Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той знае, че в земния живот ще бъдем в сериозна опасност, най-лошото в която са изкушенията на един ужасен противник.
Bislama[bi]
Hem i bin save se laef long wol ia, bae yumi stap long bigfala denja, hemia we i moa bitim, hem i ol temtesen we i kam long Setan.
Cebuano[ceb]
Siya nasayud nga sa mortalidad kita maanaa sa kakuyaw, ang kinagrabehan niini naggikan sa mga tintasyon sa grabe nga kaaway.
Czech[cs]
Věděl, že ve smrtelnosti budeme čelit vážným nebezpečím, z nichž nejhorší budou pokušení strašlivého protivníka.
Danish[da]
Han vidste, at vi ville møde store farer i dette liv, hvoraf de værste ville stamme fra den frygtelige modstanders fristelser.
German[de]
Er wusste, dass wir in unserem Erdendasein in großer Gefahr sind und dass die schlimmste in den Versuchungen des schrecklichen Widersachers liegt.
English[en]
He knew that in mortality we would be in grave danger, the worst of it from the temptations of a terrible adversary.
Spanish[es]
Él sabía que en la mortalidad estaríamos en grave peligro, el peor de los cuales sería las tentaciones del terrible adversario.
Estonian[et]
Ta teadis, et surelikkuses varitseb meid suur oht, eriti meie kohutava vastase kiusatused.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että me olisimme suuressa vaarassa kuolevaisuudessa, jossa pahinta olisi kammottavan vastustajan kiusaukset.
Fijian[fj]
E kila o Koya ni ena noda bula vakayago eda na sotava na veika rerevaki na kena ka ca duadua mai na veitemaki mai na daunivere ca sara.
French[fr]
Il savait que, dans la condition mortelle, nous courrions de graves dangers, dont le pire viendrait des tentations d’un Adversaire terrible.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa inanon te maiu ae mamate ti na mena inanon te kamaamate ae korakora, te kabanea ni buakaka mai iai bon ana kariiri te tia kaitara ae e buakaka.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a halandóságban súlyos veszélyben leszünk, melyek közül a legsúlyosabbak ama szörnyű ellenség kísértéseiből adódnak.
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa dalam kefanaan kita akan berada dalam bahaya besar, yang terburuk dari godaan-godaan si musuh yang mengerikan.
Italian[it]
Egli sapeva che sulla terra ci saremmo trovati in grande pericolo, il peggior aspetto del quale sarebbero state le tentazioni di un terribile avversario.
Korean[ko]
하나님 아버지는 우리가 필멸의 상태에 있을 때 사탄의 유혹 가운데서도 가장 심각한 상태의 큰 위험 속에 쉽게 빠진다는 것을 알고 계셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad mirtingajame gyvenime pateksime į didelius pavojus. Baisiausi iš jų kils dėl priešininko gundymų.
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka mirstīgajā dzīvē mēs būsim lielās briesmās, ļaunākajai daļai no tām nākot no šausmīgā pretinieka kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Fantany fa ho tandindomin-doza lehibe isika eto amin’ny fiainana an-tany, ny ratsy indrindra amin’izany dia avy amin’ireo fakam-panahin’ny fahavalo mahatsiravina iray.
Marshallese[mh]
E ekar jeļā bwe ilo mour in jenaaj kar pād ilo kauwōtata, men eo enana ļo̧k in jān kapo ko an rikōjdat eo.
Mongolian[mn]
Бидний мөнх бус байдал аюулд орно гэдгийг, тэр дундаа чөтгөрийн уруу таталтууд хамгийн хүнд аюулд орно гэдгийг Тэр мэдэж байсан.
Norwegian[nb]
Han visste at vi i jordelivet ville være i alvorlig fare, og den verste fare ville være fristelsene fra en fryktelig motstander.
Dutch[nl]
Hij wist dat we in dit sterfelijke leven groot gevaar zouden lopen, het ergste veroorzaakt door de verleidingen van een geduchte tegenstander.
Polish[pl]
Wiedział, że w życiu doczesnym będziemy znajdować się w poważnym niebezpieczeństwie, którego najgorszą częścią będą pokusy straszliwego wroga.
Portuguese[pt]
Sabia que enfrentaríamos sérios perigos na mortalidade, principalmente por causa das tentações de um inimigo terrível.
Romanian[ro]
El a ştiut că, în viaţa muritoare, noi urma să fim în mare pericol, cel mai grav derivând din ispitele unui duşman înfricoşător.
Russian[ru]
Он знал, что в земной жизни мы будем подвергаться серьезным опасностям, наихудшая из которых исходит от ужасного искусителя.
Samoan[sm]
Sa ia silafia o le olaga nei o le a tatou i ai i se tulaga matautia tele, o le vaega aupito sili ona leaga o le faaosoosoga lea e se fili matautia.
Swedish[sv]
Han visste att vi under jordelivet skulle befinna oss i allvarlig fara, där den svåraste är en fruktansvärd motståndares frestelser.
Tagalog[tl]
Alam Niya na sa buhay na ito ay malalagay tayo sa malaking panganib, ang pinakamalala dito ay mula sa mga tukso ng isang kakila-kilabot na kaaway.
Tongan[to]
Naʻá Ne ʻafioʻi te tau ʻi ha tuʻunga fakatuʻutāmaki ʻi he moʻui fakamatelié, ko e kovi tahá mei he ngaahi ʻahiʻahi ʻo ha fili fakalilifu.
Tahitian[ty]
Ua ite Oia e, i roto i te tahuti nei, e roohia tatou i te fifi rahi, te mea ino roa’tu, no roto mai ïa i te mau faahemaraa a te hoê enemi ri’ari’a.
Ukrainian[uk]
Він знає, що в смертному житті ми будемо у великій небезпеці, а найгірше—зазнаємо спокус жахливого супротивника.
Vietnamese[vi]
Ngài biết rằng trên trần thế, chúng ta sẽ rất dễ lâm nguy, mà điều tồi tệ nhất của sự lâm nguy này là từ những cám dỗ của một kẻ nghịch thù khủng khiếp.