Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa usa ka lalawigan sa imperyo maoy tinudlo sa emperador sulod sa walay tinong yugto sa pangatungdanan, dili sama sa prokonsul sa usa ka lalawigan sa senado, nga sagad mag-alagad lamang sulod sa usa ka tuig.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Prokonsul einer Senatsprovinz, der gewöhnlich nur ein Jahr im Amt blieb, wurde der Statthalter einer kaiserlichen Provinz vom Kaiser ernannt, und die Dauer seiner Amtszeit war nicht festgelegt.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης μιας αυτοκρατορικής επαρχίας διοριζόταν από τον αυτοκράτορα για θητεία μη καθορισμένης διάρκειας, αντίθετα από τον ανθύπατο μιας συγκλητικής επαρχίας ο οποίος συνήθως υπηρετούσε έναν μόνο χρόνο.
English[en]
The governor of an imperial province was appointed by the emperor for no set period of office, unlike the proconsul of a senatorial province, who normally served for only one year.
Spanish[es]
Cuando el emperador nombraba al gobernador de una provincia imperial, no limitaba la duración de su mandato, mientras que cuando designaba al procónsul de una provincia senatorial, solía restringirla a un año.
Finnish[fi]
Toisin kuin senaatin provinssia hallitsevan prokonsulin, joka palveli tavallisesti vain vuoden, keisarin nimittämän keisarillisen provinssin käskynhaltijan virkakautta ei ollut määrätty.
French[fr]
Le gouverneur d’une province impériale était nommé par l’empereur pour une durée indéterminée, à la différence du proconsul d’une province sénatoriale, qui occupait normalement ses fonctions une année seulement.
Indonesian[id]
Gubernur provinsi imperial dilantik oleh kaisar untuk masa jabatan yang tidak ditetapkan, tidak seperti prokonsul provinsi senatorial yang biasanya hanya menjabat selama satu tahun.
Iloko[ilo]
Ti gobernador ti maysa a probinsia ti imperio ket dinutokan ti emperador iti di nakedngan a periodo ti panagakem, saan a kas iti prokonsul ti maysa a probinsia ti senado, a gagangay a nagserbi iti makatawen laeng.
Italian[it]
Il governatore di una provincia imperiale veniva nominato dall’imperatore a tempo indeterminato, a differenza del proconsole di una provincia senatoria, che normalmente rimaneva in carica per un anno soltanto.
Korean[ko]
일반적으로 1년간만 복무하였던 원로원 속주의 속주 총독과는 달리, 황제 속주의 총독은 황제에 의해 임명되었으며 임기가 정해져 있지 않았다.
Dutch[nl]
De stadhouder van een keizerlijke provincie werd door de keizer voor onbepaalde tijd benoemd, in tegenstelling met de proconsul van een senaatsprovincie, die gewoonlijk slechts een jaar in zijn ambt bleef.
Portuguese[pt]
O governador duma província imperial era nomeado pelo imperador por um período indeterminado no cargo, diferente do procônsul duma província senatorial, que normalmente servia apenas por um ano.
Russian[ru]
Правитель императорской провинции назначался на эту должность на неопределенный срок, в отличие от проконсула сенатской провинции, который, как правило, назначался лишь на год.
Tagalog[tl]
Ang gobernador ng isang probinsiya ng imperyo ay inaatasan ng emperador ng panunungkulan na walang takdang haba, di-gaya ng proconsul ng isang probinsiyang nasa ilalim ng kontrol ng senado, na karaniwang naglilingkuran lamang sa loob ng isang taon.
Chinese[zh]
皇帝直辖行省的总督由皇帝委任,任期不定,元老院行省的总督的任期则通常是一年。 非斯都接替腓力斯出任皇帝直辖行省犹地亚的总督。(