Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията, чиято сума е фиксирана в екю, се конвертира в национална валута въз основа на следните представителни курсове:
Czech[cs]
Jistota, jejíž výše je stanovena v ECU, se převádí na národní měnu použitím níže uvedených reprezentativních přepočítacích kurzů:
Danish[da]
En sikkerhedsstillelse for et beloeb fastsat i ECU omregnes til national valuta ved anvendelse af foelgende repraesentative kurser:
Greek[el]
Εγγύηση, της οποίας το ποσό καθορίζεται σε ECU, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με τις ακόλουθες αντιπροσωπευτικές τιμές:
English[en]
A security for a sum fixed in ECU shall be converted into national currency using the following representative rates:
Spanish[es]
Una garantía cuyo importe se haya fijado en ECUS , se convertirá en moneda nacional tomando como base los siguientes tipos de cambio representativos :
Estonian[et]
Eküüdes väljendatud tagatissumma arvestatakse riigi vääringusse ümber järgmiste tasakaalustamiskursside alusel:
French[fr]
Une garantie dont le montant est fixé en Écus est convertie en monnaie nationale sur la base des taux de change représentatifs suivants:
Italian[it]
Il tasso rappresentativo da applicare per la conversione in moneta nazionale di una cauzione il cui importo è espresso in ECU, è fissato come segue:
Lithuanian[lt]
Užstato suma, nustatyta ECU, yra konvertuojama į nacionalinę valiutą, atitinkamai naudojant šiuos valiutos keitimo kursus:
Latvian[lv]
Garantijas ķīlu par summu, kas noteikta ECU, konvertē valsts valūtā, izmantojot šādus reprezentatīvos maiņas kursus:
Maltese[mt]
Garanzija għal somma ffissata fl-EKU għandha tiġi kkonvertita fil-munita nazzjonali bl-użu tar-rati rappreżentattivi li ġejjin:
Dutch[nl]
Voor de omrekening in nationale valuta van een in Ecu vastgestelde zekerheid worden de volgende representatieve koersen gebruikt:
Polish[pl]
Zabezpieczenie kwoty wyznaczonej w ECU jest przeliczane na walutę krajową przy zastosowaniu następujących reprezentatywnych kursów wymiany:
Portuguese[pt]
Uma garantia cujo montante é fixado em ECUs é convertida em moeda nacional com base nas taxas de câmbio representativas seguintes:
Slovak[sk]
Záruka za sumu, ktorá je stanovená v ECU, sa na národnú menu prepočíta s využitím nasledujúcich reprezentatívnych kurzov:
Slovenian[sl]
Varščina za znesek, določen v ekujih, se preračuna v nacionalno valuto z uporabo naslednjih reprezentativnih tečajev:
Swedish[sv]
En säkerhet för ett belopp som är fastställt i ecu skall räknas om till nationell valuta med hjälp av följande representativa kurser: