Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs tot geestelike of fisiese gesondheidsprobleme lei.—Romeine 12:17.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በመንፈሳዊና በአካላዊ ጤንነታችን ላይ ችግር ሊያስከትል ይችላል።—ሮሜ 12:17
Arabic[ar]
وهذا ما يؤدي الى مشاكل روحية او صحية. — روما ١٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Bu isə bizim ruhani və fiziki sağlamlığımıza çox pis tə’sir edə bilər (Romalılara 12:17).
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n kusu kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn, annzɛ ɔ kwla man e tukpaciɛ.—Rɔmfuɛ Mun 12:17.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magresulta pa ngani iyan sa mga problema sa espirituwal o pisikal na salud. —Roma 12:17.
Bemba[bem]
Ukucite co kuti kwaleta amafya mu mikalile yesu kabili kuti kwaonaula na bumupashi bwesu.—Abena Roma 12:17.
Bislama[bi]
Be sipos yumi mekem olsem, yumi save kam sik long saed blong spirit mo long bodi tu. —Rom 12:17.
Bangla[bn]
সেটা এমনকি আধ্যাত্মিক অথবা দৈহিক স্বাস্থ্যের জন্য বিভিন্ন সমস্যা নিয়ে আসতে পারে।—রোমীয় ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagbati mahimong motultol ngadto sa espirituwal o pisikal nga mga problema.—Roma 12:17.
Chuukese[chk]
Ena mettoch epwe tongeni efisata osukosuk lon pekin ngun are pekin aion. —Rom 12:17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i menm kapab fer nou ganny serten problenm lasante e osi problenm spirityel.—Romen 12:17.
Danish[da]
Det kunne endog bringe vores åndelige og fysiske sundhed i fare. — Romerne 12:17.
German[de]
Eine solche Neigung könnte sogar unserer körperlichen und geistigen Gesundheit schaden (Römer 12:17).
Ewe[ee]
Ðewohĩ nusia ate ŋu ana míadze dɔ le gbɔgbɔ alo ŋutilã me kura gɔ̃ hã.—Romatɔwo 12:17.
Efik[efi]
Oro akam ekeme ndida udọn̄ọ eke spirit m̀mê ata ata udọn̄ọ ndi.—Rome 12:17.
Greek[el]
Αυτό μπορεί μάλιστα να προξενήσει προβλήματα πνευματικής ή σωματικής υγείας.—Ρωμαίους 12:17.
English[en]
That may even lead to spiritual or physical health problems. —Romans 12:17.
Fijian[fj]
Oqo e rawa ni vakatauvimatetaki keda vakayalo, vakayago tale ga. —Roma 12:17.
French[fr]
Cet état d’esprit pourrait alors nuire à notre santé et à notre spiritualité. — Romains 12:17.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ekɛ mumɔŋ loo gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he naagbai po aba.—Romabii 12:17.
Gilbertese[gil]
Te aro anne, e kona ni kamamaaraira n te itera n taamnei ao ni kaaorakira. —I-Rom 12:17.
Gujarati[gu]
ખાસ તો આપણે ઈશ્વરને પગલે ચાલ્યા નહિ હોઈએ.—રૂમી ૧૨:૧૭.
Gun[guw]
Enẹ tlẹ sọgan hẹn nuhahun gbigbọmẹ tọn po agbasamẹ tọn po wá.—Lomunu lẹ 12:17.
Hausa[ha]
Irin wannan zai iya sa mu samu matsalolin rashin lafiya na ruhaniya da na zahiri.—Romawa 12:17.
Hebrew[he]
גישה זו מולידה בעיות בריאוּת הן במישור הרוחני והן במישור הפיסי (רומים י”ב:17).
Hindi[hi]
इससे हमें आध्यात्मिक या शारीरिक नुकसान भी हो सकता है।—रोमियों 12:17.
Hiligaynon[hil]
Ini nga panimuot mahimo pa gani magdul-ong sa mga problema sa espirituwal ukon pisikal nga kapagros. —Roma 12:17.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lauma bona tauanina dalanai iseda goada ia hadikaia diba. —Roma 12:17.
Croatian[hr]
To čak može dovesti do duhovnih i zdravstvenih problema (Rimljanima 12:17).
Haitian[ht]
Lè konsa, nou gendwa menm vin gen pwoblèm sante, kit se nan domèn espirityèl, kit se nan domèn fizik. — Women 12:17.
Hungarian[hu]
Ez még a szellemi és a fizikai egészségünkre is káros hatással lehet (Róma 12:17).
Armenian[hy]
Նման զգացումները նույնիսկ կարող են հոգեւոր կամ առողջական խնդիրներ հարուցել (Հռովմայեցիս 12։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Այս կեցուածքը կրնայ հոգեւոր կամ առողջապահական խնդիրներ յարուցանել։—Հռովմայեցիս 12։ 17
Indonesian[id]
Sikap demikian bahkan dapat menimbulkan problem kesehatan rohani atau jasmani. —Roma 12:17.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụrụ ọbụna iduga ná nsogbu ahụ́ ike ime mmụọ ma ọ bụ nke anụ ahụ́.—Ndị Rom 12:17.
Iloko[ilo]
Mabalin nga apektaranna pay ketdi ti naespirituan wenno pisikal a salun-attayo. —Roma 12:17.
Icelandic[is]
Það getur jafnvel haft áhrif á andlega eða líkamlega heilsu okkar. — Rómverjabréfið 12:17.
Isoko[iso]
Oyena o rẹ sai tube su kpohọ ebẹbẹ abọ-ẹzi gbe ẹyao dede.—Ahwo Rom 12:17.
Italian[it]
Questo potrebbe persino nuocere alla salute fisica o spirituale. — Romani 12:17.
Japanese[ja]
そうなると,霊的もしくは身体的な健康を損なうおそれがあります。 ―ローマ 12:17。
Georgian[ka]
ასეთმა განწყობამ საბოლოოდ შესაძლოა სულიერ და ფიზიკურ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემებიც კი შეგვიქმნას (რომაელთა 12:17).
Kongo[kg]
Mawi ya mutindu yina lenda natila beto bampasi na kimpeve to na nitu. —Roma 12:17.
Kazakh[kk]
Ал бұл рухани не тәндік саулығымызға зиян тигізуі мүмкін (Римдіктерге 12:17).
Kalaallisut[kl]
Allaat anersaakkut timikkullu peqqissuserput navianartorsiortissinnaavarput. — Romamiut 12:17.
Kannada[kn]
ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಲ್ಲವೆ ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೂ ನಡೆಸಬಹುದು. —ರೋಮಾಪುರ 12:17.
Korean[ko]
이것은 영육 간의 건강 문제로까지 발전될 수 있습니다.—로마 12:17.
Kaonde[kqn]
Kwinyengaika na mambo a bino bintu kwakonsha kwitulengela kukolwa ku mupashi nangwa ku mubiji.—Loma 12:17.
Kyrgyz[ky]
Мындай сезимдер рухий же денелик саламаттыгыбызга да кедергисин тийгизиши этимал (Римдиктерге 12:17).
Ganda[lg]
Kino kiyinza okuba eky’akabi eri obulamu bwaffe n’embeera yaffe ey’eby’omwoyo. —Abaruumi 12:17.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana ekoki kopesa biso maladi na elimo to mpe na nzoto. —Baloma 12:17.
Lozi[loz]
Seo si kana sa tisa ku sa iketa kwa moya kamba kwa mubili.—Maroma 12:17.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibwanya ne kwituletela makambakano ku ngitu ne ku mushipiditu.—Loma 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Ebi bidi nansha mua kutukebela masama a mu nyuma anyi a ku mubidi.—Lomo 12:17.
Luvale[lue]
Oloze kulinga ngocho chinahase kutuhaka muponde yakushipilitu nakumujimba.—Wavaka-Loma 12:17.
Lushai[lus]
Chutiang rilru put hmang chuan thlarau lam leh tisa lama hrisêl lohna a thlen thei a ni. —Rom 12:17.
Morisyen[mfe]
Ek finalman, sa kapav afekte nu la-sante spirityel ek fizik. —Romains 12:17.
Malagasy[mg]
Mety hanimba ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra sy ny fahasalamantsika mihitsy izany. —Romanina 12:17.
Marshallese[mh]
Eñjake rot kein remaroñ tellok ñan abañ ko ilo jitõb ak ejmour eo an enbwin. —Dri Rom 12:17.
Macedonian[mk]
Тоа може да предизвика дури и некои духовни или здравствени проблеми (Римјаните 12:17).
Malayalam[ml]
അത്തരം മനോഭാവം ആത്മീയമോ ശാരീരികമോ ആയ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുപോലും വഴിവെച്ചേക്കാം.—റോമർ 12:17.
Mongolian[mn]
Энэ нь сүнслэг болон биеийн эрүүл мэндэд муугаар нөлөөлж болох юм (Ром 12:17).
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n wa baas n komsa d tẽebã wall d yĩnsa laafɩ.—Rom dãmba 12:17.
Maltese[mt]
Din l- attitudni tistaʼ anki twassal għal problemi spiritwali jew fiżiċi.—Rumani 12:17.
Burmese[my]
ထိုစိတ်ထားက ဝိညာဉ်ရေး သို့မဟုတ် ကာယကျန်းမာရေးပြဿနာများကိုပင် ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်သည်။—ရောမ ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Men det kan faktisk skade vår åndelige og fysiske helse. — Romerne 12: 17.
Ndonga[ng]
Osho otashi dulu nokuli okutwala komaupyakadi oukolele wopamhepo ile wopalutu.—Ovaroma 12:17.
Niuean[niu]
Liga takitaki atu ai foki ke he tau lekua fakaagaga po ke malolo fakatino.—Roma 12:17.
Dutch[nl]
Die gevoelens kunnen zelfs tot geestelijke of lichamelijke gezondheidsproblemen leiden. — Romeinen 12:17.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka ba sa lebiša mathateng a moya goba a tša maphelo.—Ba-Roma 12:17.
Nyanja[ny]
Zimenezo zikhoza kuyambitsa mavuto auzimu pamoyo wa munthu kapena kumuwonongera thanzi lake. —Aroma 12:17.
Ossetic[os]
Уый та нын нӕ уырнындзинадӕн ӕмӕ не ’нӕниздзинадӕн зиан хӕссы (Ромӕгтӕм 12:17).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:17.
Pangasinan[pag]
Satan so makapangitonton ni ingen ed saray problema ed espiritual odino pisikal. —Roma 12:17.
Papiamento[pap]
Un aktitut asina por asta hiba na problema ku nos salú físiko òf spiritual.—Romanonan 12:17.
Pijin[pis]
Kaen feeling olsem savve lead go long olketa spiritual or physical health problem.—Romans 12:17.
Polish[pl]
A taka postawa prowadzi czasem do problemów ze zdrowiem duchowym bądź fizycznym (Rzymian 12:17).
Pohnpeian[pon]
Soangen pepehm oh madamadau kan pil pahn kak kahrehong kitail en luwetala ni pali ngehn de pil soumwahuda. —Rom 12:17.
Portuguese[pt]
Isso poderia até causar problemas de saúde espiritual ou física. — Romanos 12:17.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora mbere gutuma umuntu agira ingorane zo kurwara mu buryo bw’impwemu canke ku mubiri.—Abaroma 12:17.
Romanian[ro]
Toate acestea ne pot afecta sănătatea spirituală sau fizică. — Romani 12:17.
Russian[ru]
А это может пагубно отразиться на нашем духовном и физическом здоровье (Римлянам 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kutugiraho ingaruka mbi mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri.—Abaroma 12:17.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti ga na e akpale na lege ti yingo nga na ti mitele. —aRomain 12:17.
Sinhala[si]
මෙවන් හැඟීම් නිසා ආත්මික හා ශාරීරික හානි සිදුවීමට ඉඩ ඇත.—රෝම 12:17.
Slovak[sk]
To by mohlo viesť k poškodeniu nášho duchovného alebo telesného zdravia. — Rimanom 12:17.
Slovenian[sl]
To lahko vpliva na nas tako, da celo duhovno ali telesno zbolimo. (Rimljanom 12:17)
Samoan[sm]
O na uiga e ono oo atu ai i faafitauli i le soifua mālōlōina faaleagaga ma le faaletino.—Roma 12:17.
Shona[sn]
Izvozvo zvingatoita kuti tive nezvinetso zvine chokuita nokunamata kana kuti zvoutano.—VaRoma 12:17.
Albanian[sq]
Kjo madje mund të çojë në probleme frymore ose fizike. —Romakëve 12:17.
Serbian[sr]
To čak može ugroziti naše duhovno ili doslovno zdravlje (Rimljanima 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Dati kan meki wi kon siki srefi na yeye fasi, noso na skin sei.—Romesma 12:17.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ba sa baka mathata moeeng kapa ’meleng.—Baroma 12:17.
Swahili[sw]
Huenda mtazamo huo hata ukasababisha matatizo ya afya ya kimwili au ya kiroho.—Waroma 12:17.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtazamo huo hata ukasababisha matatizo ya afya ya kimwili au ya kiroho.—Waroma 12:17.
Tamil[ta]
இத்தகைய மனப்பான்மை ஆவிக்குரிய அல்லது உடல் ரீதியான பிரச்சினைகளுக்குக்கூட வழிவகுத்துவிடலாம். —ரோமர் 12:17.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు మన ఆధ్యాత్మిక లేదా భౌతిక అనారోగ్యానికి దారితీయవచ్చు. —రోమీయులు 12:17.
Thai[th]
ความ รู้สึก นึก คิด เช่น นั้น อาจ ถึง กับ ก่อ ผล เสีย ต่อ สุขภาพ ฝ่าย กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.—โรม 12:17.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መንፈሳዊ ወይ ኣካላዊ ጸገማት ጥዕና የስዕበልና ይኸውን።—ሮሜ 12:17
Tiv[tiv]
Ieren ne ia fatyô u wan se agbe ken jijingi, shin ia na se angev.—Mbaromanu 12:17.
Tagalog[tl]
Maaari pa ngang umakay ito sa mga problema sa espirituwal o pisikal na kalusugan. —Roma 12:17.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ koka ndjokonya ndo l’ekakatanu wa lo nyuma ndo wa lo demba. —Romo 12:17.
Tswana[tn]
Seo se ka nna sa ba sa dira gore motho a koafale semoyeng kgotsa mo mmeleng.—Baroma 12:17.
Tongan[to]
‘E iku nai ia ki he ngaahi palopalema fakalaumālie pe ko e palopalema ‘i he mo‘ui lelei fakaesinó. —Loma 12:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cilakonzya kutupa kuciswa kumuuya akumubili.—Ba-Roma 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Tingting olsem inap kamapim sampela hevi long helt bilong yumi long spirit o long skin. —Rom 12:17.
Turkish[tr]
Bu duygular ruhi durumumuzu bozabilir ve fiziksel sağlık sorunlarına bile yol açabilir.—Romalılar 12:17.
Tsonga[ts]
Langutelo rolero ri nga hi vangela ni swiphiqo emoyeni kumbe emirini.—Varhoma 12:17.
Tatar[tt]
Ә бу рухи һәм физик сәламәтлегебезгә зыян китерергә мөмкин (Римлыларга 12:17).
Tumbuka[tum]
Ici cingacitiska masuzgo pa umoyo wauzimu panji mu thupi.—Ŵaroma 12:17.
Tuvalu[tvl]
E mafai o iku atu te mea tenā ki fakalavelave i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino. —Loma 12:17.
Twi[tw]
Nsusuwii a ɛte saa betumi akowie honhom anaa honam fam haw mpo mu.—Romafo 12:17.
Ukrainian[uk]
Це навіть доводить до проблем з духовним чи фізичним здоров’ям (Римлян 12:17).
Urdu[ur]
یہ روحانی اور جسمانی مسائل پر بھی منتج ہو سکتا ہے۔—رومیوں ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ita uri ri vhe na vhuleme muyani na ṋamani.—Vha-Roma 12:17.
Vietnamese[vi]
Cảm nghĩ đó có thể còn gây ra vấn đề về sức khỏe thiêng liêng hay thể chất.—Rô-ma 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa ngani ito magresulta hin mga problema ha kahimsog ha espirituwal o ha pisikal.—Roma 12:17.
Wallisian[wls]
Ko te aga ʼaia ʼe feala ke fua kovi kia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo fakasino. —Loma 12:17.
Xhosa[xh]
Oko kusenokude kubangele iingxaki ngokomoya nangokwasempilweni.—Roma 12:17.
Yapese[yap]
Re lem nem e ku rayog ni nge yibnag e m’ar ko tafinay ara m’ar ko dowey. —Roma 12:17.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì lè wá sọ wá di aláìlera nípa tẹ̀mí tàbí nípa tara.—Róòmù 12:17.
Yucateco[yua]
U yeʼesaʼaltoʼon kʼaakʼas moodoseʼ jeʼel u beetik u taaktal k-sutik u jeel tiʼobeʼ, jeʼel tak u beetik k-kʼojaʼantal wa k-náachtal jujumpʼíitil tiʼ Diooseʼ (Tiʼ Romailoʼob 12:17).
Zande[zne]
Gupai re rengbe ka ye na gu kaza nga ga toro fu boro watadu gu nga ga kpotose.—ARomo 12:17.
Zulu[zu]
Lokho kungase kuholele ngisho nasezinkingeni zempilo engokwenyama noma engokomoya.—Roma 12:17.