Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 20ste eeu het die meeste Europese lande uiteindelik die band tussen die Kerk en die Staat verbreek.
Arabic[ar]
خلال القرن الـ ٢٠ فكّت اخيرا معظم الدول الاوروپية الرباط الذي كان يربط الكنيسة بالدولة.
Bislama[bi]
Long ol yia 1900, bighaf blong ol kantri blong Yurop oli karemaot fasin joengud we i stap bitwin Jyos mo Gavman.
Cebuano[ceb]
Sulod sa ika-20ng siglo, kadaghanang Uropanhong kanasoran sa kataposan nakabadbad sa baligtos nga nagbugkos sa Simbahan ug Estado.
Czech[cs]
Během dvacátého století nakonec většina evropských zemí přerušila spojení církve a státu.
Danish[da]
I det 20. århundrede har de fleste europæiske lande omsider kappet forbindelsen mellem kirke og stat.
German[de]
Im Lauf des 20. Jahrhunderts haben schließlich die meisten europäischen Länder das Band zwischen Kirche und Staat gelöst.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia me la, Europa-dukɔwo ƒe akpa gãtɔ va tu nublaka si lé Sɔlemeha la kple Dziɖuɖua ƒo ƒui la mlɔeba.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έκοψαν τελικά τους δεσμούς που ένωναν την Εκκλησία με το Κράτος.
English[en]
During the 20th century, most European countries have finally untied the knot binding Church and State.
Spanish[es]
Durante el siglo XX, la mayoría de los estados europeos han terminado por divorciarse de la Iglesia.
Finnish[fi]
Tällä vuosisadalla useimmat Euroopan maat ovat lopulta katkaisseet sen yhdyssiteen, joka on pitänyt kirkon ja valtion kiinni toisissaan.
French[fr]
Au XXe siècle, la plupart des pays d’Europe ont rompu le lien qui unissait l’Église et l’État.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang ika-20 nga siglo, ginhubad sang ulihi sang kalabanan nga pungsod sa Europa ang higot nga nagahugpong sa Simbahan kag Estado.
Croatian[hr]
Većina je evropskih zemalja u toku 20. stoljeća konačno raskinula sponu koja je vezivala crkvu i državu.
Hungarian[hu]
A XX. században a legtöbb európai ország végül kibontotta azt a csomót, mellyel az egyház és az állam össze volt kötözve.
Indonesian[id]
Selama abad ke-20, sebagian besar negara Eropa akhirnya telah melepaskan ikatan pemersatu Gereja dan Negara.
Iloko[ilo]
Bayat ti maika-20 a siglo, inukasen ti kaaduan a pagilian ti Europa kamaudiananna ti namagsinggalút iti Iglesia ken Estado.
Italian[it]
Nel XX secolo la maggioranza dei paesi europei ha finalmente sciolto il legame che univa Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
20世紀になって,ヨーロッパ諸国の大半は教会と国家の結びつきをついに絶ちました。
Korean[ko]
20세기 중에 대부분의 유럽 국가들은 마침내 교회와 국가를 묶어 주던 결속을 풀어 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato faha-20, ny ankamaroan’ireo tany eoropeana dia namaha, rehefa ela ny ela, an’ilay fehy fampiraisana namatotra ny Eglizy sy ny Fanjakana.
Macedonian[mk]
Во текот на ХХ век, повеќето европски земји конечно го одврзаа јазолот кој ги поврзуваше црквата и државата.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മിക്ക യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും സഭയെയും രാഷ്ട്രത്തെയും ബന്ധിക്കുന്ന കെട്ട് ഒടുവിൽ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av det 20. århundre er båndene mellom kirke og stat omsider blitt løsnet i de fleste europeiske land.
Dutch[nl]
In de loop van de twintigste eeuw hebben de meeste Europese landen ten slotte de band die Kerk en Staat bond losgeknoopt.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-20 la nywaga, dinaga tše dintši tša Yuropa mafelelong di ile tša tlemolla lehuto leo le tlemagantšego Kereke le Mmušo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka za zana la 20, maiko ochuluka a ku Ulaya potsirizira pake analekanitsa mgwirizano wa Tchalitchi ndi Boma.
Papiamento[pap]
Durante siglo 20, e mayoria di pais europeo por fin a kibra enlace cu a uni religion i política.
Polish[pl]
Wiek XX przyniósł w większości krajów europejskich definitywne zerwanie więzów łączących władzę świecką z Kościołem.
Portuguese[pt]
No século 20, a maior parte dos países europeus finalmente desfez o enlace entre Igreja e Estado.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XX-lea, majoritatea ţărilor europene au rupt, în sfârşit, legăturile dintre Biserică şi Stat.
Russian[ru]
В течение XX века в большинстве европейских стран узел церкви и государства в конце концов развязался.
Slovak[sk]
V priebehu 20. storočia väčšina európskych krajín napokon rozviazala zväzok medzi cirkvou a štátom.
Slovenian[sl]
V 20. stoletju večina evropskih držav končno razvezuje vezi, ki povezujejo cerkev in državo.
Shona[sn]
Mukati mezana ramakore rechi20, nyika zhinji dzeEurope dzakasunungura pakupedzisira chisungo chaibatanidza Chechi neHurumende.
Serbian[sr]
Tokom 20. veka većina evropskih zemalja konačno razvezuje taj čvor koji veže Crkvu i Državu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo, linaha tse ngata tsa Europe qetellong li fasolotse lefito le tlamahantseng Kereke le ’Muso.
Swedish[sv]
Under 1900-talets lopp har de flesta europeiska länder slutgiltigt klippt av banden mellan kyrka och stat.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, nchi nyingi za Ulaya mwishowe zimefungua kile kifungo kinachounganisha Kanisa na Serikali.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டின்போது, பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகள் சர்ச்சையும் அரசாங்கத்தையும் இணைக்கும் முடிச்சை முடிவாக அவிழ்த்துள்ளன.
Tagalog[tl]
Noong ika-20 siglo, kinalas sa wakas ng karamihan ng mga bansa sa Europa ang buhol na nagbuklod sa Simbahan at Estado.
Tswana[tn]
Mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga, dinaga tse dintsi tsa Yuropa kgabagare di ile tsa senya kgolagano e e neng e bofagantse Kereke le Puso.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, long klostu olgeta kantri long Yurop, Misin na Gavman i no pas wantaim olsem wanpela lain.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-20, matiko yo tala ya Yuropa mahetelele ma herise xiboho lexi hlanganisaka Kereke ni Hulumendhe.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu no, Europafo aman dodow no ara atetew ayɔnkofa a ɛda Asɔre ne Ɔman ntam no mu afei.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te senekele 20, ua faataa ê te rahiraa o te mau fenua no Europa i te pae hopea i te ekalesia e te hau.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі більшість європейських країн врешті-решт розв’язали вузол, яким була зв’язана церква з державою.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane yama-20, amazwe amaninzi aseYurophu ekugqibeleni aye awaqhawula amakhonkco adibanisa iCawa noRhulumente.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún ogún yìí, ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Europe ni wọ́n ti wá tú ìdè tí ó so Ṣọ́ọ̀ṣì àti Ìjọba pọ̀.
Chinese[zh]
在20世纪,欧洲大多数国家最后均终止了政教之间的紧密关系。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lama-20, amazwe amaningi aseYurophu ekugcineni aye aliqaqa ifindo elihlanganisa iSonto noHulumeni.