Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Grete, " en toe Gregor is weer in die duisternis, terwyl naby die vroue gemeng hulle trane of, baie droë oë, staar by die tafel.
Belarusian[be]
Грэта ", а калі Грэгар быў зноў у цемры, у той час як побач жанчыны змешанай слёзы ці яшчэ больш сухімі вачыма, глядзела на стол.
Bulgarian[bg]
Грете, " и когато Грегор отново е в тъмнина, а близо до жените се смесваха сълзите си или съвсем сухи очи, забила поглед в масата.
Danish[da]
Grete, " og når Gregor blev igen i mørket, mens tæt ved kvinderne blandede sig deres tårer eller ganske tørre øjne, stirrede på bordet.
Greek[el]
Grete, " και όταν Γκρέγκορ ήταν και πάλι στο σκοτάδι, ενώ πολύ κοντά οι γυναίκες αναμειγνύονται δάκρυα τους ή, πολύ ξηρά μάτια, κοίταξε το τραπέζι.
English[en]
Grete, " and when Gregor was again in the darkness, while close by the women mingled their tears or, quite dry eyed, stared at the table.
Spanish[es]
Grete, " y cuando Gregor estaba de nuevo en la oscuridad, mientras que cerca de las mujeres se mezclaban sus lágrimas o, muy seca los ojos, miró a la mesa.
Estonian[et]
Grete, " ja kui Gregor oli jälle pimeduses, samal ajal lähedal naiste segatud oma pisarad või üsna kuiv silmadega, vaatas lauale.
Galician[gl]
Grete ", e cando Gregor estaba de novo na escuridade, mentres preto as mulleres se mesturaban súas bágoas, ou moi seco ollos, mirou para a mesa.
Croatian[hr]
Grete ", a kada je Gregor je opet bio u mraku, dok u blizini žene družili svoje suze ili, sasvim suha ljubomoran, buljio u stol.
Hungarian[hu]
Grete, " és amikor Gregor ismét a sötétben, míg a közelben a nők keveredtek a könnyek, vagy nagyon száraz szemmel, meredt az asztalra.
Indonesian[id]
Grete, " dan ketika Gregor kembali dalam kegelapan, sementara dekat dengan perempuan berbaur air mata mereka atau, cukup kering mata, menatap meja.
Icelandic[is]
Grete, " og þegar Gregor var aftur í myrkrinu, en nálægt því konurnar blandað tár eða, alveg þurr eyed, starði á borðið.
Italian[it]
Grete ", e quando Gregor fu di nuovo nel buio, mentre vicino dalle donne mescolate le loro lacrime o, molto asciutto occhi, fissò il tavolo.
Lithuanian[lt]
Grete, ir kai Gregoras buvo vėl tamsoje, o beveik moterys susimaišė jų ašaros, arba gana sausas akimis, spoksojo į lentelę.
Latvian[lv]
Grete, " un, kad Gregor atkal bija tumsā, bet turpat ko sievietes mingled viņu asaras vai, gluži sausa acīm, skatījās uz galda.
Macedonian[mk]
Грете, " и кога Грегор повторно беше во мрак, додека во близина на жените Комбиниран нивните солзи или, сосема суви очи, се загледа на масата.
Maltese[mt]
Grete, " u meta Gregor reġa ́ġie fid- dlam, waqt li mill- qrib mill- nisa imħallta tiċrit tagħhom jew, pjuttost niexfa eyed, t'attivitajiet fuq il- mejda.
Norwegian[nb]
Grete ", og da Gregor var igjen i mørket, mens like ved kvinnene blandet deres tårer eller, ganske tørr eyed, stirret på bordet.
Dutch[nl]
Grete, " en toen Gregor weer was in de duisternis, terwijl dicht bij de vrouwen vermengd hun tranen of, heel droge ogen, staarde naar de tafel.
Polish[pl]
Grete ", a gdy Gregor znów w ciemności, podczas gdy w pobliżu kobiety mieszały łzy lub zupełnie suche oczy, wpatrywał się w tabeli.
Portuguese[pt]
Grete ", e quando Gregor estava novamente na escuridão, enquanto perto as mulheres se misturavam suas lágrimas, ou muito seco olhos, olhou para a mesa.
Russian[ru]
Грета ", а когда Грегор был снова в темноте, в то время как рядом женщины смешанной слезы или еще более сухими глазами, смотрела на стол.
Swedish[sv]
Grete, " och när Gregor var åter i mörkret, medan närmare av kvinnorna blandat sina tårar eller helt torra ögon, stirrade på bordet.
Swahili[sw]
Grete, " na wakati Gregor tena katika giza, wakati karibu na wanawake uliochanganywa machozi yao au, kavu kabisa eyed, stared mezani.
Turkish[tr]
Grete, " Gregor yine karanlıkta iken kadınlar tarafından yakın birbirine karışmış ise yırtık veya çok gözlü kuru, masada baktı.
Ukrainian[uk]
Грета ", а коли Грегор був знову в темряві, у той час як поруч жінки змішаної сльози або ще більш сухими очима, дивилася на стіл.
Vietnamese[vi]
Grete ", và khi Gregor một lần nữa trong bóng tối, trong khi gần phụ nữ trộn lẫn nước mắt của họ, hoặc khá khô mắt, nhìn chằm chằm vào bàn.