Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека ви припомня също така, че главно благодарение на колегата ми, члена на Комисията Макрийви, друг законодателен акт регулира взаимното признаване на квалификациите на лекари, медицински сестри, доктори по дентална медицина, акушерки и фармацевти.
Czech[cs]
Dovolte mi také připomenout, že existuje ještě jeden důležitý právní předpis EU, za který nese odpovědnost můj kolega komisař McCreevy, regulující vzájemné uznávání kvalifikací lékařů, zdravotních sester, dentistů, porodních asistentek a lékárníků.
Danish[da]
Jeg skal også erindre om, at under min kollega kommissær McCreevys primære ansvarsområde findes der et andet vigtigt stykke EU-lovgivning, der regulerer den gensidige anerkendelse af læger, sygeplejersker, tandlæger, jordemødre og apotekere.
German[de]
Ich möchte auch noch einmal daran erinnern, dass unter der Hauptverantwortung meines Kollegen, Kommissar McCreevy, ein weiterer wichtiger Teil der EU-Gesetzgebung entstanden ist, der die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen für Ärzte, Krankenschwestern und -pfleger, Zahnärzte, Hebammen und Apotheker regelt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ότι, υπό την πρωταρχική ευθύνη του συναδέλφου μου Επιτρόπου McCreevy, υπάρχει ένα ακόμη σημαντικό τμήμα νομοθεσίας της ΕΕ, που ρυθμίζει την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των γιατρών, των νοσοκόμων, των οδοντίατρων, των μαιών/ μαιευτών και των φαρμακοποιών.
English[en]
Let me also recall that, under the primary responsibility of my colleague Commissioner McCreevy, there is another important piece of EU legislation which regulates mutual recognition of qualifications for doctors, nurses, dentists, midwives and pharmacists.
Spanish[es]
Permítanme recordar también que, bajo la responsabilidad principal de mi colega el Comisario McCreevy, existe otra importante legislación de la Unión Europea que regula el reconocimiento mutuo de las cualificaciones para médicos, enfermeras, dentistas, matronas y farmacéuticos.
Estonian[et]
Samuti meenutan, et minu kolleegi, volinik McCreevy peamisse vastutusalasse jääb veel üks oluline Euroopa Liidu õigusakt, milles reguleeritakse arstide, meditsiiniõdede, hambaarstide, ämmaemandate ja farmatseutide kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist.
Finnish[fi]
Saanen muistuttaa myös, että kollegani, komission jäsenen McCreevyn ensisijaiseen vastuualueeseen kuuluu myös eräs toinen tärkeä EU:n laki, jolla säännellään lääkäreiden, sairaanhoitajien, hammaslääkärien, kätilöiden ja farmaseuttien tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
French[fr]
Permettez-moi également de rappeler que, sous la responsabilité principale de mon collègue le commissaire McCreevy, il existe un autre élément important de la législation régissant la reconnaissance mutuelle des qualifications des médecins, infirmiers, dentistes, sages-femmes et pharmaciens.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy emlékeztessek arra is, hogy kollégám, McCreevy biztos úr elsődleges felelőssége alá tartozik még egy másik fontos uniós jogszabály is, amely az orvosok, betegápolók, fogorvosok, szülésznők és gyógyszerészek képesítésének kölcsönös elismerését szabályozza.
Italian[it]
Vorrei anche ricordare che, sotto la specifica responsabilità del mio collega, il commissario McCreevy, c'è un'altra importante parte della legislazione dell'UE che regolamenta il riconoscimento reciproco delle qualifiche per medici, infermieri, dentisti, ostetrici e farmacisti.
Lithuanian[lt]
Leiskite man taip pat priminti, kad mano kolega Komisijos narys C. McCreevy buvo tiesiogiai atsakingas už kitą labai svarbų ES teisės aktą, kuriuo reguliuojamas abipusis gydytojų, medicinos slaugytojų, odontologų, akušerių ir farmacininkų kvalifikacijų pripažinimas.
Latvian[lv]
Ļaujiet man arī atgādināt, ka ir vēl viens svarīgs ES tiesību akts, par ko primārā atbildība ir manam kolēģim komisāram McCreevy. Ar to tiek regulēta ārstu, māsiņu, zobārstu, vecmāšu un farmaceitu kvalifikāciju savstarpēja atzīšana.
Polish[pl]
Chciałabym także przypomnieć, że istnieje jeszcze inny akt prawny UE, wchodzący w zakres odpowiedzialności mojego kolegi komisarza McCreevy'ego, który reguluje zasady wzajemnego uznawania kwalifikacji lekarzy, pielęgniarek, stomatologów, położnych i farmaceutów.
Portuguese[pt]
Permitam-me também recordar que, sob a principal responsabilidade do meu colega, o Senhor Comissário McCreevy, existe outra legislação importante da UE que regula o reconhecimento mútuo de qualificações para médicos, enfermeiros, dentistas, parteiras e farmacêuticos.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi, de asemenea, să reamintesc că, sub principala răspundere a colegului meu, domnul comisar McCreevy, mai există un act legislativ european important care reglementează recunoaşterea reciprocă a calificărilor medicilor, a asistenţilor medicali, a medicilor stomatologi, a moaşelor şi a farmaciştilor.
Slovak[sk]
Dovoľte mi tiež pripomenúť ďalší právny predpis EÚ, za ktorý je primárne zodpovedný môj kolega, pán komisár McCreevy, a ktorý upravuje vzájomné uznávanie kvalifikácií lekárov, zdravotných sestier, zubárov, pôrodných asistentiek a lekárnikov.
Slovenian[sl]
Naj spomnim tudi, da je pod primarno odgovornostjo mojega kolega komisarja McCreevyja tudi drug pomemben del zakonodaje EU, ki ureja vzajemno priznavanje kvalifikacij zdravnikov, medicinskih sester, zobozdravnikov, babic in farmacevtov.