Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажиментите също така ще позволят на външни разработчици да разработят и поддържат инструменти за трансфер (напр. сравнителни таблици) от името на потребителите.
Czech[cs]
Závazky rovněž umožňují pověřit jménem zákazníků nezávislé vývojáře vývojem a správou nástroje k usnadnění přechodu k jinému poskytovateli (tj. mapovacích tabulek).
Danish[da]
Tilsagnene gør det desuden muligt for tredjepartsudviklere at udvikle og vedligeholde et skifteværktøj (f.eks. mappingtabeller) på kundernes vegne.
German[de]
Die Verpflichtungszusagen ermöglichen es Drittentwicklern darüber hinaus, für Kunden Instrumente zum Anbieterwechsel (d. h. Mapping-Tabellen) zu entwickeln und zu pflegen.
Greek[el]
Οι δεσμεύσεις επιτρέπουν επίσης σε τρίτα μέρη την ανάπτυξη και διατήρηση εργαλείου που διευκολύνει τη μεταπήδηση σε άλλον πάροχο (δηλαδή πίνακες αντιστοίχισης) για λογαριασμό πελατών.
English[en]
The Commitments also allow third party developers to develop and maintain a switching tool (i.e. mapping tables) on behalf of customers.
Spanish[es]
Los compromisos también permiten a los desarrolladores terceros desarrollar y mantener una herramienta que facilite el cambio (es decir, memorias de correspondencias) en nombre de los clientes.
Estonian[et]
Kohustused võimaldavad kolmandatest isikutest tootearendajatel arendada üleminekut lihtsustavaid vahendeid (st kaardistamistabelid) ja neid klientide eest ülal pidada.
Finnish[fi]
Sitoumukset mahdollistavat myös sen, että kolmansina osapuolina olevat kehittäjät voivat kehittää palveluntarjoajan vaihdon mahdollistavia välineitä (toisin sanoen vastaavuustaulukoita) ja ylläpitää niitä asiakkaiden puolesta.
French[fr]
Thomson Reuters s’engage également à permettre aux développeurs tiers de d’élaborer et de tenir à jour un outil permettant de changer de fournisseur (tableaux de correspondance) pour le compte des clients.
Hungarian[hu]
A kötelezettségvállalások azt is lehetővé teszik, hogy harmadik felek körébe tartozó fejlesztők átállási eszközöket (azaz hozzárendelési táblákat) fejlesszenek ki az ügyfelek megbízásából.
Italian[it]
Gli impegni permettono inoltre ai produttori terzi di realizzare e conservare appositi strumenti (come le tabelle di mappatura) atti a favorire il passaggio verso altri produttori.
Lithuanian[lt]
Be to, įsipareigota leisti programinę įrangą kuriančioms trečiosioms šalims klientų vardu kurti teikėjo pakeitimo priemones (t. y. atitikmenų lenteles).
Latvian[lv]
Saistības arī dod iespēju neatkarīgiem izstrādātājiem izstrādāt un uzturēt pārejas rīkus (t. i., atbilstības tabulas) klientu uzdevumā.
Maltese[mt]
L-Impenji jippermettu wkoll lil żviluppaturi terzi biex jiżviluppaw u jżommu għodda biex jaqilbu (jiġifieri tabelli tal-immappjar) f’isem il-klijenti.
Dutch[nl]
Met deze toezeggingen zullen externe ontwikkelaars een tool voor de overschakeling kunnen ontwikkelen en onderhouden (d.w.z. mapping tables) voor rekening van klanten.
Polish[pl]
Dzięki zobowiązaniom klienci zyskaliby również możliwość zwrócenia się do projektantów zewnętrznych w celu opracowania narzędzi przełączających ułatwiających przełączanie (np. tabeli orientacyjnych).
Portuguese[pt]
Os compromissos permitem igualmente que terceiros produtores desenvolvam e mantenham um instrumento de troca (isto é, tabelas de correspondência) por conta dos clientes.
Romanian[ro]
De asemenea, angajamentele permit dezvoltatorilor terți să dezvolte și să întrețină instrumente pentru schimbarea furnizorului (și anume, tabele de corespondență) în numele clienților.
Slovak[sk]
Záväzky navyše umožňujú vývojovým pracovníkom tretích strán v mene zákazníkov vyvinúť a udržiavať nástroje na umožnenie prechodu zákazníka k inému poskytovateľovi (t. j. porovnávacie tabuľky).
Slovenian[sl]
Zaveze poleg tega tretjim razvijalcem omogočajo razvoj in vzdrževanje orodij za preklapljanje (tj. ustvarjanje tabel preslikav) v imenu strank.
Swedish[sv]
Åtagandena ger också tredjepartsutvecklare möjlighet att utveckla och underhålla ett verktyg för byten (dvs. avbildningstabeller) för kundernas räkning.