Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat tweede huwelike ’n nog groter kans staan om te misluk as eerste huwelike nie!
Arabic[ar]
اذًا، لا عجب ان تفشل الزيجات الثانية ايضا على الارجح اكثر من الزيجات الاولى!
Cebuano[ceb]
Nan, dili katingad-ang ang ikaduhang mga kaminyoon lagmit gayong mapakyas kay sa unang mga kaminyoon!
Czech[cs]
Pak není divu, že u druhých manželství je ještě větší pravděpodobnost selhání než u prvních.
Danish[da]
Det kan derfor ikke undre at risikoen for at andet ægteskab går i vasken er endnu større end for at første ægteskab gør det!
German[de]
Kein Wunder daher, wenn Zweitehen noch schneller zerbrechen als Erstehen.
Greek[el]
Καθόλου παράξενο, λοιπόν, που ο δεύτερος γάμος έχει ακόμη περισσότερες πιθανότητες αποτυχίας από τον πρώτο!
English[en]
Little wonder, then, that second marriages are even more likely to fail than first marriages!
Spanish[es]
No es de extrañar, entonces, que exista una mayor probabilidad de fracaso en las segundas nupcias que en las primeras.
Finnish[fi]
Ei siis ihme, miksi toinen avioliitto purkautuu usein vielä todennäköisemmin kuin ensimmäinen avioliitto.
French[fr]
Il n’est donc guère étonnant que les remariages soient encore plus souvent voués à l’échec.
Hungarian[hu]
Ezért aligha lehet csodálkozni azon, hogy a második házasság valószínűleg még kevésbé lesz sikeres, mint az első házasság!
Indonesian[id]
Maka, tidak terlalu mengherankan bahwa perkawinan kedua bahkan akan lebih besar kemungkinannya gagal daripada perkawinan pertama!
Iloko[ilo]
Di ngarud pagduaduaan, a dagiti panagasawa iti kapamindua, ad-adda a di agballigi ngem dagiti damo a panagasawa!
Icelandic[is]
Það er því engin furða að enn meiri hætta er á að annað hjónaband fari út um þúfur en hið fyrsta!
Italian[it]
Non è dunque strano che il secondo matrimonio abbia anche maggiori probabilità di fallire del primo!
Japanese[ja]
ですから,最初の結婚よりも2度目の結婚のほうがむしろ失敗に終わりやすいのも不思議ではありません。
Korean[ko]
그러므로 재혼이 첫 번째 결혼보다 실패할 가능성이 더 높은 것도 이상한 일이 아니다!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke så rart at det er større sannsynlighet for at annengangsekteskap skal mislykkes, enn for at førstegangsekteskap skal gjøre det.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat bij een tweede huwelijk de kans op een mislukking nog groter is dan bij een eerste huwelijk!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše ge manyalo a bobedi a bonala ka kudu e le ao a tlago go palelwa go feta manyalo a pele!
Nyanja[ny]
Pamenepo, nkosadabwitsa kuti maukwati achiŵiri ngothekera kwambiri kulephera kuposa maukwati oyambawo!
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que o segundo casamento tenha ainda maior possibilidade de fracassar do que o primeiro!
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что второй брак имеет бо́льшую возможность быть малоудачным, чем первый!
Slovak[sk]
Preto nie div, že pri druhom manželstve je pravdepodobnosť rozvodu ešte vyššia ako pri prvom!
Shona[sn]
Ipapoka, hakushamisi kuti roorano dzechipiri sezvinobvira zvikuru dzinotova dzinokundikana kupinda roorano dzokutanga!
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho makatse hore ebe manyalo a bobeli a na le monyetla o moholoanyane oa ho qhalana ho feta a pele!
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att ett eventuellt andra äktenskap har ännu mindre utsikter att lyckas än det första!
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba, ndoa za pili huelekea zaidi kushindwa kuliko ndoa za kwanza!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, kung gayon, na ang pangalawang pag-aasawa ay mas malamang na mabigo kaysa unang pag-aasawa!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse, he, go bo go le motlhofo gore manyalo a bobedi a motlhofo go thubega go gaisa a ntlha!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i marit gen dispela marit tu em inap bagarap!
Turkish[tr]
O halde, ikinci evliliklerin başarısızlığa uğrama şansının birinci evliliklerden daha yüksek olmasına şaşmamak gerekir!
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia i te mea e mea pinepine a‘e te pitiraa o te mau faaipoiporaa i te manuïa ore ia faaauhia i te mau faaipoiporaa matamua!
Xhosa[xh]
Ngoko, akumangalisi ukuba imitshato yesibini ikwasesichengeni esingakumbi sokungaphumeleli kuneyokuqala!
Chinese[zh]
因此,第二段婚姻遭遇失败的可能性比首宗为高实在不足为奇!
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi imishado yesibili ithambekele ngisho nangokwengeziwe ekwehlulekeni kunemishado yokuqala!