Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is net soveel ure in die dag.
Amharic[am]
ይሁንና በቀን ውስጥ ያለህ ጊዜ 24 ሰዓት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّك لا تملك سوى ساعات محدودة في اليوم.
Bemba[bem]
Nomba tawakwata inshita iikalamba sana.
Bulgarian[bg]
Но денят има ограничен брой часове.
Cebuano[ceb]
Apan limitado lang ang imong panahon.
Czech[cs]
Ale den se prostě nedá nafouknout.
Danish[da]
Men du har kun et begrænset antal timer i døgnet.
German[de]
Deine Zeit ist allerdings begrenzt.
Efik[efi]
Edi afo enyene esisịt ini ke usen ndida nduọk odudu.
Greek[el]
Οι ώρες, όμως, που έχεις κάθε μέρα στη διάθεσή σου είναι περιορισμένες.
English[en]
But you have only a limited number of hours in a day.
Estonian[et]
Kuid ööpäevas on ikka vaid 24 tundi.
Finnish[fi]
Aikaa on kuitenkin vain rajallinen määrä.
French[fr]
Mais vous n’avez que 24 heures dans un jour !
Croatian[hr]
No na raspolaganju ti dnevno stoji samo ograničeni broj sati.
Haitian[ht]
Men, ou gen yon kantite lè chak jou nan yon jounen.
Hungarian[hu]
De minden nap csak korlátozott idő áll rendelkezésedre.
Armenian[hy]
Բայց առաջվա պես օրը ունի 24 ժամ։
Indonesian[id]
Tetapi, waktumu terbatas.
Igbo[ig]
Ma awa i nwere n’ụbọchị ebughị ibu.
Iloko[ilo]
Ngem limitado laeng ti orasmo iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
En þú hefur bara takmarkaðan tíma á hverjum degi.
Italian[it]
Ma puoi disporre solo di un numero limitato di ore al giorno.
Japanese[ja]
でも一日の時間は限られています。
Georgian[ka]
წინა თაობები ამაზე ვერც კი იოცნებებდნენ.
Korean[ko]
하지만 당신에게 주어진 시간은 제한되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сенин бир суткада 24 эле саатың бар.
Lingala[ln]
Kasi bozali kaka na ngonga moke na mokolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau para nepailgėjo, tad visoms laiko neužtenka.
Malagasy[mg]
Tsy manam-potoana firy anefa ianao isan’andro.
Macedonian[mk]
Но, имате само ограничен број на часови во денот.
Norwegian[nb]
Men døgnet har bare et begrenset antall timer.
Dutch[nl]
Toch heeft elke dag maar een beperkt aantal uren.
Northern Sotho[nso]
Eupša o na le diiri tše sego kae feela ka letšatši.
Nyanja[ny]
Koma nthawi imene muli nayo ndi yochepa.
Polish[pl]
Ale w ciągu dnia masz do dyspozycji tylko określoną liczbę godzin.
Portuguese[pt]
Mas um dia tem só 24 horas.
Rundi[rn]
Ariko umwanya ukubana muto.
Romanian[ro]
Timpul însă este limitat.
Russian[ru]
Но в сутках по-прежнему лишь 24 часа.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amasaha muba mufite ku munsi aba abaze.
Slovak[sk]
Ale deň má iba 24 hodín.
Slovenian[sl]
Toda dnevno imate na voljo le omejeno število ur.
Shona[sn]
Asi nguva yaunayo ishoma pazuva.
Albanian[sq]
Por problemi është se koha është e kufizuar.
Serbian[sr]
Ali dan ima samo 24 sata.
Southern Sotho[st]
Empa u na le lihora tse seng kae feela ka letsatsi.
Swedish[sv]
Men det finns bara ett begränsat antal timmar varje dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado siku zina saa 24 tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado siku zina saa 24 tu.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብ መዓልቲ እተወሰነ ሰዓታት ጥራይ እዩ ዘሎካ።
Tagalog[tl]
Pero kulang naman ang oras mo sa maghapon.
Tswana[tn]
Mme gone o na le diura di se kae ka letsatsi.
Turkish[tr]
Fakat günde sadece 24 saat var.
Tsonga[ts]
Kambe a wu nge swi koti ku tlanga siku hinkwaro.
Ukrainian[uk]
Але ти не маєш багато вільного часу.
Venda[ve]
Fhedzi ni nga si kone u tamba ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn chỉ có lượng thời gian giới hạn.
Xhosa[xh]
Kodwa lincinane ixesha onalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àkókò tẹ́ ẹ ní láti fi ṣe àwọn eré ìtura náà ò tó nǹkan.
Zulu[zu]
Kodwa unamahora ambalwa nje kuphela ngosuku.