante o Parlamento.
Romanian[ro]
Consider, după cum a spus foarte elocvent raportorul, că suntem responsabili în fața poporului european, și anume în fața Parlamentului.
Slovak[sk]
Myslím si, že to pán spravodajca opäť veľmi zrozumiteľne povedal - zodpovedáme sa európskym občanom, teda Parlamentu.
Slovenian[sl]
Menim, kot je poročevalec že zgovorno povedal, smo odgovorni ljudem v Evropi, kar pomeni Parlamentu.
Swedish[sv]
Jag anser att vi, som föredraganden återigen mycket vältaligt yttrade, är ansvariga inför Europas folk, vilket innebär parlamentet.