Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като част от подготвителната работа по това променено предложение, през периода януари—април 2010 г. Комисията проведе поредица от двустранни технически консултации със заинтересовани страни, включително с националните администрации, на които бяха обяснени подробно ограниченията и резервите относно първоначалното предложение на Комисията.
Czech[cs]
V rámci přípravy tohoto pozměněného návrhu uspořádala Komise v lednu až dubnu 2010 řadu bilaterálních odborných konzultací setkání se zúčastněnými stranami včetně správních orgánů členských států, na nichž byly podrobně vysvětleny omezení a výhrady vůči původnímu návrhu Komise.
Danish[da]
Som led i det forberedende arbejde forud for dette ændrede forslag gennemførte Kommissionen en række bilaterale møder af teknisk art med involverede parter, herunder med nationale administrationer, fra januar-april 2010, hvor der blev redegjort nærmere for problemer og forbehold over for Kommissionens oprindelige forslag.
German[de]
Im Zuge der Vorarbeiten zu diesem geänderten Vorschlag führte die Kommission eine Reihe bilateraler fachlicher Konsultationssitzungen durch, unter anderem zwischen Januar und April 2010 mit den nationalen Verwaltungen, in denen diese die Zwänge im Zusammenhang mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag und die entsprechenden Vorbehalte eingehend darlegten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την παρούσα τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή πραγματοποίησε, μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2010, σειρά διμερών συναντήσεων τεχνικών διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων εθνικών διοικήσεων, κατά τις οποίες επεξηγήθηκαν διεξοδικά οι περιορισμοί και οι επιφυλάξεις όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
English[en]
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of bilateral technical consultation meetings with stakeholders including national administrations in January–April 2010, where constraints and reservation on the Commission's initial proposal were explained in detail.
Spanish[es]
En el marco de los trabajos preparatorios de la presente propuesta modificada, la Comisión mantuvo una serie de reuniones bilaterales de consulta técnica con las partes interesadas, incluidas las administraciones públicas, de junio a abril de 2010, en las que se explicaron con detalle las limitaciones y reservas con respecto a la propuesta inicial de la Comisión.
Estonian[et]
Osana käesoleva muudetud ettepaneku ettevalmistustööst korraldas komisjon 2010. aasta jaanuarist aprillini terve rea kahepoolseid kohtumisi tehniliste konsultatsioonide pidamiseks sidusrühmadega, sealhulgas liikmesriikide haldusasutustega, kus komisjoni algsest ettepanekust tulenevaid piiranguid ja reservatsioone selgitati üksikasjalikult.
Finnish[fi]
Osana muutetun ehdotuksen valmistelevaa työtä komissio järjesti useita teknisiä kuulemistilaisuuksia sidosryhmien sekä kansallisten viranomaisten kanssa tammi-huhtikuussa 2010. Näissä tilaisuuksissa käsiteltiin yksityiskohtaisesti komission alkuperäistä ehdotusta koskevia rajoitteita ja varauksia.
French[fr]
Dans le cadre des travaux préparatoires relatifs à la présente proposition modifiée, la Commission a tenu une série de réunions de consultation techniques bilatérales avec les acteurs concernés, y compris les administrations nationales, de janvier à avril 2010, au cours desquelles les contraintes et réserves liées à sa proposition initiale ont été exposées en détail.
Hungarian[hu]
E módosító javaslat előkészítésének részeként 2010. január és április között a Bizottság számos bilaterális technikai konzultációt tartott érdekelt felekkel, ideértve a nemzeti közigazgatásokat is, amelyek során részletesen ismertették a Bizottság eredeti javaslatával kapcsolatos fenntartásokat.
Italian[it]
Nel corso della preparazione della presente proposta modificata, la Commissione ha condotto nel periodo gennaio-aprile 2010 una serie di consultazioni tecniche bilaterali con le parti interessate, comprese le amministrazioni nazionali, in occasione delle quali sono state spiegate dettagliatamente le difficoltà e le riserve sulla proposta iniziale della Commissione stessa.
Lithuanian[lt]
Rengdama šį pakeistą pasiūlymą, 2010 m. sausio–balandžio mėn. Komisija su suinteresuotosiomis šalimis, įskaitant nacionalines administracijas, surengė keletą techninių konsultacinių posėdžių, kuriuose išsamiai paaiškinti su Komisijos pradiniu pasiūlymu susiję suvaržymai ir abejonės.
Latvian[lv]
Gatavojot šo grozīto priekšlikumu, Komisija laikposmā no 2010. gada janvāra līdz aprīlim sarīkoja vairākas divpusējas tehniskas konsultatīvas sanāksmes ar ieinteresētajām personām, tostarp valstu valsts pārvaldes iestādēm, kurās detalizēti izskaidroja ierobežojumus un atrunas par Komisijas sākotnējo priekšlikumu.
Maltese[mt]
Bħala parti mix-xogħol ta' tħejjija għal din il-proposta emendata, bejn Jannar u April 2010 il-Kummissjoni mexxiet sensiela ta' laqgħat ta' konsultazzjoni teknika bilaterali ma' partijiet interessati inklużi amminsitrazzjonijiet nazzjonali, fejn ġew spjegati fid-dettall il-limitazzjonijiet u l-preokkupazzjonijiet dwar il-proposta inizjali tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Als onderdeel van de voorbereidende werkzaamheden voor dit gewijzigde voorstel heeft de Commissie tussen januari en april 2010 een aantal bilaterale bijeenkomsten gehouden voor technisch overleg met belanghebbenden, waaronder nationale overheidsdiensten, waarbij de beperkingen en bezwaren in verband met het oorspronkelijke voorstel uitvoerig werden besproken.
Polish[pl]
W ramach prac przygotowawczych nad zmienionym wnioskiem od stycznia do kwietnia 2010 r. Komisja przeprowadziła serię dwustronnych spotkań poświęconych konsultacjom technicznym z zainteresowanymi podmiotami, w tym z przedstawicielami administracji krajowych, w czasie których szczegółowo omówiono ograniczenia pierwotnego wniosku Komisji i zastrzeżenia do niego .
Portuguese[pt]
Como parte do trabalho preparatório da presente proposta alterada, a Comissão realizou, entre Janeiro e Abril de 2010, uma série de reuniões bilaterais de consultas técnicas com os intervenientes, incluindo as administrações nacionais, nas quais se debateram em pormenor as dificuldades e as reservas relativamente à proposta inicial da Comissão.
Romanian[ro]
În contextul lucrărilor pregătitoare pentru prezenta propunere modificată, Comisia a organizat o serie de consultări tehnice prin reuniuni cu părțile interesate, inclusiv cu administrațiile naționale, în perioada ianuarie–aprilie 2010, în cadrul cărora au fost explicate în detaliu constrângerile și rezervele cu privire la propunerea inițială a Comisiei.
Slovak[sk]
V rámci prípravy tohto upraveného návrhu zorganizovala Komisia v období od januára do apríla 2010 aj sériu odborných bilaterálnych konzultačných stretnutí so zainteresovanými stranami, do ktorých boli zapojené aj správne orgány členských štátov. Počas týchto konzultácií boli podrobne prediskutované obmedzenia, ktoré pôvodný návrh Komisie prináša a zároveň boli k tomu návrhu predložené výhrady.
Slovenian[sl]
V okviru priprav tega spremenjenega predloga je Komisija v obdobju med januarjem in aprilom 2010 opravila vrsto dvostranskih strokovnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, med drugim tudi nacionalnimi upravami. Na teh posvetovanjih so bili podrobno pojasnjeni pomisleki in omejitve glede prvotnega predloga Komisije.
Swedish[sv]
Som ett led i förberedelserna för detta ändrade förslag anordnade kommissionen under januari–april 2010 ett antal tekniska samrådsmöten på bilateral basis med olika berörda aktörer, bland annat nationella förvaltningar. Under dessa möten förklarade man ingående bristerna och förbehållen i fråga om kommissionens ursprungliga förslag.