Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) - Det kan ogsaa naevnes, at man allerede i det almindelige program af 18.12.1961 om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT, Anden Serie IX, s. 3) medtog restriktioner, der rammer tjenesteyderen indirekte, f.eks. gennem modtageren af tjenesteydelsen, i opregningen af de restriktioner, der skulle afskaffes.
German[de]
Dezember 1961, ABl. vom 15. Januar 1962, S. 32) in den Kreis der aufzuhebenden Beschränkungen auch diejenigen aufgenommen hat, die den Leistungserbringer mittelbar, z. B. über den Leistungsempfänger, treffen.
Greek[el]
(23) - Υπενθυμίζω, εξάλλου, ότι το Γενικό Πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (που εγκρίθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1961, ΕΕ ειδ. έκδ. 06/001, σ. 3) περιελάμβανε ήδη, μεταξύ των περιορισμών που έπρεπε να καταργηθούν, τους περιορισμούς που πλήττουν εμμέσως τον παρέχοντα τις υπηρεσίες, π.χ. μέσω του αποδέκτη των υπηρεσιών.
English[en]
(23) - It may be recalled moreover that already the General programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services (adopted on 18 December 1961, OJ 15 January 1962, p. 32) included among the restrictions to be abolished also those which indirectly affect providers of services, for example through the recipients thereof.
Spanish[es]
(23) - Por otro lado, recuerdo que ya el Programa general para la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios (aprobado el 18 de diciembre de 1961, DO de 15 de enero de 1962, p. 32; EE 06/01, p. 3) incluía, entre las restricciones que debían ser suprimidas, las que afectan indirectamente al prestador, por ejemplo a través del destinatario del servicio.
Finnish[fi]
(23) - Muistutettakoon lisäksi, että jo palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien rajoitusten poistamista koskeva yleisohjelma (hyväksytty 18.12.1961, EYVL 15.1.1962, s. 32) sisälsi poistettavien rajoitusten joukossa ne, jotka koskivat välillisesti palvelujen tarjoajaa esimerkiksi palvelun vastaanottajan kautta.
French[fr]
(23) - Rappelons d'autre part que le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (approuvé le 18 décembre 1961, JO 1962, p. 32) incluait déjà, parmi les restrictions à supprimer, celles qui frappent indirectement le prestataire, par exemple à travers le destinataire du service.
Italian[it]
(23) - Ricordo peraltro che già il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi (approvato il 18 dicembre 1961, GU del 15 gennaio 1962, pag. 32) includeva tra le restrizioni da sopprimere anche quelle che colpiscono il prestatore indirettamente, ad esempio attraverso il destinatario del servizio.
Dutch[nl]
(23) - Ik wijs er overigens op, dat reeds het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten (goedgekeurd op 18 december 1961, PB 1962, blz. 32) tot de op te heffen beperkingen ook rekende die welke indirect de verrichter van de dienst treffen, bijvoorbeeld via degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht.
Portuguese[pt]
(23) - Recorde-se, por outro lado, que o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Livre Prestação de Serviços (aprovado em 18 de Dezembro de 1961, JO 1962, p. 32; EE 06 F1 p. 3) já incluía, entre as restrições a suprimir, aquelas que atinjam o prestador indirectamente, por exemplo através do destinatário do serviço.
Swedish[sv]
(23) - Jag vill i det avseendet erinra om att redan i Allmänna programmet för avskaffande av restriktioner för det fria tillhandahållandet av tjänster (antaget den 18 december 1961, EGT av den 15 januari 1962, s. 32) inräknades även de restriktioner som drabbar tjänsteproducenten indirekt, exempelvis genom mottagaren av tjänsten, bland de restriktioner som skulle avskaffas.