Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изключително много съжалява, че в съобщението на Комисията не се споменава нуждата от действия на местно и регионално равнище;
Czech[cs]
hluboce lituje, že sdělení Komise nebere žádný zřetel na nutnost přijmout na regionální a místní úrovni opatření;
Danish[da]
beklager i høj grad, at Kommissionens meddelelse slet ikke tager højde for behovet for handling på regionalt og lokalt niveau;
German[de]
bedauert außerordentlich, dass die Mitteilung der Kommission keinen Bezug auf den regionalen und lokalen Handlungsbedarf nimmt;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της διότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν εξετάζεται η ανάγκη για την ανάληψη δράσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
English[en]
very much regrets that the Commission communication does not discuss the need for action at local and regional level;
Spanish[es]
lamenta especialmente que en la Comunicación de la Comisión no se haga referencia a la necesidad de actuar al nivel regional y local;
Estonian[et]
avaldab suurt kahetsust, et komisjoni teatises ei ole ühtegi viidet vajadusele tegutseda kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
Finnish[fi]
pahoittelee voimakkaasti sitä, ettei komission tiedonannossa viitata alue- ja paikallistason toimintatarpeeseen.
French[fr]
regrette très vivement que la communication de la Commission n'évoque pas la nécessité de l'action au niveau régional et local,
Hungarian[hu]
kifejezett sajnálattal veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság közleményében nincs utalás a regionális és helyi szintű cselekvések szükségességére;
Italian[it]
deplora in modo assoluto la mancanza di riferimenti, nella comunicazione della Commissione, alla necessità di agire a livello regionale e locale;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja, kad Komisijos komunikate neminima būtinybė imtis veiksmų regionų ir vietos lygiu;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu, ka Komisijas paziņojumā nav pievērsta uzmanība vietēja un reģionāla līmeņa rīcības nepieciešamībai;
Maltese[mt]
jiddispjaċih ħafna li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ma ssemmix il-bżonn ta’ azzjoni reġjonali u lokali;
Dutch[nl]
Het CvdR is zeer teleurgesteld over het feit dat de Commissie in haar mededeling geen melding maakt van de noodzaak van acties op regionaal en lokaal niveau.
Polish[pl]
Ubolewa mocno, że w komunikacie Komisji nie mówi się o potrzebie działania na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Portuguese[pt]
lamenta profundamente que a comunicação da Comissão não refira a necessidade de intervenção regional e local;
Romanian[ro]
regretă în mod deosebit faptul că în Comunicarea Comisiei nu se face trimitere la necesitatea de a acționa la nivel local și regional;
Slovak[sk]
vyjadruje skutočné poľutovanie, že v oznámení Komisie sa nezohľadňuje potreba konať na regionálnej a miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
močno obžaluje, da Komisija v sporočilu ne omenja potrebe po lokalnem in regionalnem ukrepanju;
Swedish[sv]
Det är enligt Regionkommittén utomordentligt beklagligt att kommissionen i sitt meddelande inte hänvisar till behovet av lokala och regionala åtgärder.