Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die falsetstem begin waar die natuurliker tone ophou en word glo deur net die rande van die stembande voortgebring.
Arabic[ar]
يبتدئ صوت الفالسيتّو عندما تتوقف النغمات الطبيعية اكثر ويُقال انه يصدر فقط عن اطراف الاوتار الصوتية.
Cebuano[ceb]
Ang falsetto magsugod sa dihang mawala ang mas natural nga mga tono ug giingong gipatungha sa ngilit lamang sa mga kuwerdas bokales.
Czech[cs]
Falzet začíná tam, kde končí přirozenější hlasy, a tvoří se prý pouze na okrajích hlasivek.
Danish[da]
Falsetstemmen begynder hvor det normale toneleje „slår over“ og frembringes på kanten af stemmebåndet.
German[de]
Das Falsett beginnt da, wo die natürlicheren Töne aufhören, und wird, wie es heißt, nur vom Rand der Stimmbänder erzeugt.
Greek[el]
Το φαλτσέτο αρχίζει εκεί που χάνονται οι πιο φυσικοί τόνοι και λέγεται ότι παράγεται από τις άκρες των φωνητικών χορδών.
English[en]
Falsetto begins where the more natural tones leave off and is said to be produced by the mere edges of the vocal cords.
Spanish[es]
El falsete comienza donde acaban los tonos más naturales y se dice que la producen los extremos de las cuerdas vocales.
Finnish[fi]
Falsetti alkaa siitä, mihin luonnollisemmat äänilajit päättyvät, ja sanotaan, että se tuotetaan pelkillä äänihuulten reunoilla.
French[fr]
La voix de fausset commence là où les tonalités naturelles cessent ; on dit qu’elle est produite par la vibration des cordes vocales supérieures.
Croatian[hr]
Falset počinje tamo gdje prirodniji tonovi prestaju, a kaže se da se glas proizvodi pomoću samih rubova glasnica.
Hungarian[hu]
A fejhang ott kezdődik, ahol a természetesebb hangok megszűnnek, és állítólag csak a hangszalagok szélei vesznek részt a képzésében.
Indonesian[id]
Falsetto terjadi bila nada yang lebih wajar dihambat dan suara ini diperkirakan dihasilkan oleh tepi-tepi pita suara saja.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti falsetto no umadayon dagiti ad-adda a natural a tono ket makuna a patauden ti igid dagiti kuerdas bokales.
Italian[it]
Il falsetto è un registro della voce più acuto di quello naturale e si dice sia prodotto solo con i bordi delle corde vocali.
Japanese[ja]
より自然な音色がなくなってゆくときに出るようになるファルセットは,声帯の端の部分だけを使って発声されると言われています。
Dutch[nl]
Falset begint waar de natuurlijker tonen ophouden en wordt naar verluidt slechts voortgebracht door de binnenrand van de stembanden.
Papiamento[pap]
Falseto ta cuminsá unda tononan mas natural ta terminá i locual, segun autoridad, simplemente rand di stemband ta producí.
Polish[pl]
Falset podobno wydobywany jest z samych końcówek strun głosowych, co umożliwia wydawanie dźwięków wyższych od naturalnych.
Portuguese[pt]
O falsete começa onde os tons mais naturais terminam e, conforme dizem, é produzida só com as bordas das cordas vocais.
Romanian[ro]
Falsetul începea de unde registrul natural se sfârşea şi se spune că era produs doar de marginile coardelor vocale.
Russian[ru]
Фальцет начинается, когда заканчиваются более естественные тона и, как говорят, производится самыми кончиками голосовых связок.
Slovak[sk]
Falzet vzniká až pri tónoch, ktoré sú vyššie ako tóny, ktoré dokážu hlasivky prirodzene vylúdiť, a na ich tvorbe sa zúčastňujú údajne iba okraje hlasiviek.
Slovenian[sl]
Falzet začenja, kjer se bolj naravni toni nehajo; pravijo, da se ga ustvarja samo z robovi glasilk.
Serbian[sr]
Falseto počinje tamo gde prirodniji tonovi prestaju i kaže se da ih stvaraju samo ivice glasnih žica.
Swedish[sv]
Falsetten börjar där det mer naturliga tonomfånget slutar och frambringas genom att endast stämbandens yttersta kanter närmast röstspringan vibrerar.
Swahili[sw]
Falseto huanzia mahali ambapo hali ya kiasili ya sauti humalizikia na yasemekana kuwa hutokezwa na kingo za vinyuzi-sauti.
Tagalog[tl]
Ang falsetto ay nagsisimula kung saan ang mas natural na mga tono ay nawawala at sinasabing ginagawa sa mga dulo lamang ng kuwerdas bokales.
Yoruba[yo]
Ohùn òkè máa ń bẹ̀rẹ̀ nígbà tí àwọn ohùn tí wọ́n túbọ̀ jẹ́ àdánidá bá ń lọ díẹ̀díẹ̀, a sì sọ pé kìkì etí àwọn tán-án-ná nìkan ní ó máa ń gbé e jáde.
Chinese[zh]
假声并非自然的声调,据说假声是从声带边缘部分发出来的声音。
Zulu[zu]
Iphimbo le-falsetto liqala lapho kuphelela khona iphimbo elingokwemvelo futhi kuthiwa liphuma emachosheni emisipha yephimbo.