Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пневматични удари: Компонентите трябва да бъдат годни да устояват на пневматични удари на които може да бъде подложен крана при бързо отваряне.
Czech[cs]
Pneumatické rázy: Součástky jsou odolné proti pneumatickým rázům vznikajícím při rychlém otevření kohoutu.
Danish[da]
Trykluftstød: Komponenterne skal kunne modstå de trykluftstød, som hanen udsættes for ved hurtig åbning.
German[de]
Druckstöße: Die Komponenten müssen so ausgelegt sein, dass sie den Druckstößen, die beim schnellen Öffnen auf den Absperrhahns wirken, widerstehen.
Greek[el]
Πνευματικά πλήγματα: Τα κατασκευαστικά στοιχεία είναι ικανά να αντέχουν πνευματικά πλήγματα τα οποία δημιουργούνται όταν ανοιχθεί απότομα ο κρουνός.
English[en]
Pneumatic shocks: The components shall be able to resist the pneumatic shocks to which the cock is subject when opening quickly.
Spanish[es]
Choques neumáticos: Los componentes deberán poder resistir los choques neumáticos a los que está sujeto el grifo cuando se abre rápidamente.
Estonian[et]
Pneumaatilised löögid. Komponendid peavad olema otsakraani kiirel avamisel selles tekkida võivate pneumaatiliste löökide suhtes vastupidavad.
Finnish[fi]
Pneumaattiset iskut: Komponenttien on kestettävä pneumaattisia iskuja, joita hanaan kohdistuu, kun se avataan nopeasti.
Croatian[hr]
Pneumatski udari: sastavnice će moći izdržati pneumatske udare kojima je ventil izložen kada se brzo otvara.
Hungarian[hu]
Pneumatikus lökések: A részegységeknek ellen kell állniuk a csap gyors nyitásakor bekövetkező pneumatikus lökéseknek.
Italian[it]
Colpi pneumatici: i componenti devono essere in grado di resistere ai colpi pneumatici ai quali è soggetto il rubinetto quando viene aperto rapidamente.
Lithuanian[lt]
Oro smūgiai. Detalės turi būti atsparios oro smūgiams, kurie dažnai pasitaiko greitai atidarant galinį čiaupą.
Latvian[lv]
Pneimatiskie triecieni. Komponentiem jābūt izturīgiem pret pneimatiskiem triecieniem, kuriem krāns tiek pakļauts straujas atvēršanas brīdī.
Dutch[nl]
Luchtdrukstoten: De componenten moeten bestand zijn tegen de drukstoten die optreden bij het versneld sluiten van de eindkraan.
Polish[pl]
Uderzenia pneumatyczne: Części powinny być odporne na uderzenia pneumatyczne, na które kurek jest narażony podczas szybkiego otwierania.
Portuguese[pt]
Choques pneumáticos: Os componentes devem resistir aos choques pneumáticos a que a torneira de acoplamento é sujeita em caso de abertura rápida.
Romanian[ro]
Șocurile pneumatice: Componentele trebuie să reziste la șocurile pneumatice la care este supus robinetul când este deschis repede.
Slovak[sk]
Pneumatické rázy : Komponenty musia byť schopné odolať pneumatickým rázom, ktorým je kohút vystavený pri rýchlom otvorení.
Slovenian[sl]
Pnevmatični šoki: Komponenta je sposobna prenesti pnevmatične šoke, ki jim je podvržena pri hitrem odpiranju.
Swedish[sv]
Pneumatiska tryckstötar Komponenterna skall kunna motstå pneumatiska tryckstötar som kiken utsätts för när den öppnas snabbt.