Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انهم يتنقلون سيرا على الاقدام — وفي بعض الاحيان يسيرون حفاة مسافات طويلة — يبدو ان لديهم متسعا من الوقت وأنهم لا يشعرون بإجهاد كبير بخلافنا نحن.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila nagbaktas —ug usahay nagtiniil pa sa lagyong distansiya— sila morag mas daghan pag oras kay kanamo ug dili kaayo tensiyonado.
Czech[cs]
Ačkoli cestují pěšky — a někdy chodí velmi daleko a bosí —, zdá se, že mají víc času než my, a nejsou tak uspěchaní.
Danish[da]
Selvom de rejser til fods — og nogle gange går lange strækninger på bare fødder — er det som om de har mere tid end os og er mindre stressede.
German[de]
Obwohl sie fast ausschließlich zu Fuß gehen und manchmal weite Strecken barfuß laufen, scheinen sie mehr Zeit zu haben als wir und weniger unter Druck zu stehen.
Greek[el]
Μολονότι ταξιδεύουν με τα πόδια—και μερικές φορές καλύπτουν μακρινές αποστάσεις ξυπόλητοι—φαίνεται να έχουν περισσότερο χρόνο και λιγότερο άγχος από εμάς.
English[en]
Although they travel on foot —and sometimes walk long distances barefoot— they seem to have more time than we do and are less stressed.
Spanish[es]
Aunque viajan a pie, y a veces recorren grandes distancias descalzos, parecen tener más tiempo que nosotros y sufrir menos estrés.
Estonian[et]
Kuigi nad liiguvad jala ja läbivad pikki vahemaid tihti paljajalu, paistab neil olevat palju rohkem aega kui meil ja nad ei ole nii stressis.
Finnish[fi]
Vaikka he liikkuvat jalkaisin – ja kävelevät joskus pitkiä matkoja paljasjaloin – heillä näyttää olevan enemmän aikaa ja vähemmän paineita kuin meillä.
French[fr]
Alors qu’ils se déplacent à pied — parcourant quelques fois de longues distances pieds nus — ils semblent avoir davantage de temps que nous et être moins stressés.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagalakat lang sila —kag kon kaisa nagalakat sing malawig nga nagatiniil —daw mas madamo sila sing tion sangsa amon kag daw wala ginalapyo.
Croatian[hr]
Iako putuju pješice i ponekad bosi prevale jako velike udaljenosti, izgleda kao da imaju više vremena od nas i manje su napeti.
Hungarian[hu]
Igaz, jobbára gyalog mennek mindenhova, időnként hosszú utat téve meg mezítláb, mégis úgy tűnik, több idejük van, mint nekünk, és nem is olyan feszültek.
Indonesian[id]
Meski harus berjalan kaki —dan kadang-kadang berjalan jauh tanpa alas kaki— mereka seolah-olah punya lebih banyak waktu daripada kita dan lebih santai.
Iloko[ilo]
Nupay magmagnada —ken no dadduma adayo ti pagpagnaenda a sakasaka —kasla ad-adu pay ti panawenda ngem dakami ken saanda unay a mabambannog.
Italian[it]
Anche se viaggiano a piedi, e a volte percorrono lunghe distanze scalzi, sembrano avere più tempo di noi ed essere meno stressati.
Korean[ko]
그들은 걸어서 다니며, 때로는 먼 길을 맨발로 다니지만 우리보다 시간 여유가 더 많은 것처럼 보이며 스트레스도 덜 받습니다.
Malagasy[mg]
Mandeha an-tongotra izy ireo, ary indraindray aza manao dia lavitra tsy mikiraro, nefa toa manam-potoana kokoa, sady tsy dia be fanahiana toa antsika.
Norwegian[nb]
Til tross for at de går til fots — og noen ganger lange strekninger barbent — ser det ut til at de har bedre tid og er mindre stresset enn oss.
Dutch[nl]
Hoewel ze te voet reizen — en soms lange afstanden op blote voeten afleggen — lijken ze meer tijd te hebben dan wij en minder gestrest te zijn.
Polish[pl]
Chociaż podróżują pieszo i nieraz spore odległości pokonują boso, zdaje się, że mają więcej czasu i są mniej znerwicowani niż my.
Portuguese[pt]
Embora viajem a pé — e muitas vezes caminhem longas distâncias descalços —, parece que têm mais tempo do que nós e são menos estressados.
Romanian[ro]
Deşi călătoresc pe jos, uneori parcurgând distanţe mari chiar desculţi, par să aibă mai mult timp decât noi şi sunt mai puţin stresaţi.
Russian[ru]
Хотя им приходится ходить пешком, часто босиком и довольно далеко, кажется, что у них больше свободного времени, чем у нас, и меньше забот.
Slovak[sk]
Hoci chodia pešo — a niekedy prejdú veľké vzdialenosti bosí —, zdá sa, že majú viac času ako my, a sú menej vystresovaní.
Albanian[sq]
Megjithëse ecin më këmbë—ndonjëherë bëjnë rrugë të gjata zbathur—duket se kanë kohë më tepër se ne dhe stresohen më pak.
Serbian[sr]
Iako putuju pešice — ponekad bosonogi pređu velike razdaljine — izgleda da imaju više vremena od nas i manje su pod stresom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba tsamaea ka maoto—’me ka linako tse ling ba tsamaea sebaka se selelele ba sa roala lieta—ho bonahala ba e-na le nako e ngata ho re feta ebile ha ba na bothata ba ho imeloa kelellong joaloka rōna.
Swedish[sv]
Fastän de går till fots och ibland går långa sträckor barfota, verkar de ha mer tid än vi har och vara mindre stressade.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nyakati nyingine wao hutembea mbali sana bila viatu, ni kana kwamba wana wakati mwingi kuliko sisi na hawana haraka.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa nyakati nyingine wao hutembea mbali sana bila viatu, ni kana kwamba wana wakati mwingi kuliko sisi na hawana haraka.
Tamil[ta]
எங்கு சென்றாலும் அவர்கள் நடந்தே செல்கிறார்கள் —சிலசமயம் நெடுந்தூரத்திற்கு வெறுங்காலிலேயே நடந்துசெல்கிறார்கள் —என்றாலும், எங்களைவிட அவர்களுக்கு நேரம் அதிகமாக இருப்பது போலவும், எங்களைப் போல அதிகக் கவலைப்படாதது போலவுமே தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman naglalakad lamang sila —at kung minsan ay naglalakad nang malayo na nakayapak lamang —waring mas marami silang oras kaysa sa atin at hindi sila gaanong nababahala.
Tsonga[ts]
Hambileswi va baka hi nenge—naswona minkarhi yin’wana va fambaka mimpfhuka yo leha—va vonaka va ri ni nkarhi wo tala ku hi tlula naswona a va tshami va ri eku vileleni ku fana na hina.
Ukrainian[uk]
І хоча їм доводиться багато ходити пішки, інколи долаючи босоніж великі відстані, здається, в них більше часу, ніж у нас, а стресу менше.
Xhosa[xh]
Nangona behamba ngeenyawo—maxa wambi behamba imigama emide benganxibanga zihlangu—babonakala benexesha elininzi kunathi yaye abangobantu basoloko benxunguphele.
Zulu[zu]
Nakuba behamba phansi—futhi ngezinye izikhathi behamba amabanga amade ngezinyawo—babonakala benesikhathi esiningi kunathi futhi bengaxakekile.