Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лизингодателят е оператор, притежаващ свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава, която е подписала Чикагската конвенция;
Czech[cs]
pronajímatel byl držitelem AOC vydaného státem, který je smluvní stranou Chicagské úmluvy;
Danish[da]
at udlejer er et luftfartsforetagende, som er indehaver af en AOC, der er udstedt af en stat, som har undertegnet Chicago-konventionen
German[de]
der Vermieter ein Luftfahrtunternehmer mit einem von einem Unterzeichnerstaat nach dem Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt (ICAO-Abkommen) ausgestellten Luftverkehrsbetreiberzeugnis ist,
Greek[el]
ο εκμισθωτής είναι αερομεταφορέας που κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα το οποίο έχει εκδοθεί από συμβαλλόμενο κράτος της Συμβάσεως του Σικάγου·
English[en]
the lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention;
Spanish[es]
el arrendador es un operador titular de un AOC expedido por un Estado signatario del Convenio de Chicago,
Estonian[et]
rendileandjaks on käitaja, kelle lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) on välja andnud Chicago (rahvusvahelisele tsiviillennunduse) konventsioonile alla kirjutanud riik;
Finnish[fi]
vuokralleantaja on lentotoiminnanharjoittaja, jolla on Chicagon yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion myöntämä ansiolentolupa;
French[fr]
le bailleur est un exploitant titulaire d'un CTA délivré par un État signataire de la convention de Chicago;
Croatian[hr]
da je zakupodavac operator koji posjeduje AOC koji je izdala države potpisnica Čikaške konvencije;
Hungarian[hu]
a bérbeadó egy olyan üzemben tartó legyen, amely a Chicagói Egyezményt aláíró egyik állam által kiadott AOC birtokosa:
Italian[it]
il locatore è un operatore titolare di COA emesso da uno Stato firmatario della convenzione di Chicago;
Lithuanian[lt]
nuomotojas būtų naudotojas, turintis Čikagos konvenciją pasirašiusios valstybės išduotą AOC;
Latvian[lv]
iznomātājs ir ekspluatants, kam ir AOC, kuru izsniegusi valsts, kas ir parakstījusi Čikāgas konvenciju;
Maltese[mt]
Min jikri jkun operatur li jkollu AOC maħruġ minn Stat li jkun firmatarju għall-Konvenzjoni ta' Chicago:
Dutch[nl]
de verhuurder een exploitant is met een VTV uitgegeven door een staat die het Verdrag van Chicago ondertekend heeft;
Polish[pl]
leasingodawca był operatorem posiadającym certyfikat AOC wydany przez państwo będące sygnatariuszem konwencji chicagowskiej;
Portuguese[pt]
O operador locador é titular de um COA emitido por um Estado signatário da Convenção de Chicago;
Romanian[ro]
locatorul este un operator titular al unui COA eliberat de un stat care este semnatar al Convenției de la Chicago;
Slovak[sk]
prenajímateľ bol držiteľom AOC vydaného zmluvným štátom Chicagskeho dohovoru;
Slovenian[sl]
da je najemodajalec operator z AOC, ki ga je izdala država podpisnica Čikaške konvencije;
Swedish[sv]
uthyraren är en operatör med ett drifttillstånd utfärdat av en stat som har undertecknat Chicagokonventionen,