Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture wil mans met ’n macho selfbeeld nie gesien word in die rol van iemand wat kinders vertroetel nie.
Arabic[ar]
وهكذا، في بعض المجتمعات، قد لا يرغب الرجال بسبب نعرة الرجولة ان يُنظر اليهم كمعتنين بالآخرين.
Bemba[bem]
Lyene, mu ntambi shimo abantu abaimona nga baume bene bene tabengafwaya ukumonwa baletembatemba umo.
Bulgarian[bg]
Освен това в някои общества, в които владее образът на „истинския мъж“, мъжете може да не искат да бъдат виждани в ролята на ‘детегледачки’.
Cebuano[ceb]
Dayon, diha sa pipila ka kultura ang mga lalaking matso ug paglantaw sa kaugalingon tingali dili gustong makita nga nagdumala sa papel nga tig-atiman.
Czech[cs]
V některých národech navíc muži nepokládají za chlapské, aby je někdo viděl v roli pečovatele.
Danish[da]
I nogle kulturer bryder mænd der opfatter sig selv som machoer, sig ikke om at blive set i rollen som børnepassere.
German[de]
In manchen Kulturkreisen möchten Männer mit einem betont männlichen Selbstbild womöglich nicht in einer fürsorgenden Rolle gesehen werden.
Ewe[ee]
Eye le teƒe aɖewo la, amesiwo kpɔa wo ɖokui akpa la madi be woakpɔ yewo le beléle na vi ƒe agba aɖeke tsɔtsɔ me o.
Greek[el]
Έπειτα, σε μερικούς πολιτισμούς οι άντρες που υιοθετούν την εικόνα του σκληρού και αρρενωπού μπορεί να μη θέλουν να τους βλέπουν να ασχολούνται με παιδιά.
English[en]
Then, in some cultures men with a macho self-image may not wish to be seen in a nurturing role.
Spanish[es]
En algunas culturas, los hombres de mentalidad machista no desean que se les vea criando niños.
Estonian[et]
Lisaks on kultuure, kus macho-mehe imago omandanud mehed ei taha ehk end hoolitseja rollis näidata.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, joissa kulttuuri liittää miehisyyteen kovuuden ja aggressiivisuuden, miehet eivät ehkä halua, että heidän nähtäisiin omistavan huolenpitoa lapsilleen.
French[fr]
D’autre part, dans certaines cultures, les hommes qui ont une vision machiste d’eux- mêmes ne souhaitent peut-être pas être vus dans le rôle de ‘ papas poules ’.
Hebrew[he]
כמו־כן, בתרבויות מסוימות גברים בעלי תדמית של מאצ’ו סבורים שלא יאה להם למלא את תפקיד ”המטפלת”.
Hindi[hi]
फिर कुछ संस्कृतियों में पुरुष अपने आपको मर्द समझने की वज़ह से बच्चों की देखभाल करने जैसे औरतों वाले काम करना पसंद नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa iban nga mga kultura mahimo nga indi luyag sang mga lalaki nga nagakabig sang ila kaugalingon nga macho nga makita sila nga nagabantay sing bata.
Croatian[hr]
Osim toga, u nekim kulturama muškarci koji njeguju imidž muškarčina možda ne žele da ih drugi vide u ulozi odgajatelja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül néhány kultúrában azok a férfiak, akik férfiasnak gondolják magukat, talán azt kívánják, hogy ne lássák őket a gondoskodó szerepében.
Indonesian[id]
Selain itu, dalam beberapa kebudayaan, pria-pria yang memiliki citra diri jantan mungkin tidak ingin terlihat sebagai pengasuh.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti dadduma a kultura mabalin a dagiti lallaki a mangipagarup iti bagbagida a macho saanda a kayat a makita ida nga agaw-awir.
Icelandic[is]
Í sumum samfélögum er algengt að mönnum finnist það ekki samræmast karlmennskuímyndinni að sinna börnum.
Italian[it]
In alcune culture, inoltre, gli uomini che si considerano dei duri forse non vogliono fare la figura dei bambinai.
Japanese[ja]
また一部の文化では,男らしくありたいと思う男性たちは,自分が育児をしているところを見られたくないと思ったりするようです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ზოგ კულტურაში მამაკაცები დამამცირებლად თვლიან მომვლელის როლში ყოფნას.
Lithuanian[lt]
O tose šalyse, kur įsigalėjęs „tikro vyro“ įvaizdis, tėčiai vengia auklės pareigų.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ao amin’ny kolontsaina sasany, dia mety tsy haniry ho hita ho mpitaiza zanaka ireo lehilahy mihevi-tena ho tena lehilahy marina.
Macedonian[mk]
Потоа, во некои култури мажите со мачо имиџ можеби не сакаат да бидат видени во улога на хранители.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ, അതിരുകവിഞ്ഞ പുരുഷ മേധാവിത്വബോധമുള്ള പുരുഷന്മാർ പരിപാലകർ ആയിരിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय काही संस्कृतींमध्ये, मर्दुमकीसाठी प्रसिद्ध असलेल्या पुरुषांना मुले सांभाळत बसायला आवडणार नाही.
Norwegian[nb]
Og i noen kulturer kan det være at menn med et macho-selvbilde ikke ønsker å bli sett i en omsorgsrolle.
Dutch[nl]
Het komt in sommige culturen ook voor dat mannen met een macho zelfbeeld niet in een verzorgende rol gezien willen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ditšong tše dingwe banna bao ba nago le seriti ba ka fo se kganyoge go bonwa e le bahlokomedi.
Nyanja[ny]
Ndiye m’malo ena mwachikhalidwe chawo, yemwe ndi mwamunadi safuna kupezeka akulera mwana.
Papiamento[pap]
Otro cos mas. Den algun cultura hombernan cu ta mira nan mes como macho no kier pa hende mira nan ta cria yu.
Polish[pl]
Ponadto w pewnych kręgach kulturowych mężczyźni uważają, że pokazanie się w roli opiekuna uwłaczałoby ich męskości.
Portuguese[pt]
Ainda mais, em certas culturas, os homens com auto-imagem machista talvez não queiram ser vistos assumindo o papel de cuidadores (de um doente, um idoso, etc.).
Romanian[ro]
Prin urmare, în unele ţări, bărbaţii care au despre ei înşişi o imagine extrem de masculină s-ar putea să nu dorească să fie văzuţi pe post de doică.
Russian[ru]
А в странах, где господствует имидж «настоящего мужчины», отцы считают, что им не подобает роль няньки.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach si muži pestujú o sebe predstavu, že sú úžasne mužní, a azda si neželajú, aby ich ľudia videli v úlohe opatrovníka.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah moški meni, da mora biti ,mačo‘, in zato morda noče biti v vlogi skrbnika.
Samoan[sm]
O lea la, i nisi o aganuu o tane o loo iai le vaaiga o i latou e malolosi ma e totoa foi atonu e lē mananao e iloa mai i latou o fai feau i aiga.
Shona[sn]
Uyewo, kumamwe marudzi varume vanoda kunzi varume vangasada kuonekwa vachiita basa rokurera.
Serbian[sr]
Zatim, u nekim kulturama muškarci koji stvaraju mačo lik o sebi, možda ne žele da ih drugi vide u ulozi hranitelja.
Southern Sotho[st]
Joale, meetlong e meng banna ba nang le boikutlo bo feteletseng ka bonna ba bona ba ka ’na ba se ke ba lakatsa ho bonoa ba phetha karolo ea ho ba bahlokomeli.
Swedish[sv]
I vissa kulturer är det också vanligt att män med en machoinriktad jagföreställning inte vill iklä sig rollen som vårdare.
Swahili[sw]
Kisha, katika tamaduni fulani watu wenye kutaka waonekane kuwa wanaume hawataki kuonwa kuwa walezi.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்ற சமுதாயங்களில், ஆண் என்ற கர்வமுடைய சிலர் பிள்ளைகளை கவனித்துக் கொள்பவர்களாக இருக்க விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
ఇక, కొన్ని పురుషాధిక్య సమాజాల్లో పురుషులు పిల్లల ఆలనాపాలనా చూడడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa ilang kultura, ang mga lalaking may macho na pagtingin sa sarili ay maaaring ayaw maging tagapangalaga.
Tswana[tn]
Mme mo ditsong tse dingwe banna ba ba iponang ba ka nna ba bo ba sa rate go bonwa e le batlhokomedi ba bana.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela lain, ol man i ting ol i nambawan ol i no laik ol narapela i ting ol i man bilong skulim na lukautim ol pikinini.
Turkish[tr]
Ayrıca, bazı kültürlerde, kendileriyle ilgili “maço” imajı geliştirmiş bazı erkekler bakıcı durumuna düşmüş gibi görünmek istemeyebilir.
Twi[tw]
Afei, wɔ aman bi mu no, ebia mmarima a wɔyɛ asisifo no rempɛ sɛ wobehu wɔn sɛ wɔregyigye wɔn mma.
Tahitian[ty]
E i roto i vetahi mau peu a te nunaa eita paha te hoê tane o te faateiteihia e hinaaro ia itehia o ’na i te aupururaa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Крім того, у певних країнах чоловіки через свій чоловічий гонор не хочуть, аби їх бачили у ролі доглядачів.
Vietnamese[vi]
Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.
Xhosa[xh]
Kwenzinye iindawo akuba efuna ukugqalwa njengamadoda amadoda asenokungafuni ukubonwa enyamekela abantwana.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan, àwọn ọkùnrin tí wọ́n ní èrò pé àwọn jẹ́ akíkanjú lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ lè máà fẹ́ kí a rí àwọn bí ẹni tí ń ṣètọ́jú.
Zulu[zu]
Kanti-ke kweminye imiphakathi amadoda azibheka njengamaqhawe angase angathandi ukubonakala enakekela izingane.