Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het ’n terroris beweeg om nie meer gewelddadig te wees nie en ’n godsdiensbedienaar te word?
Amharic[am]
አሸባሪ የነበረ አንድ ሰው የዓመፅ እንቅስቃሴውን ትቶ ወንጌላዊ ለመሆን ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا جعل شخصا ارهابيا يتخلى عن اعمال العنف ويصبح خادما دينيا؟
Bemba[bem]
Cinshi calengele umwaume uwali icipondo ukuleka buntalamisoka no kutendeka ukulashimikila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво накарало един терорист да остави насилието и да стане религиозен проповедник?
Catalan[ca]
Què és el que va fer que un terrorista deixés la violència i es fes ministre religiós?
Cebuano[ceb]
Unsay nagtukmod sa usa ka terorista sa pagbiya sa kapintasan ug mahimong ministro sa relihiyon?
Czech[cs]
Co podnítilo jednoho teroristu, aby nechal násilí a stal se pokojným náboženským služebníkem?
Danish[da]
Hvad fik en terrorist til at opgive voldshandlingerne og blive en kristen forkynder?
German[de]
Ein Terrorist kehrt der Gewalt den Rücken und stellt sich in den Dienst Gottes.
Ewe[ee]
Nu kae ʋã nu vlo wɔla aɖe wòdzudzɔ ŋutasẽnuwɔwɔ heva zu nya nyui gbeƒãɖela?
Efik[efi]
Nso ikanam ufan kiet emi ekesitienede ọduọk bọmb owot mme owo etre ibak emi onyụn̄ akabade edi ọkwọrọikọ?
Greek[el]
Τι υποκίνησε έναν τρομοκράτη να εγκαταλείψει τη βία και να γίνει διάκονος;
English[en]
What moved a terrorist to give up violence and become a minister of religion?
Spanish[es]
¿Qué impulsó a un terrorista a abandonar la violencia y convertirse en un ministro religioso?
Estonian[et]
Mis ajendas üht terroristi loobuma vägivallast ja saama jumalateenijaks?
Finnish[fi]
Mikä sai terroristin luopumaan väkivallasta ja ryhtymään evankelistaksi?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna me biuta kina e dua na batikadi na ivalavala kaukaua, yaco sara me dua na italatala ni lotu?
French[fr]
Qu’est- ce qui a poussé un terroriste à renoncer à ses activités violentes pour devenir un ministre religieux ?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ nuu ko ni ji awuiyelɔ lɛ ni ekpa awuiyeli ni ebatsɔ Nyɔŋmɔ jalɔ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin ministro sang relihion ang isa ka terorista?
Croatian[hr]
Što je jednog pripadnika paravojne skupine potaknulo da iz temelja promijeni svoj život i počne propovijedati biblijsku poruku?
Haitian[ht]
Ki sa ki te pouse yon teworis pou l sispann fè vyolans epi pou l vin yon moun k ap preche Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Mi indított arra egy férfit, aki terrorista volt, hogy felhagyjon az erőszakkal, és Isten szolgálatát válassza?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց մի ահաբեկչի հրաժարվելու բռնությունից եւ դառնալու Աստծու Խոսքի քարոզիչ։
Indonesian[id]
Apa yang menggugah seorang teroris sehingga tidak lagi melakukan kekerasan dan menjadi rohaniwan?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatignayan ti maysa a terorista a mangisardeng iti kinaranggas ken nagbalin a ministro ti relihion?
Italian[it]
Cosa ha spinto un terrorista a ripudiare la violenza e a diventare un ministro religioso?
Georgian[ka]
რამ აღძრა ერთი ტერორისტი, რადიკალურად შეეცვალა ცხოვრება და ღვთის მსახურება დაეწყო?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire mwĩki-naĩ atige maũndũ moru ma ũhinya na atuĩke mũhunjia wa ũhoro ũrĩa mwega?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike sha li she linyengifa omulumenhu umwe oo a li oshikulo a efe po elongifo leenghono ndele ta ningi omukalele welongelokalunga?
Kazakh[kk]
Лаңкес болған адамды зорлық-зомбылық жасауды қойып, Құдайдың қызметшісі болуға не талпындырды?
Korean[ko]
테러리스트였던 사람이 어떻게 해서 폭력 행위를 그만두고 그리스도인 봉사자가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile mbanzhi kuleka bukapondo ne kwikala musapwishi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere muteroriste a sige ukorokotji nokuhamena koukarelikarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila kimpumbulu kimosi mu yambula mavangu ma nsoki yo kituka se munkwikizi?
Kyrgyz[ky]
Террорчуга жаман жолдон бурулуп, Кудайдын кызматчысы болгонго эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera omusajja eyali omutujju okulekera awo ebikolwa eby’obukambwe n’afuuka omuweereza wa Katonda?
Lingala[ln]
Nini etindaki teroriste moko atika mobulu mpe akóma mosakoli ya nsango malamu?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne susuelize sikebenga se siñwi ku tuhela mifilifili ni ku ba sikombwa sa bulapeli?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino teroristą atsisakyti smurto ir tapti taikiu Dievo tarnu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisake muntu uvua muena tshinyangu bua kulekela tshikisu ne kulua Ntemu wa Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile chihwanga echenga ukenya nakupwa muluwa wamukwitava?
Lunda[lun]
Chumanyi chasañumwini mbanji kuleka madombu nikwikala nkoñi wamuchipompelu?
Luo[luo]
Ang’o ma ne omiyo ja mahundu moro oweyo timbe gero mobedo jatich Nyasaye?
Malagasy[mg]
Mpampihorohoro ny lehilahy iray hafa, nefa tsy nahery setra intsony fa lasa mpitory.
Macedonian[mk]
Што поттикнало еден терорист да прекине со насилството и да стане проповедник?
Burmese[my]
ဘယ်အရာက အကြမ်းဖက်သမားတစ်ယောက်ကို ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva fikk en terrorist til å slutte å være tilhenger av vold og til å bli en fredsommelig kristen forkynner?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha oshikulo shi ethe po elongithonkondo noshi ninge omulongelikalunga?
Dutch[nl]
Wat bracht een terrorist ertoe zich af te keren van geweld en een evangelieprediker te worden?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza iphekula lalisa inturhu laba sikhonzi sakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se hlohleleditšego motšhošetši gore a tlogele bošoro gomme e be mohlankedi wa bodumedi?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinachititsa kuti munthu wina amene anali chigawenga asinthe n’kuyamba kulalikira uthenga wabwino?
Ossetic[os]
Раздӕр террорист чи уыд, уымӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй сраст уыдаид ӕмӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын райдыдтаид?
Polish[pl]
Co spowodowało, że pewien terrorysta porzucił przemoc i stał się głosicielem dobrej nowiny?
Portuguese[pt]
O que levou um terrorista a abandonar uma vida de violência e se tornar ministro religioso?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye gaterabwoba umwe aheba ubugizi bwa nabi agasigara akorera Imana?
Romanian[ro]
Ce l-a îndemnat pe un terorist să renunţe la violenţă şi să devină un slujitor al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что побудило террориста отказаться от насилия и посвятить жизнь служению Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umuntu wahoze ari icyihebe areka urugomo akaba umubwirizabutumwa?
Sango[sg]
Nyen la asara nga si mbeni terroriste azia lege ti sarango sioni na azo si lo ga mbeni wakua ti Nzapa?
Sinhala[si]
ත්රස්තවාදියෙක් ප්රචණ්ඩ ක්රියා අත්හැර යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙන්න තීරණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo podnietilo jedného teroristu prestať s násilnosťami a stať sa náboženským služobníkom?
Slovenian[sl]
Kaj je spodbudilo terorista, da je opustil nasilje in postal oznanjevalec dobre novice?
Samoan[sm]
Aiseā na suia ai le olaga o se tagata faatupu faalavelave, ina ia avea ma faifeʻau o se lotu?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti mumwe murume asiye zvougandanga achiva muparidzi wemashoko akanaka?
Albanian[sq]
Ç’e shtyu një terrorist të hiqte dorë nga dhuna e të bëhej shërbëtor fetar?
Serbian[sr]
Šta je podstaklo jednog teroristu da prekine s nasiljem i posveti se službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki wan terrorist tapu fu du ogri èn tron wan preikiman fu Gado Wortu?
Swati[ss]
Yini leyenta siphekula layekela budlova laba likholwa?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumetsa motho eo e neng e le sekhukhuni hore a tlohele pefo ’me e be molumeli?
Swedish[sv]
Vad motiverade en terrorist att förändra sitt tänkesätt och bli en fridsam kristen förkunnare?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea gaidi fulani aache jeuri na kuwa mhudumu wa kidini?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomusukuma mutu aliyekuwa teroriste aache maisha yake ya jeuri na kuwa muhubiri wa habari njema?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ผู้ ก่อ การ ร้าย คน หนึ่ง ให้ เลิก ใช้ ความ รุนแรง และ มา เป็น ผู้ เผยแพร่ ศาสนา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣሸባሪ ዝነበረ ሰብ ዓመጻ ገዲፉ ሃይማኖተኛ ንኪኸውን ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nagpakilos sa isang terorista na talikuran ang karahasan para maging ministro?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya terɔristɛ kɛmɔtshi dia nde ntshika awui wa ngala ndo ndjoyasha l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa monna yo e neng e le serukhutlhi gore a tlogele thubakanyo mme a nne moreri wa dikgang tse di molemo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakapa kuti cigwebenga cileke nkondo alimwi akuba mubelesi wacikombelo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim wanpela teroris long lusim pasin bilong pait na em i kamap wanpela wokman bilong lotu?
Turkish[tr]
Bir teröristin şiddete başvurmayı bırakıp Tanrı’ya hizmet etmesine yol açan neydi?
Tsonga[ts]
I yini leswi susumeteleke therorisi leswaku ri tshika madzolonga kutani ri va Mbhoni ya Yehovha?
Tatar[tt]
Террористны көч кулланудан баш тартырга һәм үз тормышын Аллаһыга багышларга нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikawovwira munthu munyake kuleka ucigeŵenga na kuŵa Mkhristu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa obi a ɔyɛ omumɔyɛfo gyaee awudisɛm bɛyɛɛ obi a ɔka Bible mu asɛm?
Ukrainian[uk]
Що спонукало терориста стати мирним служителем Бога?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa sudzulusela ḽitherorisi u litsha zwa dzinndwa nahone ḽa vha muṱanzieli wa zwa vhurereli?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã thôi thúc một kẻ khủng bố từ bỏ bạo lực và trở thành người truyền giáo?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba umgrogrisi ayeke ugonyamelo aze abe ngumshumayeli?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí apániláyà kan jáwọ́ nínú ìwà ipá, kó sì di ìránṣẹ́ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
什么促使一个恐怖分子不再使用暴力,甚至成为一个基督徒传道员呢?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa iphekula ukuba liyeke ubudlova libe isikhonzi sikaNkulunkulu?