Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Duma am 21. Dezember 2005 in zweiter Lesung den in erster Lesung gefassten Beschluss revidiert und eine Bestimmung aus dem Gesetzentwurf herausgenommen hat, wonach sich internationale Gruppen als rein russische Gruppen hätten registrieren lassen müssen, gleichzeitig aber neue Anforderungen aufgenommen hat, z.B. die, den Behörden gegenüber nachzuweisen, dass ihre Arbeit und ihre Ausgaben nicht gegen die nationalen, gesellschaftlichen oder kulturellen Interessen Russlands verstoßen haben,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Δεκεμβρίου 2005 η Δούμα αναθεώρησε το κείμενο του νομοσχεδίου της πρώτης ανάγνωσης, υποχωρώντας από την απαίτηση να καταχωρούνται οι διεθνείς ομάδες ως αποκλειστικά ρωσικές ομάδες· υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι προστέθηκαν νέες απαιτήσεις όπως η απαίτηση παρουσίασης στις αρχές προκειμένου να αποδειχθεί ότι το έργο και οι δαπάνες των οργανώσεων δεν αντίκεινται στα εθνικά, κοινωνικά ή πολιτισμικά συμφέροντα της Ρωσίας,
English[en]
whereas at second reading on 21 December 2005 the Duma revised the first-reading version of the bill, backing away from a requirement that international groups register as purely Russian groups, but whereas new requirements were added, such as one to report to the authorities in order to show that their work and spending did not oppose Russia's national, social or cultural interests,
Spanish[es]
Considerando que, en la segunda lectura, celebrada el 21 de diciembre de 2005, la Duma modificó la versión del proyecto de ley aprobada en primera lectura, retirando el requisito de que los grupos internacionales se registren como grupos puramente rusos, pero considerando que se añadieron nuevos requisitos, como el de informar a las autoridades para demostrar que su trabajo y sus gastos no son contrarios a los intereses nacionales, sociales o culturales de Rusia,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että duuma tarkisti 21. joulukuuta 2005 toisessa käsittelyssä ensimmäisen käsittelyn tekstiä ja hylkäsi vaatimuksen, että kansainvälisten ryhmien pitää rekisteröityä pelkästään venäläisinä ryhminä, mutta toisaalta siihen lisättiin uusia vaatimuksia, kuten ilmoittautumisvelvollisuus viranomaisille sen osoittamiseksi, että niiden työskentely ja varojenkäyttö eivät ole vastoin Venäjän kansallisia, sosiaalisia tai kulttuurisia etuja,
French[fr]
considérant que, le 21 décembre 2005, la Douma est revenue, en seconde lecture, sur la version de première lecture de la loi, renonçant à imposer des conditions de nationalité aux groupements internationaux, mais considérant que des exigences nouvelles ont été ajoutées, par exemple celle de rendre compte aux autorités afin d'établir que leurs activités et leurs dépenses ne sont pas contraires aux intérêts nationaux, sociaux ou culturels de la Russie,
Italian[it]
considerando che, nella seconda lettura del 21 dicembre 2005, la Duma ha rivisto la versione in prima lettura del progetto di legge, rinunciando al requisito che le associazioni internazionali siano registrate come associazioni interamente russe, ma sono stati aggiunti nuovi requisiti come quello di riferire alle autorità per dimostrare che le proprie attività e spese non si oppongono agli interessi nazionali, sociali o culturali della Russia,
Dutch[nl]
erop wijzend dat de Doema in de tweede lezing op 21 december de versie van de eerste lezing herzag en afstapte van de vereiste dat internationale organisaties als zuiver Russische organisaties moeten worden geregistreerd, maar ook onderstrepend dat nieuwe vereisten werden toegevoegd, zoals de verplichting om aan de autoriteiten aan te tonen dat hun activiteiten en uitgaven niet indruisen tegen de nationale, sociale of culturele belangen van Rusland,
Portuguese[pt]
Considerando que, em sede de segunda leitura, em 21 de Dezembro de 2005, a Duma procedeu à revisão da versão do projecto saída da primeiro leitura, não acolhendo a obrigatoriedade de registo dos grupos internacionais como grupos puramente russos, mas que foram introduzidos outros requisitos, tais como o de informar as autoridades a fim de comprovar que o seu trabalho e despesas não contrariam os interesses nacionais, sociais ou culturais da Rússia,
Swedish[sv]
Vid andra behandlingen den 21 december 2005 reviderade duman förslaget från första behandlingen varvid man frångick ett krav på att internationella grupper skall registreras som rent ryska grupper samtidigt som nya krav infördes, som exempelvis rapportering till myndigheterna för att klarlägga att dessa gruppers arbete och deras användning av penningmedel inte skadar Rysslands nationella, sociala och kulturella intressen.