Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gee hierdie voortreflike raad in die konteks van die beskrywing van die “swaar tye” wat “in die laaste dae” kom: “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, tereg te wys, dinge reg te stel, te dissiplineer in regverdigheid, sodat die mens van God volkome bekwaam kan wees, volledig toegerus vir elke goeie werk.”
Arabic[ar]
ويقدِّم بولس هذه النصيحة البارزة في معرض وصفه ‹الازمنة الحرجة› التي تأتي «في الايام الاخيرة»: «كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح.»
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Pablo kining talagsaong tambag sa konteksto sa paghubit sa “kritikal nga mga panahon” nga moabot “sa kataposang mga adlaw”: “Ang tibuok Kasulatan dinasig sa Diyos ug mapuslanon sa pagtudlo, sa pagbadlong, sa pagtul-id sa mga butang, sa pagmatuto sa pagkamatarong, aron ang tawo sa Diyos mahimong sa bug-os takos, bug-os masangkapan alang sa tagsa ka maayong bulohaton.”
Czech[cs]
Pavel dává tuto vynikající radu v souvislosti s popisem „kritických časů“, které přijdou „v posledních dnech“: „Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí, k ukázňování ve spravedlnosti, aby Boží člověk byl zcela způsobilý, úplně vyzbrojený pro každé dobré dílo.“
Danish[da]
Efter at have beskrevet de „kritiske tider“ der skal komme i „de sidste dage“, giver Paulus os denne vigtige formaning: „Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering, til optugtelse i retfærdighed, så Guds-mennesket kan være fuldt ud dygtigt, fuldt udrustet til enhver god gerning.“
German[de]
Paulus schreibt folgende bedeutungsvollen Worte in Verbindung mit der Schilderung der „kritischen Zeiten“, die „in den letzten Tagen“ sein werden: „Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk.“
Greek[el]
Ο Παύλος κάνει την ακόλουθη έξοχη δήλωση όταν περιγράφει τους ‘κακούς καιρούς’ που έρχονται «εν ταις εσχάταις ημέραις»: «Όλη η γραφή είναι θεόπνευστος και ωφέλιμος προς διδασκαλίαν, προς έλεγχον, προς επανόρθωσιν, προς εκπαίδευσιν την μετά της δικαιοσύνης, δια να ήναι τέλειος [πλήρως ικανός, ΜΝΚ] ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος [απόλυτα εξαρτισμένος, ΜΝΚ] εις παν έργον αγαθόν».
English[en]
Paul gives this outstanding advice in the context of describing the “critical times” that come “in the last days”: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.”
Spanish[es]
Pablo da este sobresaliente consejo en el contexto de la descripción de los “tiempos críticos” que vienen “en los últimos días”: “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas, para disciplinar en justicia, para que el hombre de Dios sea enteramente competente y esté completamente equipado para toda buena obra”.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan ”viimeisinä päivinä” tulevia ”kriittisiä aikoja” Paavali antaa samassa yhteydessä erinomaisen suosituksen: ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen, kurittamiseen vanhurskaudessa, jotta Jumalan ihminen olisi täysin pätevä, täydelleen varustautunut kaikkeen hyvään työhön.”
French[fr]
Après avoir décrit les “ temps critiques ” qui surviendraient “ dans les derniers jours ”, Paul prononce ces paroles remarquables : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.
Croatian[hr]
Ti izvanredni savjeti sadržani su u Pavlovoj izjavi koju je napisao dok je opisivao “naročito teška vremena” koja su trebala nastupiti u “posljednjim danima”, a koja glasi: “Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za odgajanje u pravednosti, da Božji čovjek bude posve sposoban i potpuno opremljen za svako dobro djelo.”
Hungarian[hu]
Pál az „utolsó napokban” bekövetkező „válságos idők” leírása után nagyszerű tanácsot ad: „A teljes Írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, feddésre, a dolgok helyreigazítására, az igazságosságban való nevelésre, hogy az Isten embere alkalmas, minden jó cselekedetre teljesen felkészített legyen.”
Armenian[hy]
«Չափազանց դժվար ժամանակների» մասին խոսելիս, որոնք լինելու էին «վերջին օրերում», Պողոսը նշեց, թե որտեղից կարող ենք ուժ ստանալ՝ ասելով. «Ամբողջ Գիրքը ներշնչված է Աստծուց եւ օգտակար է սովորեցնելու, հանդիմանելու, ուղղելու, արդարությամբ խրատելու համար, որպեսզի Աստծու մարդը լիովին իրազեկ լինի, ամբողջովին պատրաստված՝ ամեն բարի գործի համար»։
Indonesian[id]
Paulus memberikan nasihat yang baik ini ketika ia sedang menggambarkan ”masa yang sukar” yang akan datang ”di hari-hari terakhir”: ”Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran. Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah diperlengkapi untuk setiap perbuatan baik.”
Iloko[ilo]
Inted ni Pablo daytoy karkarna a balakad idi dineskribirna “dagiti tiempo a napeggad” nga umapay bayat “dagiti maudi nga aldaw”: “Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ket naimbag a pakasursuruan, pakababalawan, pakatinggaran, pakadisiplinaan iti kinalinteg, tapno ti tao ti Dios naan-anay koma a makabael, nakabalan a nalaing iti tunggal aramid a nasayaat.”
Italian[it]
Paolo dà questo importante consiglio nel contesto della descrizione dei tempi difficili che ci sarebbero stati “negli ultimi giorni”, e afferma: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”.
Georgian[ka]
სწორედ ამ უმნიშვნელოვანეს აზრს ეხება პავლე ბოლო დღეების ნიშნების მოხსენიების შემდეგ: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად, რათა ღვთის კაცი ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული იყოს ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“.
Lingala[ln]
Paulo apesi toli oyo ya ntina wana azali kolobela “ntango na mpasi” oyo esengelaki koya na “mikolo ya nsuka”: “Makomami nyonso mapemami na Nzambe mpe mazali na litomba mpo na koteya, mpo na kopamela, mpo na kobongisa makambo, mpo na kosembola kati na boyengebene, ete moto na Nzambe azala mpenza oyo akoki, oyo asɛlingwi mpenza mpo na mosala nyonso malamu.”
Lozi[loz]
Paulusi u lu fa kelezo ye ye zwile mubano ha nze a talusa “linako ze tata” ze taha “mwa mazazi a maungulelo.” U li: “Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu, mi li na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza, ni ku hulisa ka ku luka; kuli mutu wa Mulimu a petahale mi a talifele luli misebezi kaufela ye minde.”
Malagasy[mg]
Manome izao torohevitra miavaka izao i Paoly ao amin’ny teny manodidina milazalaza ny “fotoan-tsarotra” izay tonga “amin’ny andro farany” hoe: “Ny Soratra rehetra dia ara-tsindrimandrin’Andriamanitra sady mahasoa ho fampianarana, ho fananarana, ho fandaminan-javatra, ho fifehezana amin’ny rariny, mba hanana fahaizana feno, ho tena ampy fitaovana ho amin’ny asa tsara rehetra, ny olon’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്തു” വരുന്ന “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളെ വർണിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിൽ പൗലൊസ് ഈ മികച്ച ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നു: “എല്ലാ തിരുവെഴുത്തും ദൈവനിശ്വസ്തവും ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യൻ തികച്ചും യോഗ്യൻ, സകല സത്പ്രവൃത്തിക്കും പൂർണമായി സജ്ജീകൃതൻ, ആയിരിക്കേണ്ടതിനു പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്, ശാസിക്കുന്നതിന്, കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതിന്, നീതിയിൽ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിന്, പ്രയോജനപ്രദവുമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Etter å ha beskrevet de «kritiske tider» som skulle komme «i de siste dager», kommer Paulus med denne viktige uttalelsen: «Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk, til opptuktelse i rettferdighet, for at gudsmennesket kan være fullt dugelig, fullstendig utrustet til all god gjerning.»
Dutch[nl]
Paulus geeft in de context van zijn beschrijving van de „kritieke tijden” die er „in de laatste dagen” zouden zijn, de volgende voortreffelijke raad: „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten, streng te onderrichten in rechtvaardigheid, opdat de mens Gods volkomen bekwaam zij, volledig toegerust voor ieder goed werk.”
Polish[pl]
W kontekście opisu „krytycznych czasów”, które miały znamionować „dni ostatnie”, Paweł podaje następującą cenną wskazówkę: „Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do upominania, do prostowania, do karcenia w prawości, aby człowiek Boży był w pełni umiejętny, całkowicie wyposażony do wszelkiego dobrego dzieła”.
Portuguese[pt]
Paulo nos dá este importante aviso no contexto da descrição dos “tempos críticos” que sobreviriam nos “últimos dias”: “Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas, para disciplinar em justiça, a fim de que o homem de Deus seja plenamente competente, completamente equipado para toda boa obra.”
Romanian[ro]
Vorbind despre ‘timpurile critice’ care aveau să existe în „zilele din urmă“, Pavel a scris următoarele cuvinte importante: „Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu şi de folos ca să înveţe, să mustre, să îndrepte lucrurile, să disciplineze în dreptate, pentru ca omul lui Dumnezeu să fie pe deplin competent, complet pregătit pentru orice lucrare bună“.
Russian[ru]
Говоря о «трудных временах», которые должны были наступить в «последние дни», Павел обратил внимание на источник поддержки: «Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, чтобы Божий человек был сведущ во всем, полностью подготовлен ко всякому доброму делу».
Slovak[sk]
Pavol dáva túto vynikajúcu radu v súvislosti s opisom „kritických čias“, ktoré prídu „v posledných dňoch“: „Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí, na ukázňovanie v spravodlivosti, aby bol Boží človek celkom spôsobilý, úplne vyzbrojený pre každé dobré dielo.“
Slovenian[sl]
Pavel namreč navaja pomenljivo poučilo »Vse Sveto pismo je navdihnjeno od Boga in koristno za poučevanje, svarjenje, za poboljševanje in vzgojo v pravičnosti, da bi bil božji človek popoln in primeren za vsako dobro delo« ravno v besedilu, ki riše te ,hude čase‘, kakršni naj bi nastopili »v poslednjih dneh«.
Shona[sn]
Pauro anopa iri zano rakatanhamara mumashoko akapoteredza okurondedzera “nguva dzokutambudzika” dzinouya mu“mazuva okupedzisira”: “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobetsera nokuda kwokudzidzisa, nokuda kwokutsiura, nokuda kwokururamisa zvinhu, nokuda kwokuranga mukururama, kuti munhu waMwari agova anokwanisa zvizere, akashongedzerwa zvakakwana nokuda kwebasa riri rose rakanaka.”
Albanian[sq]
Pavli jep këtë këshillë të rëndësishme ndërsa përshkruan ‘kohët kritike’ të ‘ditëve të fundit’: «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi, që njeriu i Perëndisë të jetë krejtësisht i zoti, plotësisht i pajisur për çdo vepër të mirë.»
Serbian[sr]
Dok je opisivao „naročito teška vremena“ koja će nastupiti u „poslednjim danima“, Pavle je pružio ovaj izvanredan savet: „Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za popravljanje, za vaspitavanje u pravednosti, da Božji čovek bude sasvim sposoban i potpuno opremljen za svako dobro delo.“
Southern Sotho[st]
Pauluse o fana ka keletso ena ea bohlokoa ha a ntse a hlalosa “linako tse bohloko” tse tla tla “mehleng ea qetello”: “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho, bakeng sa ho laea ka ho loka, hore motho oa Molimo e be ea loketseng ka ho felletseng, ea hlomelletsoeng ka ho felletseng bakeng sa mosebetsi o mong le o mong o motle.”
Swedish[sv]
Sedan aposteln Paulus hade beskrivit de ”kritiska tider” som skulle komma ”i de sista dagarna”, inskärper han följande viktiga lärdom hos oss: ”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk.”
Swahili[sw]
Paulo atoa waidha hili lenye kutokeza katika muktadha wa kueleza juu ya “nyakati za hatari” zijazo “siku za mwisho”: “Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki; ili mtu wa Mungu awe kamili, amekamilishwa apate kutenda kila tendo jema.”
Tamil[ta]
பவுல், “கடைசிநாட்களில்” வரும் ‘கொடிய காலங்களை’ விளக்கும்போது, முக்கியமான இந்த அறிவுரையைக் கொடுக்கிறார்: ‘வேதாகமம் முழுவதும் கடவுளால் ஏவப்பட்டது, கடவுளுடைய மனிதன் எல்லா நல்ல செயலுக்கும் முற்றிலும் தேறினவனாகவும், முழுமையாக தகுதிபெற்றவனாகவும் இருப்பதற்காக, கற்பிப்பதற்கும் கடிந்துகொள்வதற்கும், காரியங்களைச் சீர்திருத்துவதற்கும், நீதியில் பயிற்றுவிப்பதற்கும் பயனுள்ளது.’
Thai[th]
เปาโล ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี เยี่ยม นี้ ใน บริบท ที่ พรรณนา “วิกฤตกาล” ซึ่ง เกิด ขึ้น “ใน สมัย สุด ท้าย” ว่า “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน, เพื่อ การ ว่า กล่าว, เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย, เพื่อ ตี สอน ด้วย ความ ชอบธรรม, เพื่อ คน ของ พระเจ้า จะ เป็น ผู้ ที่ มี คุณสมบัติ ครบ ถ้วน, เตรียม พร้อม สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Ibinibigay ni Pablo ang namumukod-tanging payong ito nang inilalarawan ang “mapanganib na mga panahon” na sasapit “sa mga huling araw”: “Lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid, sa pagdidisiplina sa katuwiran, upang ang lingkod ng Diyos ay maging ganap, nasasangkapang lubos sa bawat mabuting gawa.”
Tswana[tn]
Paulo o naya kgakololo eno e e tlhomologileng mo mafokong a fa a tlhalosa “dipaka tse di thata” tse di tla nnang gone mo “metlheñ ea bohèlō”: “Lokwalō loñwe le loñwe lo lo kwadilweñ ka tlhotlheleco ea Modimo, lo bile lo molemō go ruta, le go kgalemèla, le go shokolola, le go kaèla ka tshiamō: Gore motho oa Modimo a tlè a nnè boitèkanèlō, a iketleeleletse rure tihō ñwe le ñwe e e molemō.”
Turkish[tr]
Pavlus son günlerde yaşanacak ‘çetin ve bunalımlı dönemden’ söz ettikten sonra Kutsal Kitabı okumanın önemini şu sözlerle belirtti: “Kutsal Yazıların tümü Tanrı ilhamıdır ve öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek ve doğruluk yolunda terbiye etmek bakımından yararlıdır.
Tsonga[ts]
Pawulo u nyika xitsundzuxo lexi xi xiyekaka xa nhlamuselo ya “minkarhi yo nonon’hwa” leyi taka “emasikwini ya makumu”: “Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu naswona ma pfuna ku dyondzisa, ku laya, ni ku ololoxa swilo, ku tolovetisa leswo lulama, leswaku munhu wa Xikwembu a ta va la fanelekaka hi xitalo a ta tilulamisela ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene hi laha ku heleleke.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faataaraa i te “anotau fifi” e itehia i te “anotau hopea,” e horoa mai Paulo i teie a‘oraa faahiahia: “Te mau Papai atoa, e mea faaurua ïa e te Atua e e mea faufaa ei haapiiraa, ei faahaparaa, ei faatitiaifaroraa i te mau mea, ei a‘oraa ma te parau-tia ra, ia aravihi roa te taata no te Atua, ia ineine roa no te mau ohipa maitatai atoa ra.”
Xhosa[xh]
UPawulos unikela eli cebiso libalaseleyo kumongo wokuchaza “amaxesha anomngcipheko” aza kufika “ngemihla yokugqibela”: “Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo kwaye siyingenelo ekufundiseni, ekululekeni, ekulungiseni izinto, ekuqeqesheni okusebulungiseni, ukuze umntu kaThixo awufanelekele ngokuzeleyo, ewuxhobele ngokupheleleyo wonke umsebenzi olungileyo.”
Zulu[zu]
UPawulu unikeza leseluleko esivelele emongweni wokuchaza “izikhathi ezinzima” ezifika ‘ngezinsuku zokugcina’: “Yonke imiBhalo iphefumlelwe uNkulunkulu futhi inenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto, yokuyala ekulungeni, ukuze umuntu kaNkulunkulu afaneleke ngokugcwele, ayihlomele ngokuphelele yonke imisebenzi emihle.”