Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tattersalls fortolkning er dybest set et forsoeg paa i denne sag at afhjaelpe de praktiske virkninger af Raadets undladelse ved at tiltage sig dettes lovgivende magt .
German[de]
Die von der Tattersalls Ltd verfochtene Auslegung stellt im Grunde einen Versuch dar, für Sachverhalte wie den vorliegenden die praktischen Wirkungen der Unterlassung des Rates durch einen Vorgriff auf dessen Gesetzgebungsgewalt zu korrigieren .
Greek[el]
Η ερμηνεία της Tattersalls συνιστά στην πραγματικότητα προσπάθεια διορθώσεως, υπό τις περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως, των πρακτικών αποτελεσμάτων της παραλείψεως του Συμβουλίου, σφετεριζόμενης τη νομοθετική του εξουσία.
English[en]
Tattersall' s interpretation is basically an attempt to remedy, with respect to this case, the practical effects of the Council' s omission, arrogating to itself the latter' s legislative power .
Spanish[es]
La interpretación de Tattersalls constituye, de hecho, un intento de corregir, en las circunstancias del caso presente, los efectos prácticos de la inacción del Consejo, anticipándose a su poder legislativo.
French[fr]
L' interprétation de Tattersalls constitue en fait une tentative de corriger, dans les circonstances du cas d' espèce, les effets pratiques de l' omission du Conseil, en s' arrogeant son pouvoir législatif .
Italian[it]
L' intepretazione della Tattersalls ha costituito, in fondo, un tentativo di correggere, nella situazione specifica, gli effetti pratici dell' omissione del Consiglio, precedendo il potere legislativo .
Dutch[nl]
De uitlegging van Tattersalls is in wezen een poging om voor de onderhavige omstandigheden de praktische gevolgen van het stilzitten van de Raad ongedaan te maken en zich diens wetgevende bevoegdheid aan te matigen .
Portuguese[pt]
A interpretação de Tattersalls constitui, no fundo, uma tentativa de corrigir, nas circunstâncias do caso, os efeitos práticos da omissão do Conselho, antecipando-se ao seu poder legislativo.