Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ester het toe in nederigheid met die koning gespreek en “voor sy voete neergeval en geween en hom gesmeek ... om die briewe met die plan ... om die Jode uit te roei, te herroep.”
Amharic[am]
እናም አስቴር ከንጉሡ ጋር በትህትና ተናገረች “በእግሩም ላይ ወድቃ እያለቀሰች ...በአይሁድ ላይ የተተነኰለውን ተንኰል ይሽር ዘንድ ለመነችው።
Bulgarian[bg]
След това Естир говори смирено с царя и „паднала в нозете му, и моли му се със сълзи ... да отмени писмата ... да се погубят юдеите“.
Bislama[bi]
Esta i bin toktok wetem tingting i stap daon long king mo “i nildaon long fes blong king, i stap krae ... blong jenisim ol toktok long oda ia ... blong kilimded ol man Jiu.”
Cebuano[ceb]
Dayon si Ester mapainubsanong nakigsulti sa hari ug “miluhod sa iyang tiilan, ug nangaliyupo kaniya inubanan sa luha ... sa pagbawi sa mga sulat ... aron sa paglaglag sa mga Judeo.”
Czech[cs]
Ester pak pokorně promlouvala ke králi a padla „k nohám jeho, a s pláčem pokorně ho prosila, aby zrušil [dopisy, jež měly vyhladit Židy]“.
Danish[da]
Ester talte ydmygt til kongen og »kastede sig for hans fødder, græd og bønfaldt ham om at afvende den onde plan ... mod jøderne.«
German[de]
Ester wandte sich demütig an den König, „sie fiel ihm weinend zu Füßen und flehte ihn an, das drohende Unheil ... von [den] Juden abzuwenden“.
Efik[efi]
Esther ndien eketing iko sung-sung ono edidem onyung “oduo enye ke ukot, onyung atua eyet ekpe enye ubok ete...okpuhore nwed ewuho...kabanga ndiwot mme Jew.”
Greek[el]
Η Εσθήρ τότε μίλησε ταπεινά στον βασιλιά και «έπεσε μπροστά στα πόδια του, και τον ικέτευσε με δάκρυα... να ακυρώσει την κακία του... να καταστρέψει τους Ιουδαίους».
English[en]
Esther then spoke humbly to the king and “fell down at his feet, and besought him with tears ... to reverse the letters ... to destroy the Jews.”
Estonian[et]
Ester rääkis kuningaga alandlikult ja „heitis tema jalge ette maha, nuttis ja anus teda, .. [et] kirjad .. juutide hukkamiseks tagasi võetaks.”
Fanti[fat]
Nkyii Esther kasae ahobrɛase mu kyerɛɛ ɔhen no na “otwae hwee n’anandze, na ɔdze nyinsuwa totɔe serɛɛ no... dɛ onyi mbusu tsirmpɔw a ...wɔ Jewfo no ho no.”
Finnish[fi]
Sitten Ester puhui nöyrästi kuninkaalle ja ”heittäytyi itkien kuninkaan jalkoihin rukoillakseen häntä – – [laatimaan peruutuksen] niille kirjeille, jotka [Haman] lähetti hävittääkseen juutalaiset”.
Fijian[fj]
A sa laki vosa ena vakarokoroko o Esiteri vua na tui ka “cuva sobu ki yavana, ka vakamasuta ni sa vakawai na matana ... me vukica na ivola ... me vakarusai ira na Jiu.”
French[fr]
Ensuite, Esther parla humblement au roi et elle « se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia [...] de révoquer les lettres conçues [...] dans le but de faire périr les Juifs.
Gilbertese[gil]
Etita imwiina e taetae ma te nanorinano nakon te uea ao “ni bobaraki irarikin waena, ao e butia ni katu ranni matana ... a na kaokaki reeta ... bwa a na kamaunaaki I-Iutaia.”
Fiji Hindi[hif]
Esther ne phir raaja se vinamrata se baate ki aur “unke paero par gir padi, and use apne aansuwon se manaaya ... taaki woh kaanoon ko badle ... Yahudiyon ko nasht karne ka.”
Hiligaynon[hil]
Niyan si Ester naghambal sing mapainubuson sa atubangan sang hari kag “naghapa sia sa iya tiilan, kag nagpakiluoy sa iya nga may luha ... sa pagbaylo sang mga sulat ... sa paglaglag sang mga Judio.”
Hmong[hmn]
Ces Exethaws txo hwj chim hais lus rau tus vaj ntxwv thiab “qhau cev hlo ntawm vaj ntxwv ko taw, thiab thov ua kua muag poob ...kom muab tsab ntawv uas hais kom muab cov neeg Yudais... tua pov tseg huv tib si ntawd rhuav pov tseg.”
Croatian[hr]
Estera je zatim skromno govorila kralju i »baci mu se pred noge, rasplaka se i najvruće ga zamoli... neka pismeno opozove ... da se pobiju Židovi«.
Indonesian[id]
Ester kemudian berkata dengan rendah hati kepada raja dan “Sujud pada kakinya dan menangis ... untuk menarik kembali surat-surat itu ... untuk membinasakan orang Yahudi.”
Igbo[ig]
Esta kwukwara okwu ọzọ n’ihu eze ma daa n’ala nihu ya kwaa akwa, ... ka o wezuga ... hara ịbịbị ndị juu nile.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a kinasarita ni Ester ti ari ket “nagpasag kadagiti saksakana, ket gimmawawa kenkuana a binuyog dagiti lulua ... a sinuratanna ... a pangdadael kadagiti Judio.”
Icelandic[is]
Ester talaði síðan af auðmýkt við konunginn og „féll honum til fóta og bað hann grátandi ... að afturkalla bréfin ... [um] að láta eyða Gyðingum.“
Italian[it]
Ester allora parlò umilmente al re e “gli si gittò ai piedi, e lo supplicò con le lacrime agli occhi [...] di revocare le lettere [che avevano il] disegno di far perire i Giudei”.
Georgian[ka]
შემდეგ ესთერი თავმდაბლურად ესაუბრა მეფეს და „ფეხებში ჩაუვარდა და ატირდა, რომ ... გაეუქმებინა წერილები ... იუდეველთა მოსასპობად“.
Kosraean[kos]
Na Esther el kahskahs kuhlwacng nuh sel tohkohsrah ac “faksucfi sisken niyacl tohkohsrah, tuhng ac kwacfe sel ... in sikuclyac pwacpa suhlal ... in lain mwet Jew.”
Lingala[ln]
Nsima Esetele alobaki na bomikitisi na mokonzi mpe “akweyaki na makolo na ye, mpe abondelaki ye na mpizoli ... abongola mokanda ... mpo na kobebisama ya Bayuda.”
Lithuanian[lt]
Tada Estera nuolankiai kalbėjo su karaliumi ir „parpuolusi prie jo kojų, verkdama maldavo <...> atšaukti [laiškus] <...> sunaikinti žydus“.
Latvian[lv]
Tad Estere atkal runāja ar ķēniņu, krita viņam pie kājām, raudāja un lūdza viņu, lai ... piesūtītie rīkojumi, ar kuriem bija pavēlēts iznīcināt visā ķēniņa zemē dzīvojošos jūdus, tiek tūliņ atsaukti un atcelti.
Malagasy[mg]
Avy eo dia niresaka tamim-panetren-tena tamin’ny mpanjaka i Estera ary “niankohoka tamin’ny tongony ka nitomany ... [mba] hisy soratra hanova ireny taratasy ... ireny, izay ... hampandringana ny Jiosy.”
Marshallese[mh]
Innām Ester eaar ettā an ekōnono n̄an kiin̄ eo im “bun̄-pedo i neen, im jan̄ im akweļap ... n̄an pepe eo eaar ļōmņak ...ņae ro ri Ju.”
Mongolian[mn]
Тэгээд Eстер даруухнаар хаанд хандан “хөлд нь унан уйлж, ... иудейчүүдийн эсрэг ... хуйвалдааныг болиулахыг түүнээс гуйв.”
Malay[ms]
Kemudian Ester memohon raja dengan rendah hari dan “bersujud dan menangis ... untuk membatalkan surat perintah ... untuk membinasakan semua orang Yahudi.”
Norwegian[nb]
Ester snakket så ydmykt med kongen og “kastet seg ned for hans føtter og gråt og bønnfalt ham... om å tilbakekalle... brevene... for å få utryddet jødene”.
Dutch[nl]
Ester sprak vervolgens nederig tot de koning en ‘viel hem te voet en wenende smeekte zij hem [...] om de brieven [...] om de Joden [...] uit te roeien, te herroepen.
Palauan[pau]
Me a Esther a milngedecheduch er a merreder loba ngariou el reng “el mlo outubaruach er ochil, e lmangel lolengit er ngii ... me lak bo loltirakl a tekoi er se el babilengel ... el mo omekeuad er a re Jews.”
Polish[pl]
Estera przemówiła do króla z pokorą i „upadłszy mu do nóg, płakała, [...] aby nie dopuścił do [...] zamachu, jaki [...] [planowano dokonać na Żydach]”.
Pohnpeian[pon]
Ester eri koasoai ni karakarahk ong nanmwarkio oh “poaridiong pohn aluweluwe kan oh sengiseng ... kasohrala koasoandi kan ... pwehn kamwomwala mehn Suhs koaros.”
Portuguese[pt]
Ester então falou humildemente com o rei e “se lhe lançou aos seus pés; e chorou, e lhe suplicou que revogasse (...) as cartas (...) para aniquilar os judeus”.
Romanian[ro]
Apoi, Estera a vorbit cu umilinţă înaintea împăratului şi „s-a aruncat la picioarele lui, a plâns, l-a rugat... să se întoarcă scrisorile... [cu gând] să piardă pe iudei”.
Russian[ru]
Затем Есфирь смиренно обратилась к царю и «пала к ногам его, и плакала, и умоляла его,.. чтобы возвращены были письма... об истреблении Иудеев».
Slovak[sk]
Ester sa potom pokorne prihovorila kráľovi a „padla mu k nohám, plakala a prosila ho ... aby odvrátil pohromu ... proti Židom“.
Slovenian[sl]
Estera je nato ponižno govorila pred kraljem in mu »padla [...] pred noge in ga jokaje prosila, [...] da bi odvrnil hudobni načrt [...] proti Judom«.
Samoan[sm]
Ona talanoa atu lea o Eseta ma le lotomaualalo i le tupu ma “faapau foi i lalo o ona vae, ma tagi ... ia faaliliueseina tusi ... ia fano sa Iuta.”
Serbian[sr]
Јестира се потом понизно обратила цару и „пала пред његове ноге и са сузама га молила ... да поништи писма ... да се униште Јевреји.“
Swedish[sv]
Ester talade ödmjukt till kungen och ”föll ner för hans fötter och grät och bad ... [honom] att återkalla [breven om] ... att förgöra judarna.”
Swahili[sw]
Esta kisha alizungumza kwa unyenyekevu kwa mfalme na “akaanguka miguuni pake, akamsihi kwa machozi kuzitengua barua kuwaangamiza Wayahudi.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y mapagpakumbabang nagsalita si Esther sa hari at “nagpatirapa sa kaniyang mga paa at ipinamanhik sa kaniya na may luha ... na tiwaliin ang mga sulat ... [na] lipulin ang mga Judio.”
Tswana[tn]
Esther o ne a bua ka boikokobetso go kgosi mme “a wela mo dinaong tsa gagwe, mme o mo kopa ka dikeledi ... go fetola dikwalo ... go senya Bajuta.”
Tongan[to]
Ne lea angavaivai ʻa ʻĒseta ki he tuʻí pea “fakatōmapeʻe ki hono vaʻé, ʻo ne kole tangi loʻimata [kiate ia] ... ke fakakehe ʻa e ngaahi tohí ... ki he fakaʻauha ʻa [e kau Siú].”
Twi[tw]
Esther kasaa ahobraseɛ kwan so kyerɛɛ ɔhene no na “ɔkotoo ne nan ase, na ɔde nisuo srɛɛ no ... sɛ ɔnsesa ne nhyehyɛeɛ ... sɛ ɔbekum Jewfoɔ no.”
Tahitian[ty]
I muri iho ua parau Esetera ma te haehaa i te arii « tipapa maite ihora i te tiroroaraa avae, e ua faateni atura ia’na ma te roimata... e papa‘i i te parau faaore... e rave i te mau ati Iuda ia mou roa ».
Ukrainian[uk]
Потім Естер смиренно розмовляла з царем і “впала вона перед його ногами, і плакала та благала його, ... щоб були повернені ті листи ... повигублювати юдеїв”.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ê Xơ Tê đã nói chuyện một cách khiêm tốn cùng nhà vua và “phục xuống dưới chân người mà khóc lóc, ... xin vua hãy hạ chiếu đặng bãi các thơ mưu mẹo ... truyền giết những dân Giu Đa.”
Yapese[yap]
Ke non ester nib sobutaen’ rogon ngak fare pilung, me “pag ir nga but u rifrifen ay ni be yor. Ma be wenig ngak ... ngam siyeg e tin ... ni fan e nge mathmit gubin e Jew.”
Yoruba[yo]
Éstérì nígbànáà sọ̀rọ̀ sí ọba tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ ó sì “wólẹ̀ níbi ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì fi omijé bẹ̀ẹ́ pé ... kí ó dá àwọn lẹ́tà náà padà ...láti pa àwọn Jùù run.”
Zulu[zu]
U-Esteri wase ekhuluma ngokuzithoba enkosini futhi “wabe ewela phansi ezinyaweni zayo, futhi wase eyicela ngezinyembezi...ukuba ihlehlise izincwadi... zokubhujiswa kwamaJuda.