Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het miljoene Afrikane die sendingkerke verlaat en hulle eie kerke gestig.
Arabic[ar]
وفي حينه ترك ملايين الافريقيين الكنائس الارسالية وشكَّلوا كنائس خاصة بهم.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon an minilyon na Aprikano binayaan an mga iglesya kan mga misyon asin nag-organisar nin sadiri nindang mga iglesya.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita amamilioni ya bena Africa bashile amacalici ya abo baishile no kupanga amacalici yabo abene.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan minilyong mga Aprikano namulag sa misyon nga mga simbahan ug nagporma sa ilang kaugalingong mga simbahan.
Czech[cs]
Během doby milióny Afričanů opustily misijní církve a založili si církve vlastní.
Danish[da]
Med tiden forlod millioner af afrikanere missionskirkerne og stiftede deres egne kirker.
German[de]
Mit der Zeit verließen Millionen Afrikaner die Missionskirchen und gründeten eigene Kirchen.
Efik[efi]
Nte ini akade ediwak miliọn mbon Africa ẹma ẹkpọn̄ mme ufọkederi isụn̄utom oro ẹnyụn̄ ẹsiak mme ufọkederi eke idemmọ.
Greek[el]
Με τον καιρό εκατομμύρια Αφρικανοί εγκατέλειψαν τις εκκλησίες των ιεραποστολών και σχημάτισαν δικές τους εκκλησίες.
English[en]
In time millions of Africans left the mission churches and formed churches of their own.
Spanish[es]
Con el tiempo millones de africanos abandonaron las iglesias misionales y formaron sus propias iglesias.
Estonian[et]
Aja möödudes lahkusid miljonid aafriklased misjonikirikutest ja moodustasid omaenda kirikud.
Finnish[fi]
Ajan mittaan miljoonat afrikkalaiset jättivät lähetysasemien kirkot ja perustivat omia kirkkojaan.
French[fr]
Avec le temps, des millions d’Africains ont abandonné les Églises des missions et ont créé leurs propres Églises.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi minilyon ka Aprikano ang nagbiya sang mga relihion sang mga misyonero kag nagtukod sang ila kaugalingon nga mga relihion.
Croatian[hr]
S vremenom su milijuni afrikanaca napustili misijske crkve i formirali svoje vlastite crkve.
Hungarian[hu]
Idővel afrikaiak milliói hagyták ott a missziós egyházakat, és alapítottak saját egyházakat.
Indonesian[id]
Pada waktunya, jutaan orang Afrika meninggalkan gereja-gereja misi dan membentuk gereja mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Idi agangay minilion nga Africano ti nangpanaw kadagiti simbaan dagiti misionero ket nangbuangayda kadagiti bukodda a simbaan.
Icelandic[is]
Með tímanum yfirgáfu milljónir Afríkubúa trúboðskirkjurnar og stofnuðu sínar eigin kirkjudeildir.
Italian[it]
Col tempo milioni di africani lasciarono le chiese delle missioni e formarono chiese indigene.
Japanese[ja]
そのうちに非常に大勢のアフリカ人が宣教師たちの教会を離れ,独自の教会を形成しました。
Korean[ko]
오래지 않아 수백만의 아프리카인들은 선교단 교회를 등지고 독자적인 교회들을 형성한 것이다.
Malagasy[mg]
Farany, dia nisy teratany Afrikana an-tapitrisany maro nandao ny eglizin’ny misiona ary namorona fiangonana ho an’ny tenany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, милиони Африканци ги напуштиле мисионерските цркви и формирале свои сопствени цркви.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആഫ്രിക്കക്കാർ മിഷൻസഭകൾ വിട്ടുപോകുകയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഭകൾ രൂപവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Med tiden forlot millioner av afrikanere misjonskirkene og dannet egne kirkesamfunn.
Niuean[niu]
Ti hoko ai ke he magaaho ne tiaki he tau miliona tagata a Aferika e tau tapu mo e fakatutu hake e tau tapu ha lautolu ni.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd verlieten miljoenen Afrikanen de zendingskerken en stichtten eigen kerken.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi nzika za mu Afirika mamiliyoni ambiri zinasiya matchalitchi amishoniwo nizinayamba matchalitchi awoawo.
Polish[pl]
Z czasem miliony Afrykanów zerwały z kościołami misyjnymi i zorganizowały własne kościoły.
Portuguese[pt]
Com o tempo, milhões de africanos abandonaram as igrejas das missões e formaram suas próprias.
Romanian[ro]
Cu timpul, milioane de africani indigeni au părăsit bisericile misionare şi şi-au format propriile lor biserici.
Russian[ru]
Со временем миллионы африканцев покинули миссионерские церкви и образовали свои собственные.
Slovak[sk]
Milióny Afričanov časom opustili misijné cirkvi a vytvorili si svoje vlastné cirkvi.
Slovenian[sl]
Sčasoma je na milijone Afričanov zapustilo misijonske cekve in ustanovilo svoje.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati mamirioni avaAfrica akasiya chechi dzemishoni ndokuumba chechi dzavo vamene.
Serbian[sr]
S vremenom su milioni afrikanaca napustili misijske crkve i formirali svoje vlastite crkve.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, Maafrika a limillione a ile a tlohela likereke tsa barumuoa ’me a iketsetsa likereke tsa oona.
Swedish[sv]
Med tiden lämnade miljontals afrikaner missionskyrkorna och bildade egna samfund.
Swahili[sw]
Baadaye mamilioni ya Waafrika waliyaacha makanisa ya misheni wakafanyiza makanisa yao wenyewe.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், லட்சக்கணக்கான ஆப்பிரிக்கர்கள் சமயப்பரப்புக்குழு சர்ச்சுகளை விட்டுவிட்டு தங்கள் சொந்த சர்ச்சுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டனர்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาว แอฟริกัน พื้นเมือง หลาย ล้าน คน ได้ ทิ้ง คริสต์ จักร ของ คณะ ผู้ เผยแพร่ แล้ว ก่อ ตั้ง คริสต์ จักร ของ ตน เอง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon milyun-milyong mga Aprikano ang nagsialis sa mga iglesya ng misyon at nagtatag ng kani-kanilang sariling iglesya.
Tswana[tn]
Morago ga lobaka lo loleele dimilione tsa batho ba Afrika di ne di tsa tlogela dikereke tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion Afrika i lusim ol bikpela misin na ol i kamapim misin bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi timiliyoni ta Maafrika ti tshike tikereke ta varhumiwa ivi ti tisungulela tikereke ta tona vini.
Tahitian[ty]
Inaha i muri a‘e, e mau mirioni Afirika o tei faarue i te mau ekalesia mitionare no te haamau i ta ratou iho mau ekalesia.
Ukrainian[uk]
З часом мільйони корінних африканців покинули засновані місіями церкви і заснували свої власні.
Vietnamese[vi]
Dần dần với thời gian hàng triệu người Phi Châu rời các nhà thờ của các giáo sĩ và lập nhà thờ riêng của họ.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi ko te hahaʼi ʼo Afelika ʼe lauʼi miliona neʼe nātou lītuʼa ki te ʼu ’Ēkelesia faka misionea ʼaia kae nātou fakatuʼutuʼu tanatou ʼu ’Ēkelesia ʼa nātou totonu.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha izigidi zabaNtsundu zazinikela umva iicawa zabavangeli zaza zabumba ezazo iicawa.
Yoruba[yo]
Bi akoko ti ń lọ araadọta-ọkẹ awọn ará Africa fi awọn ṣọọṣi oniṣẹ ijihin-isin silẹ ti wọn sì dá ṣọọṣi tiwọn funraawọn silẹ.
Chinese[zh]
结果,千百万非洲人脱离传教团所代表的教会,另立自己的教会。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi izigidi zama-Afrika endabuko zawashiya amasonto amaqembu abavangeli futhi zaziqalela amasonto azo.