Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последните информират Комисията за всички промени, направени в националните запаси за извънредни обстоятелства, заедно с условията, регулиращи промените за целите на установяването на баланс в снабдяването на Общността.
Czech[cs]
Nové členské státy sdělí Komisi každou změnu, jež nastala ohledně uvedených zásob, jakož i podmínky, kterými se tyto změny řídí, za účelem sestavení bilance zásobování Společenství.
Danish[da]
De underretter Kommissionen om alle ændringer af de nationale sikkerhedslagre og om betingelserne for ændringer af formålene med oprettelse af EF's forsyningsbalance.
German[de]
Die neuen Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission zwecks Aufstellung der Versorgungsbilanz der Gemeinschaft über alle Änderungen der nationalen Sicherheitsbestände sowie über die Bedingungen für die Änderungen.
Greek[el]
Τα τελευταία ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με ενδεχόμενες μεταβολές των εθνικών αποθεμάτων ασφαλείας, καθώς και για τους όρους των μεταβολών με σκοπό την κατάρτιση του κοινοτικού ισοζυγίου εφοδιασμού.
English[en]
The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Spanish[es]
Estos últimos deberán informar a la Comisión de todos los cambios realizados en las reservas de seguridad nacionales, así como de las condiciones que han regulado dichos cambios a efectos de la constitución del balance comunitario de abastecimiento.
Estonian[et]
Uued liikmesriigid peavad ühenduse tarnebilansi kehtestamiseks teavitama komisjoni kõikidest riiklikes julgeolekuvarudes tehtud muudatustest ning muudatuste tingimustest.
Finnish[fi]
Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista kansallisiin varmuusvarastoihin tehdyistä muutoksista sekä annettava sille tiedoksi kaikki muutoksia koskevat edellytykset yhteisön hankintataseen vahvistamista varten.
French[fr]
Ces derniers informent la Commission de tout changement survenu à propos desdits stocks ainsi que des conditions régissant les changements aux fins de l'établissement du bilan d'approvisionnement communautaire.
Hungarian[hu]
Az új tagállamok a közösségi ellátási mérleg megállapítása céljából tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti biztonsági készletekben beállott minden változásról, s a változások feltételeiről.
Italian[it]
Questi ultimi informano la Commissione di tutte le variazioni apportate alle scorte nazionali di sicurezza e delle condizioni che presiedono a tali variazioni, ai fini della determinazione del bilancio di approvvigionamento comunitario.
Lithuanian[lt]
Pastaroji informuoja Komisiją apie visus nacionalinių specialiųjų atsargų pasikeitimus, nurodydama tuos pokyčius reglamentuojančias sąlygas siekiant sukurti Bendrijos pasiūlos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Dalībvalsts Kopienas piegādes bilances izveides vajadzībām informē Komisiju par visām izmaiņām valsts drošības rezervēs līdz ar nosacījumiem, kas attiecas uz šīm izmaiņām.
Maltese[mt]
Dan ta’ l-aħħar għandu jinforma lill-Kummissjoni bit-tibdiliet kollha magħmula fil-ħażniet tas-sigurtà nazzjonali flimkien mal-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tibdil għall-iskopijiet li jkun stabbilit il-bilanċ tal-forniment tal-Komunità.
Dutch[nl]
Met het oog op de opstelling van de communautaire voorzieningsbalans stellen de nieuwe lidstaten de Commissie in kennis van alle wijzigingen in de nationale veiligheidsvoorraden en van de voorwaarden betreffende deze wijzigingen.
Polish[pl]
Powiadamiają one natomiast Komisję o wszelkich zmianach w stanach rezerw państwowych oraz podstawach, którymi kierowano się przy wprowadzaniu tych zmian, w celu ustanowienia wspólnotowego bilansu dostaw.
Portuguese[pt]
Estes últimos informarão a Comissão de todas as variações das existências nacionais de segurança, juntamente com as condições que regem essas variações, para efeitos do estabelecimento do balanço comunitário de abastecimento.
Romanian[ro]
Acestea informează Comisia despre orice schimbare intervenită în legătură cu stocurile respective, precum și despre condițiile care reglementează schimbările în scopul întocmirii bilanțului de aprovizionare comunitară.
Slovak[sk]
Nové členské štáty informujú na účely stanovenia rovnováhy zásob spoločenstva o všetkých zmenách štátnych hmotných rezerv spolu s podmienkami regulujúcimi zmeny.
Slovenian[sl]
Slednje obvestijo Komisijo o vseh spremembah, ki nastanejo v nacionalnih varnostnih zalogah, in pogojih za spremembe zaradi vzpostavitve bilance oskrbe Skupnosti.
Swedish[sv]
För att gemenskapens försörjningsbalans skall kunna upprättas skall de nya medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla ändringar av de nationella säkerhetslagren samt villkoren för dessa ändringar.