Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صحيحٌ أنها ليست بتلك الدقة ، لكنها كافية لخداع المفترسين بالإعتقاد وأنها خنفساء قاذفة للحمض.
Bulgarian[bg]
Не особено добре, наистина, но достатъчно добре, че да заблуди хищниците, че си имат работа с пръскащия киселина бръмбар.
Czech[cs]
Ne až tak dobře, to je pravda, ale dost dobře aby oklamal dravce a ten si myslel, že jde o kyselého pálivého brouka.
Danish[da]
Ikke særlig godt, men godt nok til at narre rovdyrene til at tro, at det er en giftsprøjtende bille.
Greek[el]
Όχι ιδιαίτερα καλά, σίγουρα, αλλά αρκετά καλά... για να ξεγελά τα αρπακτικά και να νομίζουν πως είναι σκαθάρι που εκτοξεύει οξύ.
English[en]
Not particularly well, it's true, but well enough... to fool predators into thinking it just might be an acid-firing beetle.
Spanish[es]
No particularmente bien, es verdad, pero lo suficiente para hacer creer a los predadores que podría ser un escarabajo dispara-ácido.
Estonian[et]
Tõsi, mitte eriti hästi, kuid piisavalt, et kiskjaid ninapidi vedada ja panna neid ennast hapettulistavaks putukaks pidama.
French[fr]
Grâce à cette imitation, les prédateurs le croient armé lui aussi d'acide formique.
Hebrew[he]
לא טוב במיוחד, זה נכון, אבל טוב מספיק כדי להטעות טורפים לתוך חשיבה, זה יכולה להיות חיפושית יורה-חומצה.
Croatian[hr]
Ne baš toliko dobro, mora se priznati, ali sasvim dovoljno da zavara predatore da pomisle da je to buba koja ispaljuje kiselinu.
Hungarian[hu]
Tény, hogy nem valami jól, de ahhoz elég jól, hogy a ragadozókkal elhitesse, hogy ő is egy savköpő bogár.
Indonesian[id]
Tidak terlalu baik, itu benar, tapi cukup baik untuk mengelabui predator ke dalam pemikiran itu hanya mungkin menjadi kumbang asam-menembak.
Norwegian[nb]
Ikke særlig godt, riktignok. Men godt nok til å lure rovdyr til å tro at den kan være en syresprøytende bille.
Dutch[nl]
Niet zo goed, maar goed genoeg om roofdieren te laten denken... dat dit misschien toch een zuur afvurende kever is.
Polish[pl]
Wprawdze nie robi tego najlepiej, ale wystarczająco dobrze... by zmylić drapieżniki uważające ją za pełnego kwasu żuka.
Portuguese[pt]
Não muito bem, é certo, mas o suficiente para enganar predadores e convencê-los de que é um escaravelho disparador de ácido.
Romanian[ro]
Nu prea bine, dar suficient de bine să păcălească prădătorii care cred că e un gândac care trage cu acid.
Slovak[sk]
Imitácia nie je dokonalá, stačí však na to, aby vnukla dravcom myšlienku, že ide o chrobáka plného kyseliny.
Slovenian[sl]
Res je, da ne preveč dobro, vendar dovolj, da prevara plenilce, ki mislijo, da bi lahko bil brizgajoči hrošč.
Serbian[sr]
Ne baš toliko dobro, mora se priznati, ali sasvim dovoljno da zavara predatore da pomisle da je to buba koja ispaljuje kiselinu.
Swedish[sv]
Inte särskilt bra, men tillräckligt bra för att lura rovdjuren att tro att det är en giftsprutande skalbagge.
Turkish[tr]
Bu işte pek de başarılı değil ama avcıların asit püskürten bir böcek olduğunu sanmalarına yetecek kadar iyi.