Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както Комисията заяви в своето решение за откриване на официалната процедура по разследване, помощта се счита за приведена в действие, ако компетентният орган приеме акт, който в съответствие с националното законодателство може да доведе до законни очаквания, които могат да се представят пред национален съд, че помощта ще бъде предоставена
Czech[cs]
Jak Komise uvedla v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, je nutno mít za to, že podpora byla poskytnuta, pokud příslušný orgán přijme akt, jenž podle vnitrostátního práva může vést k oprávněným očekáváním (která jsou vymahatelná u vnitrostátního soudu), že podpora bude udělena
Danish[da]
Som anført af Kommissionen i dens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure betragtes støtten som værende iværksat, hvis den kompetente myndighed vedtager en national retsakt, som kan give anledning til berettigede forventninger, der kan tvangsfuldbyrdes ved en national domstol, om at støtten vil blive bevilget
German[de]
Wie die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens festgestellt hat, gilt eine Beihilfemaßnahme ihrer Ansicht nach als in Kraft getreten, wenn sich aus einem von der zuständigen Behörde angenommenen Rechtsakt nach nationalem Recht die berechtigte und vor einem nationalen Gericht durchsetzbare Erwartung ableiten lässt, dass eine Beihilfe gewährt wird
Greek[el]
Όπως ανέφερε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η ενίσχυση θεωρείται ότι τίθεται σε εφαρμογή, εάν η αρμόδια αρχή εκδώσει τη σχετική πράξη η οποία, βάσει της εθνικής νομοθεσίας μπορεί να εγείρει νόμιμες προσδοκίες, εκτελεστέες ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, ότι η ενίσχυση θα χορηγηθεί
Spanish[es]
Como la Comisión ya afirmó en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se considera que la ayuda se ha puesto en práctica si la autoridad competente de que se trate adopta un acto que, en Derecho nacional, sea capaz de suscitar expectativas legítimas, que puedan ser invocadas ante un órgano jurisdiccional nacional, de que las ayudas se concederán
Estonian[et]
Nagu komisjon ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märkis, peetakse abi jõustatuks siis, kui pädev asutus võtab vastu dokumendi, mis võib riikliku õiguse alusel luua riikliku kohtu otsusega täitmisele pööratava õiguspärase ootuse, et abi antakse
Finnish[fi]
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään komissio toteaa, että tukitoimenpiteen katsotaan tulleen voimaan, jos toimivaltainen elin on tehnyt päätöksen, joka kansallisen lainsäädännön nojalla voi luoda oikeudellisesti perustellun ja kansallisessa tuomioistuimessa täytäntöönpanokelpoisen odotuksen siitä, että tuki myönnetään
French[fr]
Comme la Commission l'a affirmé dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, on considère que la mesure est entrée en vigueur si l'organe compétent a adopté l'acte qui, en vertu de la législation nationale, est en mesure de faire naître des attentes légitimes, opposables devant une juridiction nationale
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, a támogatás hatályba léptetettnek tekintendő, ha az illetékes hatóság olyan aktust fogad el, amely a nemzeti jog értelmében nemzeti bíróság előtt érvényesíthető, támogatásnyújtásra vonatkozó jogos elvárásokra adhat alkalmat
Italian[it]
Come la Commissione ha affermato nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, l’aiuto si considera entrato in vigore se l’autorità competente adotta un atto che, ai sensi delle leggi nazionali, possa suscitare la legittima aspettativa, sostenibile dinanzi a un tribunale nazionale, che l’aiuto sarà effettivamente concesso
Lithuanian[lt]
Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija konstatavo, jog mano, kad pagalbos priemonė buvo taikyta, jeigu kompetentinga institucija išleido aktą, kuris pagal nacionalinės teisės nuostatas gali sužadinti teisiškai pagristus lūkesčius, kad pagalba bus skirta, ir įgyvendinti tuos lūkesčius gali būti siekiama nacionaliniame teisme
Latvian[lv]
Kā Komisija apgalvoja savā lēmumā sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru, atbalstu uzskata par ieviestu, ja kompetentā iestāde pieņem aktu, kas saskaņā ar valsts tiesību aktiem var radīt likumīgas un valsts tiesā izpildāmas cerības, ka atbalsts tiks piešķirts
Maltese[mt]
Kif iddikjarat il-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura ta’ investigazzjoni formali, l-għajnuna hija kkunsidrata li daħlet fis-seħħ jekk l-awtorità kompetenti tadotta att li, skont il-liġi nazzjonali, jista’ jwassal għal aspettativi leġittimi, infurzabbli quddiem qorti nazzjonali, li l-għajnuna se tkun mogħtija
Polish[pl]
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że uważa się, że środek pomocy wszedł w życie, jeżeli właściwy organ przyjął akt, który na podstawie prawa krajowego jest w stanie wzbudzić prawnie uzasadnione i egzekwowalne przed krajowym sądem oczekiwania, że pomoc zostanie przyznana
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão declarou na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, considera-se que o auxílio foi posto em prática se a autoridade competente adoptar um acto que, nos termos da legislação nacional, possa suscitar expectativas legítimas, invocáveis junto de um tribunal nacional, de que o auxílio será concedido
Romanian[ro]
Așa cum a declarat Comisia în decizia sa de a iniția procedura de investigație formală, ajutorul se consideră pus în practică în cazul în care autoritatea competentă adoptă un act care, în conformitate cu legislația națională, poate da naștere unor așteptări legitime conform cărora ajutorul va fi acordat, așteptări care sunt executorii în fața unei instanțe naționale
Slovak[sk]
Ako Komisia uviedla v svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, pomoc sa považuje za zavedenú, ak príslušný orgán prijme akt, ktorý podľa vnútroštátneho práva môže predstavovať dôvod na vznik oprávnených domnienok vymáhateľných pred vnútroštátnym súdom, že sa pomoc poskytne
Slovenian[sl]
Kot je Komisija navedla v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, se šteje, da pomoč začne veljati, če pristojni organ sprejme akt, ki po nacionalni zakonodaji vzbudi legitimna pričakovanja, izvršljiva pred nacionalnim sodiščem, da bo pomoč dodeljena
Swedish[sv]
Så som kommissionen fastställde i sitt beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande anses ett stöd vara genomfört om en behörig instans fattar ett beslut om att stödet kommer att beviljas och om beslutet enligt nationell lagstiftning kan ge upphov till berättigade förväntningar som kan åberopas inför en nationell domstol