Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ус леиҳәеит: «Аха идыруеит Анцәа уи аҟынтә [ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә] ашәыр анышәфо аҽны шәыблақәа шыхтуа».
Afrikaans[af]
Daarna het hy Eva probeer oortuig dat sy nie na God hoef te luister nie en gesê: “God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word.”
Bashkir[ba]
Шунан ул Һауаны Алланы тыңламаҫҡа өндәгән. Ул былай тигән: «Тик Алла шуны белә: ул ағастың емешен ашаһағыҙ, күҙегеҙ асыласаҡ».
Basaa[bas]
I mbus, a noode kwés Eva nkaa le a gwé bé ngôñ i emble Djob, a kal nye le: “Inyule Nyambe a nyi le i kel ni nje mu, ha nyen mis manan m’a yiblana.”
Central Bikol[bcl]
Dangan, hininguwa niyang kumbinsiron si Eva na dai kaini kaipuhan na magsunod sa Diyos: ‘Naiisihan nin Diyos na sa aldaw na kumakan kamo [kan bunga] kaiyan, mabubuklat an saindong mga mata.’
Bemba[bem]
Lyena aebele Efa ukuti talingile ukumfwila Lesa, amwebele ati: “Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa.”
Bulgarian[bg]
После Сатана се опитал да убеди Ева, че няма нужда да слуша Бога, с думите: „Бог знае, че в деня, в който ядете от него, очите ви ще се отворят.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga jeñe na a liti Ève na e nji bo mfi ya vô’ôlô Zambe éyoñ a nga jô nye na: “Amu Zambe a yeme na môs mi aye di je, môs ôte, mise menan m’aye kuiban.”
Catalan[ca]
Llavors va intentar convèncer Eva perquè no escoltés Jehovà, dient-li: «Déu sap que el dia que en mengeu, els vostres ulls seran oberts».
Cebuano[ceb]
Unya, iyang gikombinsir si Eva nga dili kini angayng maminaw sa Diyos: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka.”
Czech[cs]
A snažil se Evu přesvědčit, že Boha nemusí poslouchat, když jí řekl: „Bůh . . . ví, že v ten den, kdy z něho pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл Евӑна Турра итлемесен те юрать тесе ӳкӗтленӗ: «Турӑ пӗлсе тӑрать: эсир ҫав ҫимӗҫе ҫисе пӑхнӑ кун сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ».
Welsh[cy]
Yna, ceisiodd berswadio Efa i gredu nad oedd angen iddi wrando ar Dduw, gan ddweud: “Mae Duw yn gwybod y byddwch chi’n gweld popeth yn glir pan wnewch chi fwyta ohoni.”
Danish[da]
Så prøvede han at overbevise Eva om at hun ikke skulle lytte til Gud, med ordene: “Gud véd at den dag I spiser af [frugten], vil jeres øjne blive åbnet.”
German[de]
Als Nächstes wollte er Eva einreden, sie müsse nicht auf Gott hören, und sagte: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden.“
Duala[dua]
A keki o yue̱le̱ mo̱nge̱le̱ ma Eva ná a si be̱n ńo̱ngi o sengane̱ Loba, na mo̱ a kwalane̱ mo̱ ná: “Loba a bi bwambwam ná o buńa lo madano̱ mo̱, miso̱ mańu ma matelame̱.”
Jula[dyu]
O kɔ, A y’a ɲini ka Awa lafili ko a kana mɛnni kɛ Ala fɛ. A ko: “Ala y’a lɔn ko ni aw y’o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ.”
Ewe[ee]
Azɔ edze agbagba ble Xawa be mehiã be woaɖo to Mawu ƒe gbe o, esi wògblɔ nɛ be: “Mawu nyae be gbe si gbe miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo aʋu.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, προσπάθησε να πείσει την Εύα ότι δεν χρειαζόταν να ακούει τον Θεό, λέγοντας: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν».
English[en]
Then he tried to convince Eve that she need not listen to God, saying: “God knows that in the very day you eat from it, your eyes will be opened.”
Spanish[es]
Entonces, intentó convencer a Eva de que no tenía por qué obedecer a Dios. Le dijo: “Dios sabe que en el mismo día que coman de él [del fruto] tendrán que abrírseles los ojos”.
Persian[fa]
او تلاش کرد که حوّا را به نافرمانی از خدا متقاعد سازد و به او گفت: «خدا میداند روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز خواهد شد.»
Finnish[fi]
Sitten hän yritti saada Eevan vakuuttuneeksi siitä, ettei Jumalaa tarvinnut kuunnella. Saatana sanoi: ”Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä, teidän silmänne todella avautuvat.”
Fijian[fj]
Oti qai vakamuai Ivi ni sega ni dodonu me vakarorogo vua na Kalou ena nona kaya: “E kila na Kalou ni siga ga drau kana kina, ena rai na matamudrau.”
Fon[fon]
É tɛ́n kpɔ́n bo bló bɔ nyɔnu ɔ kudeji ɖɔ é kún ɖò dandan ɖɔ emi ni ɖótó Mawu ó, bo ɖɔ: “Mawu tuùn ɖɔ gbè e gbè mi na ɖu ɔ, mi na mɔ nukúnnú jɛ lee nǔ lɛ ɖè gbɔn ɔ wu.”
French[fr]
» Ensuite, il a essayé de convaincre Ève qu’elle n’avait pas besoin d’écouter Dieu : « Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir.
Gilbertese[gil]
Ao e kataia n anaa nanon Ewa bwa e aki riai n ongeaba n ana taeka te Atua ngke e kangai: “E ataia te Atua bwa n te bong are kam amwarake mai iai, ao a na kaureaki matami.”
Gun[guw]
Podọ e tẹnpọn nado diọlinlẹnna Evi dọ e ma yin dandan dọ ni dotoaina Jiwheyẹwhe, bo domọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ gbeegbe mì dù sọn e mẹ te, nukun mìtọn nasọ hùn.”
Hausa[ha]
Sai ya yi ƙoƙari ya tabbatar wa Hauwa’u cewa bai kamata ta saurari Allah ba, ya ce: “Allah ya sani ran da kuka ci daga ciki, ran nan idanunku za su buɗe.”
Hebrew[he]
בהמשך הוא ניסה לשכנע את חוה שהיא לא צריכה לשמוע בקול אלוהים ואמר: ”יודע אלוהים כי ביום אכולכם ממנו ונפקחו עיניכם”.
Hindi[hi]
इसके बाद उसने हव्वा को कायल करने की कोशिश की कि उसे परमेश्वर की बात मानने की ज़रूरत नहीं। शैतान ने कहा, “परमेश्वर जानता है कि जिस दिन तुम उस पेड़ का फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी।”
Hiligaynon[hil]
Kag ginkumbinsi niya si Eva nga indi niya dapat pagpamatian ang Dios, paagi sa pagsiling: “Nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo sini, magamuklat ang inyo mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Bena Heva ena lalona ia veria Dirava ena hereva do ia kamonai lasi, ia gwau: “Dirava be inai bamona ia hereva badina ia diba, umui ania neganai aonega do umui davaria.”
Croatian[hr]
Potom je pokušao uvjeriti Evu da ne mora slušati Boga, kazavši: “Zna Bog da će vam se onoga dana kad (...) budete jeli [plod] otvoriti oči.”
Haitian[ht]
Epi, li eseye konvenk Èv li pa bezwen koute sa Bondye di a, lè l te di l: “Bondye konnen jou nou manje fwi pyebwa sa a je n ap ouvri.”
Armenian[hy]
Սատանան փորձեց համոզել Եվային, որ կարիք չկա լսելու Աստծուն՝ ասելով. «Աստված գիտի, որ հենց այն օրը, երբ ուտեք դրանից, ձեր աչքերը կբացվեն»։
Ibanag[ibg]
Kunna: “Ammu na Dios nga ta mismu nga aggaw nga kumakka tatun, mavukatan i matam anna mabbalikka tu kagitta na Dios nga makannammu tu mapia anna marake.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ daoma viẹ Ivi họ inọ u du gwọlọ nọ ọ gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ hẹ, ọ ta kẹe nọ: “Ọghẹnẹ ọ riẹ nọ, ẹdẹ nọ wha re riẹ, ibiaro rai i re ti rovie.”
Italian[it]
Quindi cercò di convincere Eva a non ascoltare Dio, dicendo: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno”.
Japanese[ja]
それから,神の言うことを聞く必要はないとエバに信じ込ませようとして,「その木から食べる日には,あなた方の目が必ず開け......ることを,神は知っているのです」と言いました。
Georgian[ka]
ის შეეცადა, დაერწმუნებინა ევა, რომ აუცილებელი არ იყო, ღვთისთვის დაეჯერებინა, და უთხრა: „იცის ღმერთმა, რომ რა დღესაც შეჭამთ მის ნაყოფს, თვალი აგეხილებათ“.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Ɛsɔ sɩm mbʋ se kɩyakʋ ŋgʋ ɩtɔkɩ yɔ, mɩ-ɛza kuluu.”
Kikuyu[ki]
Aageririe kũiguithia Hawa atĩ ndabatiĩ gũthikĩrĩria Ngai, akĩmwĩra: “Ngai nĩoĩ atĩ mũthenya ũrĩa mũkamarĩa, hĩndĩ ĩo maitho manyu nĩmakahingũka.”
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a kendabala oku mu tomha kutya ina pumbwa okwiitavela Kalunga, eshi a ti: “Kalunga oku shi shii nokutya, ngeenge mwe i li, omesho eni otaa pashuka.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê jî, wî ji Hewayê re got ku ne lazim e ku ew guh bide Xwedê: “Xwedê dizane ku, dema hûn ji mêwa wî darî bixwin, dê çavên we vebin.”
Kyrgyz[ky]
Ал эле эмес, Обо энеге: «Кудай силердин андан жеген күнү көзүңөр ачыларын... билет» — деп, аны укпай деле койсо болоруна ишендирген.
Lamba[lam]
Eli aeseshe ukulengesha Efa ukusumina ati taelelwepo ukukutika kuli baLesa, ili amubuulile ati: “BaLesa baliishi ati akasuba ako mukalyako, elyo amenso enu akashibuka.”
Lozi[loz]
Kihona cwale alika kukolwisa Eva kuli asike autwa Mulimu, ka kubulela kuli: “Mulimu waziba kuli fa lizazi lemuka ca kwateñi, meeto amina akatona.”
Luvale[lue]
Kaha akunywile Eve ngwenyi katela kwivwilila kuli Kalungako, hakwamba ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi halikumbi lize namukalyako, meso enu nawakatona.”
Lunda[lun]
Dichi wesekeli kumushinjila Eva nindi watela wanyi kumwovwahila Nzambi chahosheliyi nindi: “Nzambi neluki nindi ifuku dimukudya, mesu enu akatona.”
Luo[luo]
Kae to nodhi nyime wuondo Hawa konyise ni ok ochuno ni owinj Nyasaye kowachone kama: “Nyasaye ong’eyo ka e chieng’no muchame, wang’u noyepi.”
Motu[meu]
Bena Heva lalona e ania Dirava basine kamonai henia, eto: “Dirava vada dibana raruosi bavania dinana ai na matamui bae papa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya wezizye ukulenga Eva ukukana uvwila Leza pa kumunena ukuti: “Leza wamanya vino uwanda uno mulalyako iviseekwa vivyo mulalingana na aliwe nu kumanya visuma ni viipe.”
Marshallese[mh]
Ãlikin an ba men in, ear kajjioñ m̦on̦e Iv bwe en l̦õmn̦ak bwe ejjab aikuj roñjake Anij, ilo an kar ba: “Anij ejel̦ã, bwe ilo raan eo kom̦ij m̦õñã jãne, innem mejãmiro renaaj pel̦l̦o̦k.”
Mongolian[mn]
Бурхны үгэнд орох хэрэггүй гэсэн ойлголтыг Евад төрүүлэхийг оролдож «Та нар түүнээс идсэн тэр өдөртөө л нүд чинь нээгдэн[э] ... гэдгийг Бурхан мэддэг билээ» гэж хэлэв.
Malay[ms]
Tuhan tahu bahawa jika kamu makan buah itu, fikiran kamu akan terbuka.”
North Ndebele[nd]
Waphinda wamqila u-Eva ngokumenza acabange ukuthi kamdingi uNkulunkulu, wathi: “UNkulunkulu uyazi ukuthi lingasidla amehlo enu azavuleka.”
Nepali[ne]
त्यसपछि सैतानले हव्वालाई परमेश्वरको कुरा सुन्नु आवश्यक छैन भनेर बहकाउन यसो भन्यो: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू त्यो खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Opo ihe okwa li a kambadhala okwiitalitha Eva kutya ina pumbwa okupulakena kuKalunga, sho e mu lombwele a ti: “Kalunga okwa tseya kutya uuna tamu li ko, omeho geni otaga tonata.”
Dutch[nl]
Hij probeerde Eva ervan te overtuigen dat ze niet naar God hoefde te luisteren, door te zeggen: ‘God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden.’
South Ndebele[nr]
Walinga ukukhohlisa u-Eva ngokuthi akutlhogeki bona alalele uZimu, ngokumtjela athi: “UZimu uyazi bonyana mhlazana nisidlako, amehlwenu azokuvuleka.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka a leka go kgodiša Efa gore ga go hlokagale gore a kwe Modimo, a re go yena: “Modimo o tseba gore ka lona letšatši leo le tlago go ja tša sona, mahlo a lena a tla bulega.”
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔmaa Yive anwu kɛ ɔngyia kɛ ɔkɛdie Nyamenle, ɔhanle kɛ: “Nyamenle ze kɛ saa bɛdi baka ne ma ne bie a bɛ nye babuke.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ riẹriẹ Eve neneyo ọ jọ rhọ kerhọ Osolobrugwẹ, nyoma ọ ta: “Osolobrugwẹ o rheri taghene ẹdẹ are i re nẹ uvuien rhe, ikẹro are ni ne rhie.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Евӕйы баууӕндын кӕнынмӕ хъавыд, Хуыцаумӕ хъусын ӕнӕмӕнг кӕй нӕу. Загъта йын: «Хуыцау зоны: цы бон дзы бахӕрат, уыцы бон уӕ цӕстытӕ байгом уыдзысты».
Papiamento[pap]
Anto despues el a purba di konvensé Eva ku e no mester a tende di Dios, bisando: “Dios sa ku e dia ku boso kome di dje, boso wowo lo habri.”
Polish[pl]
Starał się przekonać Ewę, że nie musi słuchać Jehowy: „Bóg wie, że w tym samym dniu, w którym (...) zjecie [z tego drzewa], wasze oczy na pewno się otworzą”.
Pohnpeian[pon]
Sehdan nda: “Koht mahsanih men pwehki eh mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla.”
Portuguese[pt]
Então, ele tentou convencer Eva de que ela não precisava obedecer a Deus, dizendo: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerem dele, seus olhos se abrirão.”
Quechua[qu]
Jehovata Eva mana kasukunanpajtaj, nerqa: “Dios allinta yachan, chay sachʼaj poqoyninta mikhuspa, sumaj yachayniyojman tukunaykichejta”, nispa.
Romanian[ro]
Încercând s-o convingă pe Eva că nu trebuia să asculte de Dumnezeu, Satan a spus: „Dumnezeu știe că în ziua în care veți mânca din el vi se vor deschide ochii”.
Sango[sg]
Na pekoni, lo gi ti pusu Ève ti yeda so lo bezoin ti mä yanga ti Nzapa pëpe, lo tene: “Nzapa ahinga so gï na lango so ala yeke te ni, lê ti ala ayeke zi.”
Sinhala[si]
ඒක අමූලික බොරුවක්. ඊළඟට සාතන් උත්සාහ කළේ දෙවිට කීකරු වෙන්න අවශ්ය නැහැ කියන සිතුවිල්ල මනසට දාන්න.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni Heewani Maganoho hajajama dihasiissannoe yite heddanno gede assate woˈnaalino; togo yiino: “Maganu hoolinoˈnehu, hatte haqqicho guma ittini barranni illeˈne faˈnantannota” afinohuraati.
Slovak[sk]
Potom sa snažil Evu presvedčiť, že Boha nemusí poslúchať, a povedal: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči.“
Slovenian[sl]
Zatem je skušal prepričati Evo, da ji ni treba poslušati Boga. Rekel ji je: »Bog namreč ve, da bi se vama tisti dan, ko bi jedla od njega, odprle oči.«
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma lona taumafai e faatalitonu Eva e lē manaʻomia ona ia faalogo i le Atua, e ala i le faapea atu: “Ua silafia e le Atua, o le aso lava lua te aai ai e pupula ai o oulua mata.”
Albanian[sq]
Më pas u përpoq t’i mbushte mendjen Evës se nuk kishte nevojë të dëgjonte Perëndinë, duke thënë: «Perëndia e di se, po atë ditë që do të hani, sytë tuaj do të hapen.»
Serbian[sr]
Zatim je uverio Evu da ne treba da sluša Boga, rekavši joj: „Bog zna da će vam se onog dana kada ga budete jeli otvoriti oči.“
Sranan Tongo[srn]
Ne a pruberi fu overtoigi Eva taki a no ben abi fu gi yesi na Gado. A taigi en: „Gado sabi taki na a dei di unu o nyan den froktu, un ai o opo.”
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko wase sewetama kwenta Eva abone kutsi kute sidzingo sekulalela Nkulunkulu, ngekutsi atsi: “Nkulunkulu uyati kutsi mhlazana nisidla, emehlo enu ayawuvuleka.”
Southern Sotho[st]
O ile a leka ho kholisa Eva hore o ne a sa hloke ho mamela Molimo, ha a re: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha.”
Swahili[sw]
Kisha akajaribu kumsadikisha Hawa kwamba hakuhitaji kumsikiliza Mungu kwa kumwambia hivi: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa.”
Tamil[ta]
அது சுத்தப் பொய்! பிறகு, கடவுள் சொல்வதையெல்லாம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று ஏவாளை நம்ப வைக்க சாத்தான் முயற்சி செய்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Depois Satanás bosok nia atu la presiza rona ba Maromak, nia dehan: “Maromak hatene katak iha loron neʼebé imi han ai-fuan neʼe, imi-nia matan sei nakloke.”
Tajik[tg]
Сипас Шайтон ба Ҳавво гуфт, ки ба Худо гӯш кардан лозим нест: «Худо медонад, ки дар рӯзе ки аз он бихӯред, чашмони шумо воз хоҳад шуд».
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ በታ ኻብኣ እትበልዑላ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዚኽፈታ . . . ስለ ዝፈለጠ እዩ” ኢሉ ድማ ንኣምላኽ ከይትእዘዞ ኣስድዓ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de How enäni Hudaýa gulak asmagyň hökman däldigine ynandyrjak bolup: «Şol agajyň miwesinden dadan günüňiz, Hudaý siziň gözüňiziň açyljakdygyny... bilýär» diýdi.
Tagalog[tl]
Saka niya sinikap kumbinsihin si Eva na hindi nito kailangang makinig sa Diyos: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ne a leka go dira gore Efa a se ka a reetsa Modimo ka go mo raya a re: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wanguchitisa kuti Eva wagomezi kuti wakhumbikanga cha kuvwiya Chiuta ndipu wangumukambiya kuti: “Chiuta waziŵa kuti zuŵa lo mwazamuryiya chipasu cha muchimiti chenichi, masu nginu ngazamujulika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakayunga Eva kuti tanaakeelede kumvwida Leza pe, akwaamba kuti: “Leza ulizyi kuti buzuba mbomuyoolya kulincico, meso aanu ayoojaluka.”
Turkish[tr]
Şu sözlerle Havva’yı Tanrı’yı dinlemesi gerekmediğine ikna etmeye çalıştı: “Tanrı biliyor ki, o ağacın meyvesinden yediğiniz gün gözleriniz açılır.”
Tsonga[ts]
Kutani u endle leswaku Evha a nga xi yingisi Xikwembu hi ku vula a ku: “Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n’wina ma ta pfuleka.”
Tatar[tt]
Шуннан соң ул: «Бу агачтан ашаган көнне күзләрегез ачылачак»,— диеп, Хауваны Аллаһыны тыңламаска котырткан.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai foki a ia o fai ke se fakalogo a Eva ki te Atua mai te fai atu: ‘E iloa ne te Atua, me i te aso eiloa telā e ‵kai ei koulua ki ei, ka ‵pula oulua mata.’
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Satan yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛma Hawa agye adi sɛ enhia sɛ otie Onyankopɔn asɛm. Enti ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no mo ani bebue.”
Tuvinian[tyv]
Ол: «Бир эвес ол ыяштан [эки-бакты билириниң ыяжындан] чимистерни чиптер болзуңарза, бурганнар дег, эки-бакты угааптар, карааңар ажык апаарыңарны Бурган билгеш, хоруп турар-дыр» — дээн.
Ukrainian[uk]
Потім він спробував переконати Єву, що їй необов’язково слухатися Бога. Він сказав: «Бог знає, що в той самий день, коли з’їсте плід з того дерева, ваші очі відкриються».
Urhobo[urh]
Ọ da je davwẹngba ọ vwọ nẹrhẹ Ivi vwo imuẹro nẹ ofori ọ vwọ kerhọ kẹ Ọghẹnẹ-ẹ, rọ vwọ tanẹ, “Ọghẹnẹ riẹnre nẹ ọke wa da riọ ẹro rẹ ovwan ko rhie.”
Venda[ve]
O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: “Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa.”
Vietnamese[vi]
Rồi Sa-tan cố khiến Ê-va tin là bà không cần phải vâng lời Đức Chúa Trời khi nói: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra”.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Hewaana Xoossay yootiyoobaa siyennaadan ammanttanawu, ‘He mittaa teeraa intte miikko, intte ayfee dooyettanaagaa Xoossay erees’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginkombinse liwat niya hi Eva nga diri mamati ha Dios pinaagi ha pagsiring: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat.”
Xhosa[xh]
Wamcenga uEva ukuba angammameli uThixo, esithi: “UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu.”
Mingrelian[xmf]
უკულ სატანაქ ქეშეცად, დარწმუნუკო ევა, ნამდა ვარდ აუცილებერ თიქ ღორონთის ქურჩქილუკო დო უწუ: „უჩქ ღორონთის, ნამდა მუ დღას ოჭკომუნთ თიშ ნაყოფისინ, თოლ გუგანჯამუნა“.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalinjile kumtendekasya Hawa kuti akampikanila Mlungu mwakuŵeceta kuti, ‘Mlungu akumanyilila kuti lisiku lyacimcilya cisogosi ca m’citelaci, meso genu gaciwuguka.’
Yoruba[yo]
Ó sì wá bó ṣe máa yí Éfà lọ́kàn pa dà kó bàa rú òfin Ọlọ́run, ó ní: “Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là.”
Chinese[zh]
除此之外,撒但还试图说服夏娃可以不听上帝的话,撒但说:“上帝知道你们吃了,那一天你们的心眼就必打开。”
Zande[zne]
Fuani, ko asadi ka sa Eva ri idi kuti gupai nga ndupai ho ri gisangba Mbori te ni ya ko: “Mbori ini ya ni gu rago ka oni ri zuzuhe bangironi azá aza.”
Zulu[zu]
Wabe esezama ukuyenga u-Eva ukuba angamlaleli uNkulunkulu, ethi: “UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo nakanjani amehlo enu ayovuleka.”