Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Khorat het ek met die posmeester gestudeer.
Arabic[ar]
فحين كنت في خورات، درست مع مدير مكتب البريد.
Azerbaijani[az]
Koratda mən poçtun müdiri ilə öyrənirdim.
Central Bikol[bcl]
Sa Khorat, inadalan ko sa Biblia an namamahala kan opisina sa koreo.
Bulgarian[bg]
В Корат изучавах с началника на една пощенска станция.
Bangla[bn]
কোরাটে আমি একজন পোস্টমাস্টারের সঙ্গে অধ্যয়ন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Khorat, akong gidumalahag pagtuon ang postmaster.
Czech[cs]
V Koratu jsem studovala s poštmistrem.
Danish[da]
I Khorat studerede jeg med postmesteren.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ nu kple posudzikpɔla aɖe le Khorat.
Efik[efi]
Ke Khorat, mma n̄kpep n̄kpọ ye ese n̄kpọ mban̄a post office.
Greek[el]
Στο Χοράτ, έκανα μελέτη με το διευθυντή του ταχυδρομείου.
English[en]
In Khorat, I studied with the postmaster.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Khorat le di estudio bíblico al jefe de la oficina de correos.
Estonian[et]
Khoratis uurisin ühe postkontori ülemaga.
Finnish[fi]
Tutkin Khoratissa postinhoitajan kanssa.
Fijian[fj]
Au vuli iVolatabu kei na dua na posimasita e Khorat.
French[fr]
À Khorat, j’ai étudié avec le postier.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ Khorat lɛ, mikɛ mɔ ni kwɛɔ wojiamajemɔhe lɛ nɔ lɛ kase nii.
Gun[guw]
To Khorat, n’plọnnu hẹ ogán posu-zọ́nwatẹn de tọn.
Hausa[ha]
Na yi nazari da wani mai aiki a gidan waya a harshen Khorat.
Hebrew[he]
בקוראט לימדתי את מנהל סניף הדואר.
Hindi[hi]
कोराट में मैं एक पोस्टमास्टर के साथ बाइबल अध्ययन करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Khorat, gintun-an ko sa Biblia ang isa ka postmaster.
Hiri Motu[ho]
Khorat dekenai, lau be pos opesi biaguna lau stadi henia.
Croatian[hr]
U Khoratu sam proučavala s upraviteljem pošte.
Haitian[ht]
Nan vil Khorat, mwen te etidye avèk yon mesye ki te responsab yon biwo lapòs.
Hungarian[hu]
Koratban tanulmányoztam a postamesterrel.
Indonesian[id]
Di Khorat, saya mengadakan pelajaran dengan kepala kantor pos.
Igbo[ig]
N’obodo Khorat, amụụrụ m otu nwoke na-arụ na post ọfịs ihe.
Iloko[ilo]
Idiay Khorat, inyadalak ti postmaster.
Icelandic[is]
Í Khorat hjálpaði ég póstmeistaranum að kynna sér hana.
Isoko[iso]
Evaọ Khorat, me wuhrẹ obe kugbe ohwo nọ o wuzou ọfisi nọ a re jo vi ileta.
Italian[it]
A Khorat studiai con il direttore dell’ufficio postale.
Japanese[ja]
コラートでのこと,私は郵便局長の方と研究しました。
Georgian[ka]
კორატში ფოსტის უფროსთან დავიწყე შესწავლა.
Kannada[kn]
ಖೋರಾತ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಸ್ಟರ್ರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Khorat nafunjishanga mukulumpe utala pa ofweshi wa makalata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mbanza Khorat, yalongoka Nkand’a Nzambi ye mfumu mosi a salu.
Kyrgyz[ky]
Кораттан бир почтанын башчысы менен изилдөө өткөрчүмүн.
Ganda[lg]
Nga ndi mu Khorat, nnasoma n’omusajja eyali akulira Posta.
Lingala[ln]
Na engumba Khorat, nayekolaki Biblia na mosali moko ya poste.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa Khorat, na ituta ni muzamaisi wa ofisi ya poso.
Luba-Lulua[lua]
Mu Khorat, ngakalonga ne tatu mukuabu uvua wenza mudimu ku nzubu wa dituminangana mikanda.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra Baiboly tamin’ny mpiasan’ny paositra iray aho, tao Khorat.
Macedonian[mk]
Во Корат, проучував со управникот на поштата.
Marathi[mr]
कोरातमध्ये मी एका पोस्टमास्टरबरोबर अभ्यास करत होते.
Maltese[mt]
F’Khorat, studjajt maʼ raġel li kien inkarigat mill- uffiċċju tal- posta.
Burmese[my]
ခိုရက်မြို့မှာ ကျွန်မ စာတိုက်မှူးတစ်ယောက်နဲ့သင်အံမှုပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I Khorat studerte jeg med postmesteren.
Niuean[niu]
I Khorat, ne fakaako Tohi Tapu au mo e takitaki he fale fakahū tohi.
Dutch[nl]
In Khorat studeerde ik met het hoofd van een postkantoor.
Northern Sotho[nso]
Kua Khorat, ke ile ka ithuta le molaodi wa poso.
Nyanja[ny]
Tili ku Khorat, ndinkaphunzira ndi bwana wa pa positi ofesi inayake.
Oromo[om]
Kooraatitti hogganaa mana poostaa tokko qayyabsiisaan ture.
Panjabi[pa]
ਕੋਹਰਾਤ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕ ਪੋਸਟ ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Khorat et inyaralan ko so sakey a postmaster.
Polish[pl]
W Khorat studiowałam z naczelnikiem poczty.
Portuguese[pt]
Em Khorat, dei estudo ao agente do correio.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Khorat, nariganye Bibiliya n’umuyobozi w’amaposita.
Ruund[rnd]
Ku Khorat, nileja ni muntu wasadilanga mu biro.
Romanian[ro]
În Khorat, am studiat cu dirigintele poştei.
Russian[ru]
В Корате я проводила изучение с начальником почтового отделения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari i Khorat, niganye Bibiliya n’umuntu wari uhagarariye ibiro by’iposita.
Sinhala[si]
අපි කෝරාට් ප්රදේශයේ ඉන්නකොට එහි තැපැල් ස්ථානාධිපති එක්ක පාඩමක් කළා.
Slovak[sk]
V Khorate som študovala s vedúcim pošty.
Slovenian[sl]
V Khoratu sem preučevala z upravnikom pošte.
Samoan[sm]
I Khorat, sa ma suʻesuʻe ai ma le pule o le falemeli.
Shona[sn]
MuKhorat ndakadzidza nomumwe mukuru weposvo.
Albanian[sq]
Në Korat studiova Biblën me drejtorin e postës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Khorat, mi ben e studeri nanga wan man di ben e wroko na a postkantoro.
Southern Sotho[st]
Ha ke le Khorat ke ile ka ithuta le mookameli oa poso.
Swedish[sv]
I Khorat studerade jag med en man som var postmästare.
Swahili[sw]
Huko Khorat, nilijifunza na msimamizi wa posta.
Congo Swahili[swc]
Huko Khorat, nilijifunza na msimamizi wa posta.
Tamil[ta]
கோரட் நகரில் இருக்கையில் அங்கிருந்த போஸ்ட் மாஸ்டரோடு பைபிளைப் படித்தேன்.
Telugu[te]
వారికి బైబిల్లోని విషయాల గురించి అంతగా తెలీదు.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ โค ราช ฉัน เคย นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ นาย ไปรษณีย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮራት ከለኹ፡ ምስ ሓደ ሓላፊ ቤት ጽሕፈት ጶስጣ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ገበርና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu ken Khorat la, m hen Bibilo a orgen u lu orvesen hen ijiir i tindin uwashika yô.
Tagalog[tl]
Sa Khorat, nagdaos ako ng pag-aaral sa isang postmaster.
Tetela[tll]
La Khorat, lakeke Bible la onto ɔmɔtshi lakakambaka lo pɔstɛ.
Tswana[tn]
Kwa Khorat, ke ne ka ithuta le raposo.
Tongan[to]
Na‘á ku ako ‘i Khorat mo e pule pōsiti ‘ōfisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo eeli lya Khorat ndakaiya asimposo.
Tok Pisin[tpi]
Long Khorat, mi bin stadi wantaim bos bilong posofis.
Turkish[tr]
Khorat’ta bir postane müdürüyle Mukaddes Kitabı inceliyorduk.
Tsonga[ts]
Le Khorat, ndzi dyondze ni mulanguteri wa poso.
Tatar[tt]
Коратта мин почта начальнигы белән өйрәнү үткәрдем.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Khorat, nkhasambira Baibolo na mulara wa pa positi ofesi.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ Khorat no, me ne ɔbarima bi a ɔhwɛ posɔfese so suaa ade.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta Khorat la jchanubtas ta Vivlia li bankilal ta ofisina yuʼun koreoetike.
Ukrainian[uk]
У Кхораті я вивчала Біблію з начальником поштового відділення.
Umbundu[umb]
Eci tua kala volupale luo Khorat, nda longisa Embimbiliya kulume umue wa siata oku tuala ovikanda.
Venda[ve]
Ngei Khorat, ndo vhalela mulanguli wa poswo.
Vietnamese[vi]
Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Khorat, gindumarahan ko hin pag-aram an nagpapalakat han post office.
Xhosa[xh]
EKhorat, ndafunda iBhayibhile nomphathi weposi yalapho.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Khorat, mo ń kọ́ ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ ọ̀gá ilé ìfìwéránṣẹ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。
Zulu[zu]
EKhorat, ngafundela umphathi wehhovisi leposi.