Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan Satan gesinslede, skoolmaats of selfs diktatoriale regerings gebruik om God se knegte op die een of ander manier te vervolg.
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:10) ዛሬም ሰይጣን የአምላክን አገልጋዮች በሆነ መንገድ ለማሠቃየት የቤተሰባቸውን አባላት፣ የትምህርት ቤት ጓደኞቻቸውን ወይም ደግሞ አምባገነን መንግሥታትን ሊጠቀም ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:١٠) كَمَا أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ قَدْ يُحَرِّضُ أَفْرَادَ ٱلْعَائِلَةِ أَوْ رُفَقَاءَ ٱلْمَدْرَسَةِ أَوْ حَتَّى ٱلْحُكُومَاتِ ٱلدِّكْتَاتُورِيَّةَ عَلَى ٱضْطِهَادِ خُدَّامِ ٱللهِ بِطَرِيقَةٍ مَا.
Azerbaijani[az]
Bu gün Şeytan ailə üzvlərini, məktəb yoldaşlarını və ya diktator hökumətləri Allahın xidmətçilərini müxtəlif üsullarla tə’qib etməyə təhrik edə bilər.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 24:10) Andɛ kusu’n, Satan kwla sin Klistfuɛ kun i awlobofuɛ mun, annzɛ i wiengu suklu ba mun, annzɛ awa kun mɔ i like yolɛ yo ya’n i lika kle i yalɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:10) Ngonyan, puedeng sutsutan ni Satanas an mga miembro kan pamilya, mga kaeskuela, o dawa an diktatoryal na mga gobyerno na persegiron an mga lingkod nin Dios sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:10) Pali nomba, Satana kuti alenga balupwa, abo tusambilila nabo, nelyo bakateka ba lufyengo ukulatucusha mu nshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:10) Днес Сатана може да подбуди членове на семейството, съученици или дори диктаторски правителства да преследват служителите на Бога по някакъв начин.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 24:10) Tede, Setan i save pulum ol famle, ol fren, mo ol gavman tu, blong oli girap agensem ol man blong God.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৪:১০) আজকে, শয়তান হয়তো ঈশ্বরের দাসদের কোনো না কোনোভাবে তাড়না করার জন্য পরিবারের সদস্য, সহছাত্র-ছাত্রী অথবা এমনকি একনায়কতন্ত্রী সরকারকে উসকে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:10) Karong adlawa, mahimong sibahan ni Satanas ang mga membro sa pamilya, mga eskolmet, o bisan ang diktador nga mga kagamhanan aron lutoson ang mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 24:10) Ikenäi, eli Setan epwe arangatä letipen chon ewe famili, ekkewe chon sukul, are pwal mwo nge ekkewe mwu pwe repwe eriäfföüü nöün Kot kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 24:10) Ozordi Satan i kapab fer nou fanmiy, kanmarad lekol, oubyen menm bann gouvernman diktater persekit serviter Bondye dan en fason ou en lot.
Czech[cs]
(Přísloví 24:10) Dnes může Satan podněcovat členy rodiny, spolužáky, a dokonce i diktátorské vlády k tomu, aby nějakým způsobem pronásledovali Boží služebníky.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:10) I dag kan Satan påvirke familiemedlemmer, skolekammerater eller endda diktatoriske regeringer så de på den ene eller den anden måde forfølger Guds tjenere.
German[de]
Heute kann Satan Familienangehörige, Mitschüler und auch diktatorische Regierungen veranlassen, Diener Gottes auf irgendeine Weise zu verfolgen.
Ewe[ee]
(Lododowo 24:10) Egbea, Satana ate ŋu aƒoe ɖe ƒometɔwo, sukuhatiwo, kple dziɖuɖumegã ameteɖeanyilawo nu be woati Mawu subɔlawo yome le mɔ aɖe nu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:10) Mfịn, Satan ekeme ndisịn nsọk nnọ mbonubon, nsan̄a ufọkn̄wed, m̀mê idem mme ukara ufịk ndikọbọ mme asan̄autom Abasi ke usụn̄ kiet m̀mê eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:10) Σήμερα, ο Σατανάς μπορεί να υποκινεί συγγενείς, συμμαθητές ή ακόμη και δικτατορικές κυβερνήσεις για να διώκουν τους υπηρέτες του Θεού με κάποιον τρόπο.
English[en]
(Proverbs 24:10) Today, Satan may incite family members, schoolmates, or even dictatorial governments to persecute God’s servants in some way.
Spanish[es]
En cualquier caso, Pablo sabía que Satanás podía utilizar esa “espina” y la frustración que le causaba para arrebatarle el gozo y socavar su integridad (Proverbios 24:10).
Persian[fa]
( امثال ۲۴:۱۰) امروزه، شیطان از طریق اعضای خانواده، همکلاسیها و حتی دولتهای دیکتاتور سعی در اذیت و آزار خادمین خدا دارد.
Finnish[fi]
Nykyään Saatana voi yllyttää perheenjäseniä, koulutovereita tai jopa diktatorisia valtioita jollakin tavoin vainoamaan Jumalan palvelijoita.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:10) E vakayagataki ira tiko o Setani na lewe ni noda vuvale, noda icaba e koronivuli, kei ira na veimatanitu era veiliutaki tiko vakasaurara mera vakararawataki keda na tamata ni Kalou.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10).
Ga[gaa]
(Abɛi 24:10) Ŋmɛnɛ lɛ, Satan baanyɛ ekɛ mɔ weku mlibii, enanemɛi skulbii, loo nɔyelɔi ni yitseiaŋ wala atsu nii kɛwa Nyɔŋmɔ tsuji ayi yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 24:10) Ni boong aikai, tao e kona naba Tatan ni kairiia kaain te utu, raao n reirei, ke taian tautaeka aika tuamatoa bwa a na bwainikirinia ana toro te Atua n aaro tabeua.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:10) To egbehe, Satani sọgan yí hagbẹ whẹndo tọn lẹ, wehọmẹvigbẹ́ lẹ, kavi gandudu aṣẹ-glanglan panamẹtọ lẹ zan nado dohomẹkẹn devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aliho delẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 24:10) A yau, Shaiɗan yana iya yin amfani da waɗanda suke cikin iyali, abokan makaranta, ko gwamnatin kama karya su tsananta wa bayin Allah a wasu hanyoyi.
Hebrew[he]
כיום השטן מדרבן קרובי משפחה, חברים לספסל הלימודים או שלטונות דיקטטוריים לרדוף את משרתי אלוהים בדרך זו או אחרת.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:10) शैतान, आज परमेश्वर के सेवकों का विरोध करने या उन्हें सताने के लिए परिवार के लोगों, स्कूल के साथियों, यहाँ तक कि तानाशाही सरकारों को भड़का सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:10) Sa karon, mahimo pahanabuon ni Satanas nga sa pila ka paagi hingabuton ang mga alagad sang Dios sang mga miembro sang pamilya, mga kabutho, ukon bisan pa gani sang diktador nga mga panguluhan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 24:10) Hari inai negai, Satani ese ruma bese taudia, sikuli turadia eiava gavamani ia gaukaralaia diba, Dirava ena hesiai taudia ia dagedage henia totona.
Croatian[hr]
Danas Sotona može navesti članove obitelji, školske kolege, pa čak i diktatorske vlasti, da na neki način progone Božje sluge.
Haitian[ht]
Jodi a, Satan ka ensite manm fanmi, kamarad lekòl oswa li ka menm ensite gouvènman ki diktatè pou yo pèsekite sèvitè Bondye yo yon fason oswa yon lòt.
Hungarian[hu]
Sátán ma családtagokat, iskolatársakat vagy akár diktatórikus kormányzatokat használhat fel arra, hogy valamilyen módon üldözze Isten szolgáit.
Western Armenian[hyw]
10) Ներկայիս, Սատանան կրնայ ընտանիքի անդամները, դպրոցակիցները, կամ նոյնիսկ բռնակալական կառավարութիւնները դրդել, որ ձեւով մը Աստուծոյ ծառաները հալածեն։
Indonesian[id]
(Amsal 24:10) Dewasa ini, Setan bisa menggerakkan anggota keluarga, teman sekolah, atau bahkan pemerintah yang bersifat diktator untuk menganiaya hamba-hamba Allah dengan satu atau lain cara.
Igbo[ig]
(Ilu 24:10) Taa, Setan nwere ike ịkpali ndị ezinụlọ nke ndị Chineke, ụmụ akwụkwọ ibe ha, ma ọ bụ ọbụna ndị ọchịchị aka ike ịkpagbu ha n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:10) Iti kaaldawantayo, mabalin nga isungsong ni Satanas dagiti kapamilia, kaeskuelaan, wenno uray pay ketdi dagiti diktador a gobierno tapno idadanesda dagiti adipen ti Dios iti sumagmamano a pamay-an.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 24:10) Nú á dögum gæti Satan notað fjölskylduna, skólafélaga eða jafnvel einræðisstjórnir til að ofsækja þjóna Guðs á einhvern hátt.
Isoko[iso]
(Itẹ 24:10) Nẹnẹ, Setan ọ sai gele ahwo uviuwou, ibe emọ-isukulu, hayo egọmeti ọgbahọ re a kpokpo idibo Ọghẹnẹ evaọ edhere jọ.
Italian[it]
(Proverbi 24:10) Oggi Satana potrebbe indurre familiari, compagni di scuola o persino governi dittatoriali a perseguitare in qualche modo i servitori di Dio.
Japanese[ja]
箴言 24:10)今日サタンは,家族の成員,学校の友達,時には独裁的な政府を動かして,神の僕たちを何らかの方法で迫害するよう仕向けるかもしれません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, პავლეს ესმოდა, რომ სატანას შეეძლო ესარგებლა ამ პრობლემით და შედეგად გამოწვეული გულგატეხილობით, რათა მისთვის სიხარული წაერთმია და მისი ერთგულება შეერყია (იგავები 24:10).
Kongo[kg]
(Bingana 24:10) Bubu yai, Satana lenda pusa bampangi ya kinsuni, banduku ya nzo-nkanda, to nkutu badiktatere sambu na kubangika bansadi ya Nzambi na mutindu mosi buna.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 24:10) Ullumikkut Saatanip ilaquttat, atuaqatit allaallu kisermaassillutik naalakkersuisut sunnersinnaavai Guutip kiffaanik arlaatigut malersuiniassammata.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24:10) ಸೈತಾನನು ಇಂದು ದೇವರ ಸೇವಕರನ್ನು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು, ಶಾಲಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳು, ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿ ಸರಕಾರಗಳನ್ನು ಸಹ ಚಿತಾಯಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 24:10) 오늘날에도 사탄은 가족이나 급우, 심지어는 독재적인 정부를 부추겨 어떤 식으로인가 하느님의 종들에게 박해를 가하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 24:10) Lelo jino Satana wakonsha kutundaika ba mu kisemi, bakwetu mo tufunjila sukulu, nangwa bandamabyalo kumanyika bakalume ba Lesa mu jishinda jiji jonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 24: 10) O unu, Satana olenda fila esi nzo, akundi a sikola yovo mfumu za luyalu mu bangika e selo ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, Пабыл Шайтандын ал кыйынчылыкты жана натыйжада пайда болгон көңүл чөгөттүктү аны кубанычынан айрылтуу, актыгынан баш тарттыруу үчүн колдонушу мүмкүн экенин түшүнгөн (Накыл сөздөр 24:10).
Ganda[lg]
(Engero 24:10) Leero, Setaani ayinza okukozesa ab’omu maka gaffe, bayizi bannaffe, oba gavumenti eza bannakyemalira okuyigganya abaweereza ba Katonda mu ngeri emu oba endala.
Lingala[ln]
(Masese 24: 10) Lelo oyo, Satana akoki kotinda bandeko ya libota, baninga ya kelasi, to mpe bakonzi ya Leta bányokola basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:10) Ni kacenu, Satani u kona ku kukueza ba mwa lubasi, bana ba sikolo ba bañwi, kamba nihaiba milonga ya buhateleli ku nyandisa batanga ba Mulimu ka linzila ze ñwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 24:10) Dyalelo, Satana ukokeja kutonona ba mu kisaka, balunda ba ku masomo, nansha ke maludiki a kaninga-mpo mwanda wa kupangapanga bengidi ba Leza mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 24:10) Lelu’eu Satana udi mua kusaka balela betu, balongi betu anyi mene mbulamatadi ya makoyi bua kukengesha basadidi ba Nzambi mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Luvale[lue]
(Vishimo 24:10) Makumbi ano, Satana nahase kwingilila muvatanga, namuli vakwetu vaka-shikola, namujifulumende jaukenya mangana ayanjise vangamba jaKalunga.
Lushai[lus]
(Thufingte 24:10) Tûn laiah hian, Setana chuan chhûngkhatte, school kalpuite, a nih loh leh sawrkâr sual takte chu Pathian chhiahhlawhte kawng engemawti taka tihduhdah nân a hmang thei a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 24:10, LB-26.) Mūsdienās Sātans var pamudināt tuviniekus, skolasbiedrus un pat autoritāras valdības kaut kādā veidā vajāt Dieva kalpus.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 24:10) Zordi, Satan kapav pousse bann membre la famille, bann camarade lekol, ou-soit mem bann gouvernement dictateur pou persecute bann serviteur Bondié dan certaine fason.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:10) Mety hampirisihin’i Satana hanenjika ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny, ny fianakaviany, na ny mpiara-mianatra aminy, ary na dia ny fitondrana tsy refesi-mandidy aza.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 24:10) Rainin, Satan emaroñ kajerbal ro uan juõn family, ri school ro mõttan, ak kien ko ñan air matõrtõre ri karejar ro an Anij ilo jet wãwen ko.
Macedonian[mk]
Денес, Сатана може да ги наведе членовите на семејството, соучениците, па дури и диктаторските влади да ги прогонуваат Божјите слуги на овој или на оној начин.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10) കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സഹപാഠികളെയും ഏകാധിപത്യ ഭരണകൂടങ്ങളെയുംപോലും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവദാസരെ ഏതെങ്കിലും വിധങ്ങളിൽ പീഡിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഇന്നു ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Аль нь ч байлаа гэсэн, Сатан баяр баясгаланг нь үгүй хийж, үнэнч байдлыг нь эвдэн бусниулахын тулд бэрхшээлээр нь далимдуулан, сэтгэлээр унагаж дөнгөнө гэдгийг Паул ойлгож байсан (Сургаалт үгс 24:10).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 24:10) Rũndã-rũndã, a Sʋɩtãan tõe n kɩtame tɩ Wẽnnaam sõgen dãmbã zags neba, b karen-bi-taas wall goosneema rãmb sẽn yaa toos nams-ba.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २४:१०) आजच्या काळात, सैतान कुटुंबातल्या सदस्यांना, शाळासोबत्यांना किंवा जुलमी सरकारांनाही देवाच्या सेवकांचा छळ करण्यास उद्युक्त करू शकतो.
Maltese[mt]
(Proverbji 24: 10, NW) Illum, Satana jistaʼ jġiegħel lill- membri tal- familja, lill- ħbieb taʼ l- iskola, jew saħansitra lill- gvernijiet dittatorjali biex jippersegwitaw lill- qaddejja t’Alla b’xi mod jew ieħor.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 10) I vår tid kan Satan anspore slektninger, skolekamerater eller diktatoriske regjeringer til å plage eller forfølge Guds tjenere på en eller annen måte.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:१०) आज, कुनै न कुनै तरिकामा परमेश्वरका सेवकहरूलाई सताउन शैतानले परिवारकै सदस्य, स्कूलको साथी अथवा तानाशाही सरकारहरूलाई समेत उचाल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 24:10) Kunena, Satana ota dulu okulongifa oilyo yomaukwaneumbo, ovanafikola vakwetu ile nokuli omapangelo ookanyamukulwa opo va hepeke ovapiya vaJehova meenghedi di lili noku lili.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 24:10) He vahā nei, kua liga fakaohooho e Satani e tau tagata he magafaoa, tau kapitiga aoga, po ke tau fakatufono pule malolō ke favale ke he tau fekafekau he Atua ke he falu puhala ni.
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:10) Lehono, Sathane a ka dira gore ditho tša lapa, bao motho a tsenago le bona sekolo goba mebušo ya babuša-noši e tlaiše bahlanka ba Modimo ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:10) Masiku ano, Satana angachititse anthu a m’banja mwathu, anzathu a kusukulu, kapena maboma olamula mwankhanza, kuzunza atumiki a Mulungu m’njira inayake.
Oromo[om]
(Fakkeenya 24:10) Yeroo ammaattis Seexanni miseensota maatiitiin, warra wajjin barannuun ykn mootummoota nama cunqursaniin fayyadamee karaa adda addaa saba Waaqayyoorratti ari’atama fiduu danda’a.
Pangasinan[pag]
(Uliran 24:10) Natan, nayarin sagyaten nen Satanas iray kapamilyaan, kaeskuelaan, odino anggan saray diktador a gobierno pian pasegsegangen iray lingkor na Dios ed arum a paraan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:10) Awe, Satanas lo por instigá miembronan di famia, kompañeronan di skol òf asta gobièrnunan diktatorial pa den un manera òf otro persiguí e sirbidónan di Dios.
Pijin[pis]
(Proverbs 24:10) Distaem, maet Satan iusim olketa famili member, skulfren, or olketa gavman wea raf for persecutim olketa servant bilong God long olketa difren wei.
Polish[pl]
Obecnie Szatan niekiedy podjudza członków rodziny, kolegów szkolnych czy nawet dyktatorskie rządy do prześladowania sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 24:10) Rahnwet, Sehdan pahn kak kamwekid tohnpeneinei, tohnsukuhl, de pil manaman en koperment en kaloke sapwellimen Koht ladu kan ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:10) Atualmente, Satanás pode fazer com que familiares, colegas de escola e até governos autoritários persigam de algum modo os servos de Deus.
Ruund[rnd]
(Jinswir 24:10) Nlel unou, Satan ukutwish kuyibachik yid ya dijuku, ambay a ku shikol, ap winyikel wa kushindil mulong wa kuyizengol atushalapol a Nzamb mwi njil kanang.
Romanian[ro]
În prezent, Satan poate stârni membri ai familiei, colegi de şcoală sau chiar guverne dictatoriale împotriva slujitorilor lui Dumnezeu ca să-i persecute.
Russian[ru]
Сегодня Сатана может подстрекать родственников, одноклассников и даже деспотичных правителей, чтобы они тем или иным образом преследовали служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko ikibazo cyo mu mubiri Pawulo yari afite cyari kiri kose, cyaba kutabona neza cyangwa se ikindi kintu, yari asobanukiwe ko Satani yashoboraga kumuteza ibibazo n’imibabaro ibikomokaho, kugira ngo amubuze kwishima no gukomeza gukiranuka (Imigani 24:10).
Sango[sg]
Wala a yeke lani mbeni kpale na lege ti mitele, na tapande lo bâ ndo nzoni pëpe wala mbeni ye nde, Paul ahinga so Satan alingbi ti sara kusala na kpale ni nga na vundu ti pekoni ti sara si lo Paul lo girisa ngia ti lo nga lo ngbâ be-ta-zo pëpe (aProverbe 24:10).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 24:10) අද දිනත් සාතන් දෙවිගේ සේවකයන්ට යම් ආකාරවලින් පීඩා කිරීමට පවුලේ සාමාජිකයන්, පාසැලේ ළමුන් හෝ ඒකාධිපති පාලකයන් වැනි අයව යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:10) V dnešnej dobe môže Satan podnietiť členov rodiny, spolužiakov či dokonca diktátorské vlády, aby nejakým spôsobom prenasledovali Božích služobníkov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:10) Danes Satan morda vpliva na družinske člane, sošolce ali celo na diktatorske oblasti, da tako ali drugače preganjajo Božje služabnike.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:10) E ono faaoso e Satani tagata o le aiga, o uō i le aʻoga, po o pulega a malo, e faaoo mai sauāga i auauna a Ieova.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:10) Nhasi, Satani angaita kuti vomumhuri, vatinodzidza navo kuchikoro, kana kuti kunyange hurumende dzinodzvinyirira dzitambudze vashumiri vaMwari neimwe nzira.
Albanian[sq]
(Proverbat 24:10) Sot Satanai mund të nxitë familjarët, shokët e klasës ose edhe qeveritë diktatoriale, që të përndjekë shërbëtorët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Danas Satana može navesti članove porodice, školske drugove ili čak vlasti da progone Božje sluge.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi fa a no fa, a ben sabi taki efu a ben e firi brokosaka fu a problema dati ede, dan Satan ben kan gebroiki dati fu meki taki a lasi en prisiri èn fu meki a kon weri teleki a brokokindi te fu kaba (Odo 24:10).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:10) Kajeno, Satane a ka ’na a sebelisa ba lelapa, batho bao motho a kenang sekolo le bona, kapa esita le mebuso ea bohatelli ho hlorisa batho ba Molimo ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:10) I våra dagar kan Satan få familjemedlemmar, skolkamrater eller till och med diktatoriska regeringar att förfölja Guds tjänare på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
(Methali 24:10) Leo, huenda Shetani akawachochea watu wa familia, wanashule, au hata serikali za kimabavu kuwatesa watumishi wa Mungu kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:10) Leo, huenda Shetani akawachochea watu wa familia, wanashule, au hata serikali za kimabavu kuwatesa watumishi wa Mungu kwa njia fulani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:10) இன்றும்கூட, கடவுளுடைய ஊழியர்களை ஏதாவது ஒரு விதத்தில் துன்புறுத்த குடும்ப அங்கத்தினர்களையோ, சகமாணவர்களையோ, சர்வாதிகார அரசாங்கங்களையோ சாத்தான் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 24: 10) నేడు, దేవుని సేవకులను ఏదోవిధంగా హింసించేందుకు సాతాను కుటుంబ సభ్యులను, తోటివిద్యార్థులను లేదా నిరంకుశ ప్రభుత్వాలను సహితం పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:10) ใน เวลา นี้ ซาตาน อาจ ปลุกปั่น สมาชิก ครอบครัว, เพื่อน นัก เรียน, หรือ แม้ แต่ รัฐบาล เผด็จการ ให้ ข่มเหง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ด้วย วิธี การ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 24:10) ሎሚ: ሰይጣን ንኣገልገልቲ ኣምላኽ ንምስጓጕ: ብኣባላት ስድራቤት: ብመማህርቲ: ወይ ብምልካውያን መንግስትታት ኪጥቀም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 24:10) Nyian ne, Satan una fatyô u mgbeghan ma or u hen tsombor wase shin wanyemakeranta shin ma tor u vihin tu ér nana tôv ma or u civir u Aôndo a ican.
Turkmen[tk]
Onuň aýpsyzlygyny we şatlygyny ýitirmek üçin näsaglygy, ýagny gözüňi kütelmegi ýa-da başga kynçylyklary Şeýtanyň ulanyp biljekdigine düşünýärdi (Süleýmanyň tymsallary 24:10).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:10) Sa ngayon, maaaring udyukan ni Satanas ang mga miyembro ng pamilya, kaeskuwela, o maging ang mga gobyernong diktadura upang pag-usigin ang mga lingkod ng Diyos sa paanuman.
Tetela[tll]
(Tukedi 24:10) Ɛlɔ kɛnɛ, Satana kokaka tshutshuya ase nkumbo, asekaso wa la kalasa ndo kânga mandji ya tohadi dia pɛnyahɛnya ekambi waki Nzambi lo toho tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
(Diane 24:10) Gompieno, Satane a ka nna a tlhotlheletsa maloko a lelapa, bankane ba sekolo kgotsa le e leng dipuso tse di gatelelang go bogisa batlhanka ba Modimo ka tsela nngwe.
Tongan[to]
(Palovepi 24:10) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku faka‘ai‘ai nai ‘e Sētane ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, ngaahi kaungā akó, pe na‘a mo e ngaahi pule‘anga fakaaoaó ke nau fakatanga‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i ha founga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:10) Mazuba aano, Saatani ulakonzya kuyunga banamukwasyi, basicikoloma noziba mfwulumende zyalunya ikupenzya babelesi ba Leza munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:10) Long nau, Satan inap kirapim famili, ol wanskul, o ol gavman dikteta long mekim sampela pasin birua long ol wokboi bilong God.
Turkish[tr]
Fakat sonuçta Pavlus, sevincini yok edip sadakatini zayıflatmak için Şeytan’ın bu sorunu ve bundan doğan hayal kırıklığını kullanabileceğini anladı (Süleyman’ın Meselleri 24:10).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:10) Namuntlha, Sathana a nga ha endla leswaku swirho swa ndyangu, vadyondzi-kulorhi, kumbe hambi ku ri tihulumendhe leti tshikilelaka ti xanisa malandza ya Xikwembu hi ndlela yo karhi.
Tatar[tt]
Шулай да Паул шуны аңлаган: Шайтан бу авырлыкны һәм моның аркасында туган өметсезлекне кулланып, аны шатлыксыз калдырырга һәм саф булып калырга тәвәккәллеген киметергә мөмкин (Гыйбрәтле сүзләр 24:10).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 24:10) Lero, Satana wangacitiska ŵa mu mbumba, ŵanyithu ku sukulu, panji nanga ni maboma ghankhaza kuti ghayuzge ŵateŵeti ŵa Ciuta mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 24:10) I aso nei, e mafai foki ne Satani o fai a tino o te kāiga, taugasoa i te akoga, io me ko pulega faimālō a tāgata ke fakasauā atu ki tavini a te Atua i nisi auala.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:10) Ɛnnɛ, Satan betumi afa kwan bi so ama abusuafo, mfɛfo sukuufo, anaa kankabi nniso ataa Onyankopɔn asomfo.
Tahitian[ty]
(Maseli 24:10) I teie tau, e nehenehe Satani e turai i te mau melo utuafare, te mau hoa haapiiraa, aore ra te mau faatereraa haavî ia hamani ino i te mau tavini a te Atua na roto i te tahi mau ravea.
Ukrainian[uk]
Павло розумів, що Сатана здатний використовувати цю недугу, аби позбавити його радості та похитнути непорочність (Приповістей 24:10).
Umbundu[umb]
(Olosapo 24: 10) Koloneke vilo, citava okuti, Satana o vetiya vakuepata lietu, akamba kosikola kuenda olombiali, oco va tu lambalale.
Urdu[ur]
(امثال ۲۴:۱۰) آجکل بھی شیطان خدا کے خادموں کو اذیت پہنچانے کے لئے خاندانی افراد، سکول میں ساتھیوں یا پھر حکومتوں کو استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 24:10) Ṋamusi, Sathane a nga ṱuṱuwedza miraḓo ya muṱa, vhane na dzhena navho tshikolo, kana naho i mivhuso uri i tovhole vhashumeli vha Mudzimu nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 24:10) Yana, mahimo aghaton ni Satanas an mga kapamilya, kaeskwela, o bisan an diktador nga mga gobyerno nga pagtimarauton an mga surugoon han Dios ha pipira nga paagi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:10) Iā ʼaho nei, ʼe feala ke fakaneke e Satana he ʼu hahaʼi ʼo te famili, he ʼu kaugā ako, peʼe ko he ʼu puleʼaga aga fefeka ke nātou fakatagaʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼi ni ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:10) Namhlanje, uSathana usenokuphembelela amalungu entsapho, abantwana esifunda nabo esikolweni, okanye kwanoorhulumente abangoozwilakhe ukuba batshutshise abakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
(Proverbs 24:10) Chiney, e rayog ni k’aring Satan chon e tabinaw, fa piin ni gimed nga skul ma ku rayog ni pi am ngar gafgowniged e pi tapigpig rok Got u reb e kanawo’ fa reb.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:10) Lóde òní, Sátánì lè lo bàbá, ìyá, ẹ̀gbọ́n, àbúrò, àwọn mọ̀lẹ́bí, àwọn ọmọ ilé ìwé ẹni tàbí ìjọba bóofẹ́-bóokọ̀ pàápàá láti ṣe inúnibíni sáwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láwọn ọ̀nà kan.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, Pabloeʼ u yojleʼ le muʼyajaʼ jeʼel u meyaj kaʼach tiʼ Satanás utiaʼal u lúuʼsik u yóol yéetel utiaʼal u beetik u jáawal u chúukpajal u yóol u meyajt Dioseʼ (Proverbios 24:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica si guendanagana gupa Pablu, laabe bidiibe cuenta zanda iquiiñeʼ Binidxabaʼ «guichi» que ne yuubaʼ stini para uguu laabe triste ne chaahuidugá gucaa laabe gucheenebe Dios (Proverbios 24:10).
Chinese[zh]
箴言24:10)今天,撒但也可能会利用我们的亲人或同学,甚至利用独裁政府,来迫害我们。
Zande[zne]
(Asanza 24:10) Areme, Satana rengbe arengba ka sa gu zogarago nazoga aboro ngbaome, gaani aborokporo, watadu akuarani sukuru yo i rungosi rani nga ga Mbori amoyambu ngba kura agene.
Zulu[zu]
(IzAga 24:10) Namuhla, uSathane angase ashoshozele amalungu omkhaya, esifunda nabo esikoleni, noma ngisho ohulumeni bomashiqela ukuba bashushise izinceku zikaNkulunkulu ngandlela-thile.