Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaar dus ’n nederige gees, en bid dat jy niks sal doen wat sal maak dat jy nie meer in gebed toegang tot God het nie.—2 Korintiërs 13:7.
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:42-44) በመሆኑም የትሕትና መንፈስ አሳይ እንዲሁም ወደ አምላክ በጸሎት የመቅረብ መብትህን የሚያሳጣ ምንም ነገር እንዳትፈጽም ጸልይ።—2 ቆሮንቶስ 13:7
Arabic[ar]
(المراثي ٣: ٤٢-٤٤) لِذلِكَ أَعْرِبْ عَنْ رُوحٍ مُتَوَاضِعَةٍ، وَصَلِّ لِئَلَّا تَفْعَلَ شَيْئًا يَحْرِمُكَ مِنَ ٱلِٱقْتِرَابِ إِلَى ٱللهِ فِي ٱلصَّلَاةِ. — ٢ كورنثوس ١٣:٧.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, təvazökarlıq göstər və Yehovadan xahiş et ki, əməllərindən heç biri dualarına əngəl törətməsin (2 Korinflilərə 13:7).
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3:42-44) Kaya magpaheling nin mapakumbabang aktitud, asin mamibi na dai logod kamo makagibo nin ano man na maolang sa saindo sa pagdolok sa Dios sa pamibi.—2 Corinto 13:7.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 3:42-44) Kanshi muleicefya, no kulapepa pa kuti mwikacita icingalenga amapepo yenu ukukanafika kuli Lesa.—2 Abena Korinti 13:7.
Bulgarian[bg]
(Плачът на Йеремия 3:42–44) Затова бъди смирен и се моли да не извършиш нещо, което би ти попречило да се обръщаш към Бога в молитва. (2 Коринтяни 13:7)
Bislama[bi]
(Ol Krae 3:42-44) Taswe, yu mas gat tingting daon, mo yu mas prea se bambae yu no mekem wan samting we i save blokem ol prea blong yu.—2 Korin 13:7.
Bangla[bn]
(বিলাপ ৩:৪২-৪৪) তাই, এক নম্র মনোভাব প্রদর্শন করুন এবং প্রার্থনা করুন যাতে আপনি হয়তো এমন কিছু না করেন, যা আপনাকে প্রার্থনায় ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়া থেকে বঞ্চিত করবে।—২ করিন্থীয় ১৩:৭.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3:42-44) Busa ipakita ang mapainubsanong espiritu, ug pag-ampo nga dili ka makabuhat ug bisan unsa nga makababag sa imong pagduol sa Diyos pinaagi sa pag-ampo.—2 Corinto 13:7.
Chuukese[chk]
(Kölün Kechü 3:42-44) Iwe, kopwe tipetekison me iotek pwe kesap föri och mettoch epwe angei sonuk wisom le arap ngeni Kot ren iotek.—2 Korint 13:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Lamantasyon 3:42-44) Alors demontre limilite, e priy Zeova ki ou pa fer nanryen ki ti a kapab anpes ou kominik avek Bondye dan lapriyer.—2 Korentyen 13:7.
Czech[cs]
(Nářky 3:42–44) Buďme proto pokorní a prosme Boha, abychom neudělali nic, co by nám znemožnilo přibližovat se k němu v modlitbě. (2. Korinťanům 13:7)
Danish[da]
(Klagesangene 3:42-44) Læg derfor en ydmyg ånd for dagen, og bed til at du ikke må gøre noget som ville hindre dig i at komme nær til Gud i bøn. — 2 Korinther 13:7.
German[de]
Seien wir also demütig und beten wir darum, dass wir nichts tun, was uns den Zugang zu Jehova versperren könnte (2. Korinther 13:7).
Ewe[ee]
(Konyifahawo 3:42-44) Eyata bɔbɔ ɖokuiwò, eye nàdo gbe ɖa be yemagawɔ nane si awɔe be màgate ŋu ate ɖe Mawu ŋu le gbedodoɖa me o la o.—Korintotɔwo II, 13:7.
Efik[efi]
(Eseme 3:42-44) Ntre, sụhọde idem, nyụn̄ bọn̄ akam ete imọ ikûnam n̄kpọ ekededi oro mîdiyakke imọ isan̄a ikpere Abasi.—2 Corinth 13:7.
Greek[el]
(Θρήνοι 3:42-44) Να εκδηλώνετε, λοιπόν, ταπεινό πνεύμα και να προσεύχεστε ώστε να μην κάνετε τίποτα που θα μπορούσε να σας στερήσει την πρόσβαση στον Θεό μέσω προσευχής.—2 Κορινθίους 13:7.
English[en]
(Lamentations 3:42-44) So display a humble spirit, and pray that you may do nothing that would deprive you of approach to God in prayer. —2 Corinthians 13:7.
Estonian[et]
Niisiis, ole alandliku vaimuga ning palveta, et suudaksid hoiduda tegudest, mis võiksid takistada sinu palvel jõuda Jumala juurde (2. Korintlastele 13:7).
Persian[fa]
( مراثی ۳:۴۲-۴۴) پس باید متواضع بود و دعا کرد تا خطایی مرتکب نشد که یَهُوَه دعایی را مستجاب نکند. — ۲قُرِنتیان ۱۳:۷.
Finnish[fi]
Ilmaise siis nöyrää henkeä ja rukoile, ettet tekisi mitään, mikä estäisi sinua lähestymästä Jumalaa rukouksessa (2. Korinttilaisille 13:7).
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 3: 42- 44) Vakaraitaka na yalomalumalumu, qai masulaka mo kua ni cakava e dua na ka me rawa ni tarova na nomu toro voleka vua na Kalou ena masu. —2 Korinica 13:7.
French[fr]
Aussi, agissez avec humilité et priez Dieu afin qu’aucune de vos actions ne vous interdise d’avoir accès auprès de lui par la prière. — 2 Corinthiens 13:7.
Ga[gaa]
(Yaafo 3:42-44) No hewɔ lɛ, ba ohe shi, ni osɔle koni okafee nɔ ko ni miitsĩ bo gbɛ akɛ obaasɔle oha Nyɔŋmɔ.—2 Korintobii 13:7.
Gilbertese[gil]
(Baebaeti 3:42- 44) Mangaia are kaotiota te nanorinano, ao tataro bwa e na buokiko bwa ko na aki karaoa te bwai teuana ae na kona n tuka kawaran te Atua iroum n te tataro. —2 I-Korinto 13:7.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia Tọn 3:42-44) Enẹwutu, do whiwhẹ hia, bosọ hodẹ̀ ma nado wà nudepope he na glọnalina we nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ.—2 Kọlintinu lẹ 13:7.
Hausa[ha]
(Makoki 3:42-44) Saboda haka, ka nuna tawali’u, kuma ka yi addu’a kada ka yi abin da zai hana ka yin addu’a ga Allah.—2 Korinthiyawa 13:7.
Hebrew[he]
אם כן, הייה עניו ובקש בתפילה שלא תעשה דבר שינעל בפניך את שערי התפילה (קורינתים ב’. י”ג:7).
Hindi[hi]
(विलापगीत 3:42-44) इसलिए नम्रता दिखाइए और परमेश्वर से बिनती कीजिए कि आप ऐसा कोई भी काम न करें जिससे प्रार्थना में उसके पास आने का मौका खो दें।—2 कुरिन्थियों 13:7.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3:42-44) Gani mangin mapainubuson, kag mangamuyo nga indi ka makahimo sing bisan ano nga makaupang sang imo pangamuyo sa Dios.—2 Corinto 13:7.
Hiri Motu[ho]
(Lalohisihisi ena Ane 3: 42- 44) Unai dainai, namona be oi manau bona kerere ta oi karaia lasi, unai amo Dirava ese oiemu guriguri do ia kamonai. —2 Korinto 13:7.
Croatian[hr]
Stoga budi ponizan i moli se da ne učiniš ništa zbog čega se više ne bi mogao obraćati Bogu u molitvi (2. Korinćanima 13:7).
Hungarian[hu]
Legyél tehát alázatos, és imádkozz, hogy semmi olyasmit ne tegyél, ami megakadályozná, hogy imában közeledhess Istenhez (2Korintusz 13:7).
Western Armenian[hyw]
(Ողբք 3։ 42-44) Ուստի խոնարհ հոգի մը ցուցաբերէ եւ աղօթէ որ բան մը չընես, որ կրնայ Աստուծոյ մատուցած աղօթքներուդ արգելք հանդիսանալ։—Բ.
Indonesian[id]
(Ratapan 3:42-44) Jadi, bersikaplah rendah hati, dan berdoalah agar Saudara tidak sampai melakukan apa pun yang membuat Saudara tidak dapat menghampiri Allah dalam doa.—2 Korintus 13:7.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 3:42-44) N’ihi ya, dị umeala n’obi, na-ekpekwa ekpere ka ị ghara ime ihe ọ bụla ga-egbochi Chineke ịnụ ekpere gị.—2 Ndị Kọrint 13:7.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:42-44) Gapuna, agpakumbabaka ket ikararagmo a dika koma makaaramid iti banag a manglapped iti iyaadanim iti Dios babaen ti kararag. ―2 Corinto 13:7.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 3:42-44) Vertu því auðmjúkur og biddu hann að hjálpa þér svo að þú gerir ekkert sem gæti hindrað að hann heyri bænir þínar. — 2. Korintubréf 13:7.
Isoko[iso]
(Enuobro 3:42-44) Fikiere, wo ẹzi omurokpotọ, jẹ lẹ re whọ siọ oware nọ Ọghẹnẹ o gbe ro yo elẹ ra ha ba eru.—2 Ahwo Kọrint 13:7.
Italian[it]
(Lamentazioni 3:42-44) Perciò manifestate uno spirito umile e pregate per non fare nulla che vi impedisca di rivolgervi a Dio in preghiera. — 2 Corinti 13:7.
Georgian[ka]
ამიტომ, თავმდაბლად ილოცეთ იმაზე, რომ არ ჩაიდინოთ ისეთი რამ, რის გამოც ღმერთი თქვენს ლოცვებს აღარ მოისმენდა (2 კორინთელები 13:7).
Kongo[kg]
(Mawa 3:42-44) Yo yina, vanda na kikalulu ya kudikulumusa, mpi samba sambu nge sala ve ata kima mosi yina lenda kangisa nge nzila ya kusamba Nzambi. —2 Korinto 13:7.
Kazakh[kk]
Сондықтан кішіпейіл бол және дұғаңның Құдайға жетуіне кедергі жасайтын бір нәрсе істеп қоймауыңды сұрап дұға ет (Қорынттықтарға 2-хат 13:7).
Kalaallisut[kl]
(Upputit 3:42-44) Taamaammat maniguugit, qinnutigiullu qinunikkut Guutimut qanillinissannut akornutaasumik iliuuseqannginnissat. — 2 Korinthimiut 13:7.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪ 3: 42-44) ಆದಕಾರಣ, ದೈನ್ಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೀವು ಮಾಡದಿರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ. —2 ಕೊರಿಂಥ 13:7.
Korean[ko]
(애가 3:42-44) 그러므로 겸손한 영을 나타내고, 하느님께 기도로 나아가지 못하게 만들 일은 그 어떤 것도 하지 않게 해 달라고 기도하십시오.—고린도 둘째 13:7.
Kaonde[kqn]
(Majilo a Yelemiya 3:42-44) Onkao mambo, ikalai na muchima wa kwikepesha, ne kulomba amba mubule kuba kiji kyonse kyakonsha kulengela lulombelo lwenu kubula kufika kwi Lesa.—2 Kolinda 13:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maniongo ma Yeremiya 3: 42- 44) Muna kuma kiaki, kala yo lulembamu yo samba kimana walembi vanga diambu dilenda kukakila mu finana Nzambi muna sambu. —2 Korinto 13:7.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан момундук көрсөтүп, Кудайга кайрылууга тоскоол кыларлык эч кандай жаман иш жасап албайын деп тилен (2 Корунттуктарга 13:7).
Ganda[lg]
(Okukungubaga 3:42-44) N’olwekyo, beera mwetoowaze era saba oleme okukola ekintu kyonna ekinaaziyiza essaala zo okutuuka eri Katonda. —2 Abakkolinso 13:7.
Lingala[ln]
(Bileli 3: 42- 44) Yango wana, zalá na komikitisa, mpe bondeláká mpo osala te likambo oyo ekopekisa Nzambe ayoka mabondeli na yo. —2 Bakolinti 13:7.
Lozi[loz]
(Malilo 3:42-44) Kacwalo mu be ni buikokobezo, mi mu lapele kuli mu si ke mwa eza nto ye ka mi palelwisa ku atumela Mulimu ka tapelo.—2 Makorinte 13:7.
Lithuanian[lt]
Todėl rodyk nuolankią dvasią ir melsk, kad nedarytum nieko, kas trukdytų artintis prie Dievo malda (2 Korintiečiams 13:7).
Luba-Katanga[lu]
(Madilo 3:42-44) Pa kino, ikala na mushipiditu wa kwityepeja ne kulombela amba uleke kulonga kintu kikokeja kukukankaja kufwena Leza mu milombelo.—2 Kodinda 13:7.
Luba-Lulua[lua]
(Muadi 3:42-44) Nunku, ikala ne budipuekeshi, ne usambile bua kuenji bualu budi mua kukupangisha bua kusambila Nzambi.—2 Kolinto 13:7.
Luvale[lue]
(Lungungu 3:42-44) Shikaho pwenu nashipilitu yakulinyisa, kaha mulombenunga Kalunga ngwenu, kanda namukalinga chuma chimwe chize nachikahonesa kulomba chenu kuheta kuli ikiyeko.—Wavaka-Kolinde 2, 13:7.
Lushai[lus]
(Jeremia Ṭah Hla 3: 42-44) Chuvângin inngaihtlâwmna lantîr la, Pathian i panna kawng dang thei thil rêng rêng ti lo tûrin ṭawngṭai rawh. —2 Korinth 13:7.
Morisyen[mfe]
(Lamentations 3:42-44) Alors, montré par ou l’attitude ki ou humble ek prié Bondié pou ki ou pa faire nanyin dan ou la-vie ki pou empeche ou la-priere passé.—2 Corinthiens 13:7.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 3:42-44) Aoka àry ianao hanetry tena, ka mivavaha mba tsy hanaovanao zavatra mety hisakana ny vavaka ataonao.—2 Korintianina 13:7.
Marshallese[mh]
(Liejlol 3: 42-44) Inem kwon kwalok ettã buru, im jar bwe jabdewõt men kwoj kõmmane en jab bõprae am kebak Anij ilo jar. —2 Dri Korint 13:7.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 3:42-44) അതുകൊണ്ട് താഴ്മയുള്ളവർ ആയിരിക്കുകയും പ്രാർഥനയിൽ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഇടവരരുതേയെന്നു പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. —2 കൊരിന്ത്യർ 13:7.
Mòoré[mos]
(Wiisgu 3:42-44) Woto yĩng bɩ d yɩ sik-m-mens rãmba, la d pʋʋs n da wa maan bũmb sẽn tõe n kɩt tɩ Wẽnnaam pa reeg d pʋʋsg ye.—2 Korẽnt dãmba 13:7.
Marathi[mr]
(विलापगीत ३:४२-४४) यास्तव, नम्र मनोवृत्ती दाखवा आणि प्रार्थना करीत राहा जेणेकरून तुम्ही असे काहीही करणार नाही ज्यामुळे तुम्हाला प्रार्थनेद्वारे देवाच्या समीप जाता येणार नाही.—२ करिंथकर १३:७.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 3: 42- 44) Għalhekk, uri attitudni umli, u itlob biex ma tagħmel xejn li jistaʼ jżommok milli tavviċina lil Alla bit- talb. —2 Korintin 13:7.
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 42—44) Vær ydmyk, og be om at du ikke må gjøre noe som berøver deg muligheten til å nærme deg Gud i bønn. — 2. Korinter 13: 7.
Nepali[ne]
(विलाप ३:४२-४४) त्यसकारण नम्र हुनुहोस् र प्रार्थनामार्फत परमेश्वरकहाँ पुग्नबाट रोक्न सक्ने सबै कुराबाट जोगिन प्रार्थना गर्नुहोस्। —२ कोरिन्थी १३:७.
Ndonga[ng]
(Omaimbilokemo 3:42-44) Onghee hano, kala omulininipiki, na kala ho ilikana kuJehova opo uha ninge sha nande osho tashi dulu okwiimba omailikano oye a udike. — 2 Ovakorinto 13:7.
Niuean[niu]
(Tagi Aue 3:42-44) Kia fakakite e aga fakatokolalo, mo e liogi ke nakai taute e koe ha mena ka fakalavelave aki e liogi haau ke he Atua.—2 Korinito 13:7.
Dutch[nl]
Geef daarom blijk van nederigheid en bid dat je niets mag doen waardoor jou de toegang tot God in het gebed ontzegd zou worden. — 2 Korinthiërs 13:7.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 3:42-44) Ka gona bontšha moya wa boikokobetšo, gomme o rapelele gore o se ke wa dira selo seo se go paledišago go batamela Modimo ka thapelo.—2 Bakorinthe 13:7.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:42-44) Choncho khalani ndi mtima wodzichepetsa, ndipo muzipemphera kuti musachite chilichonse chimene chingaletse mapemphero anu kufika kwa Mulungu. —2 Akorinto 13:7.
Oromo[om]
(Faaruu Ermiyaas 3:42-44) Kanaaf, amala gad of deebisuu qabaadhu; mirga kadhannaadhaan Waaqayyotti dhihaachuuf qabdu wanta si dhabsiisu raawwachuurraa fagaachuuf kadhannaa godhi.—2 Qorontos 13:7.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, сӕрныллӕг у ӕмӕ кув, цӕмӕй ахӕмӕй мацы саразай, ӕмӕ дын Хуыцаумӕ кувгӕйӕ цӕлхдур фӕзына (2 Коринфӕгтӕм 13:7).
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 3:42-44) ਇਸ ਲਈ ਨਿਮਰ ਹੋਵੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਵੇ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:7.
Pangasinan[pag]
(Tagleey 3:42-44) Kanian ipatnag yo so mapaabeban awawey, tan ipikasi yon anggapo so nagawa yon makaamper ed sikayon onasingger ed Dios diad pikakasi.—2 Corinto 13:7.
Papiamento[pap]
(Lamentashon 3: 42-44) Pues mustra ku bo ta humilde i pidi den orashon pa bo no hasi nada ku por stroba bo di aserká Dios den orashon. —2 Korintionan 13:7.
Pijin[pis]
(Lamentations 3: 42- 44) So showimaot hambol fasin and prea for Jehovah helpem iu for no duim eni samting wea savve mekem hem no herem olketa prea bilong iu. —2 Corinthians 13:7.
Polish[pl]
Przejawiaj więc pokorę i módl się, żebyś nie uczynił nic, co by cię pozbawiło prawa zwracania się do Boga w modlitwie (2 Koryntian 13:7).
Pohnpeian[pon]
(Koul Kedepwidepw kan 3:42-44) Eri kasalehda aktikitik oh kapakapki ke en dehr wiahda mehkot me pahn kahrehda en kohsang ahmw kapai en kapakap ohng Koht.—2 Korint 13:7.
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:42-44) Portanto, demonstre um espírito humilde e ore para que você não faça nada que o prive dessa comunicação com Deus. — 2 Coríntios 13:7.
Rundi[rn]
Nugaragaze rero agatima ko kwicisha bugufi, maze uze urasenga usaba ko hatogira ikintu na kimwe ukora cotuma udashobora kwegera Imana mw’isengesho. —2 Ab’i Korinto 13:7.
Ruund[rnd]
(Kudil kwa Yeremiy 3:42-44) Chawiy mekesh spiritu wa kwitudish, ni lembil chakwel kangal watwish kusal chom ap chimwing chikutwisha kukukangesh kumusejin Nzamb mu malembil.—2 Korint 13:7.
Romanian[ro]
Aşadar, fii umil şi roagă-te să nu faci ceva ce te-ar putea împiedica să te apropii de Dumnezeu în rugăciune. — 2 Corinteni 13:7.
Russian[ru]
Поэтому проявляй смирение и проси Иегову о том, чтобы ни один твой поступок не стал преградой на пути твоих молитв (2 Коринфянам 13:7).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ujye wicisha bugufi kandi usenge kugira ngo udakora ikintu cyakubuza kwegera Imana mu isengesho.—2 Abakorinto 13:7.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 3:42-44) එමනිසා යටහත් පහත්කම වර්ධනය කරගනිමින් දෙවිට යාච්ඤා කිරීමට බාධා ඇති වන කිසිම දෙයක් ඔබ අතින් සිදු නොවීම සදහා උපකාර ඉල්ලා දෙවිට යාච්ඤා කරන්න.—2 කොරින්ති 13:7.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:42–44) Prejavuj teda pokorného ducha a modli sa, aby si sa nedopustil ničoho, čo by ti bránilo približovať sa k Bohu v modlitbe. — 2. Korinťanom 13:7.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 3:42–44) Zato bodimo ponižni in molimo, da ne bi storili nič takšnega, kar bi nam preprečevalo, da bi se Bogu bližali v molitvi. (2. Korinčanom 13:7)
Samoan[sm]
(Auega 3:42-44) O lea, ia e lotomaulalo, ma tatalo ina ia aua lava neʻi e faia se mea e ono punitia ai au tatalo i le Atua.—2 Korinito 13:7.
Shona[sn]
(Mariro 3:42-44) Naizvozvo ratidza kuti unozvininipisa, uye nyengeterera kuti usaita chinhu chingakutadzisa kunyengetera kuna Mwari.—2 VaKorinde 13:7.
Albanian[sq]
(Vajtimet 3:42-44) Prandaj trego një frymë të përulur dhe lutu që të mos bësh asgjë që do të të pengonte t’i afroheshe Perëndisë në lutje.—2 Korintasve 13:7.
Sranan Tongo[srn]
Sobun sori sakafasi, èn begi Gado taki yu no e du nowan sani di sa meki taki a no e arki den begi fu yu.—2 Korentesma 13:7.
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:42-44) Kahoo ikokobetse, ’me u rapele hore u se etse letho le tla u thibela ho atamela Molimo ka thapelo.—2 Bakorinthe 13:7.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:42–44) Var därför ödmjuk, och be om att du inte skall göra någonting som berövar dig tillträde till Gud genom bönen. (2 Korinthierna 13:7)
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:42-44) Kwa hiyo, onyesha roho ya unyenyekevu na usali ili usifanye jambo lolote linaloweza kumfanya Mungu asisikilize sala zako.—2 Wakorintho 13:7.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 3:42-44) Kwa hiyo, onyesha roho ya unyenyekevu na usali ili usifanye jambo lolote linaloweza kumfanya Mungu asisikilize sala zako.—2 Wakorintho 13:7.
Tamil[ta]
இதனால் அவர்களுடைய ஜெபங்கள் அவரைச் சென்றெட்டுவதில்லை. (புலம்பல் 3:42-44) ஆகவே, மனத்தாழ்மையை வெளிக்காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 3: 42-44) కాబట్టి, దేవునికి ప్రార్థించలేనంతగా మిమ్మల్ని అడ్డగించే దేనినీ చేయకుండా ఉండేలా దీనమనసు కనబరుస్తూ, ప్రార్థించండి. —2 కొరింథీయులు 13:7.
Thai[th]
(บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:42-44) ดัง นั้น จง แสดง ความ ถ่อม ใจ และ อธิษฐาน ขอ เพื่อ คุณ จะ ไม่ ทํา สิ่ง ใด ที่ ขัด ขวาง คํา อธิษฐาน ของ คุณ ไว้ ไม่ ให้ ไป ถึง พระเจ้า.—2 โกรินโธ 13:7.
Tigrinya[ti]
(ድጕዓ ኤርምያስ 3:42-44) ስለዚ: ትሕትና ኣርኢ: ንኣምላኽ ብጸሎት ካብ ምቕራብ ኪኽልክለካ ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ነገር ከይትገብር ድማ ጸሊ።—2 ቈረንቶስ 13:7
Tiv[tiv]
(Ukwelegh 3:42–44) Sha nahan yô, eren akaa cii a iyol hiden jime shi eren msen sha er ieren you ia na Aôndo una venda mbamsen ou ga yô.—2 Mbakorinte 13:7.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:42-44) Kaya magpakita ng kapakumbabaan, at manalangin na sana’y hindi ka makagawa ng anuman na magkakait sa iyo ng pribilehiyong makalapit sa Diyos sa panalangin. —2 Corinto 13:7.
Tetela[tll]
(Delu dia Jeremiya 3:42-44) Ɔnkɔnɛ, onga la yimba y’okitshakitsha ndo lɔmbaka diaha wɛ sala dikambo diakoka koshimba dia wɛ ndjasukanya la Nzambi lo dɔmbɛlɔ. —2 Koreto 13:7.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 3:42-44) Ka jalo bontsha boikokobetso, mme o rapele gore o se ka wa dira sepe se se ka go thibelang go atamela Modimo ka thapelo.—2 Bakorintha 13:7.
Tongan[to]
(Tangilaulau 3: 42- 44) Ko ia fakahāhā ha laumālie fakatōkilalo, pea lotu ke ‘oua na‘á ke fai ha me‘a ‘a ia ‘e ta‘ofi ai ‘a ho‘o fakaofiofi ki he ‘Otuá ‘i he lotú. —2 Kolinito 13:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malilo 3:42-44) Aboobo amube babombe akupailila kuti mutaciti cintu icikonzya kupa kuti mipailo yanu itasiki kuli Leza.—2 Ba-Korinto 13:7.
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3: 42- 44) Olsem na daunim yu yet, na beten long yu no ken mekim wanpela rong na bai God i pasim yau long ol beten bilong yu. —2 Korin 13:7.
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:42-44) Hikwalaho kombisa moya wo titsongahata, naswona u khongelela leswaku u nga endli nchumu lexi nga ta ku sivela ku tshinela eka Xikwembu hi xikhongelo.—2 Vakorinto 13:7.
Tumbuka[tum]
(Citengero ca Yeremiya 3:42-44) Ntheura longorani mzimu wa kujiyuyura na kulomba kuti muleke kucita cilicose ico cingapangiska kuti Ciuta waleke kupulika malurombo ghinu.—2 Ŵakorinte 13:7.
Tuvalu[tvl]
(Tagiga a Ielemia 3: 42- 44) Tela la, ke fakaasi atu te loto maulalo, kae ‵talo ko te mea ke mo a e fai ne koe se mea telā ka se talia ei ne te Atua au ‵talo. —2 Kolinito 13:7.
Twi[tw]
(Kwadwom 3:42-44) Enti brɛ wo ho ase, na bɔ mpae sɛ worenyɛ biribi a ebesiw wo mpaebɔ kwan wɔ Onyankopɔn anim.—2 Korintofo 13:7.
Tahitian[ty]
(Oto o Ieremia 3:42-44) No reira, a faaite i te hoê feruriraa haehaa, e a pure ia ore oe e rave i te tahi mea o te tapea ia oe ia haafatata ’tu i te Atua na roto i te pure.—Korinetia 2, 13:7.
Ukrainian[uk]
Тож виявляй смирення і молися, аби через щось ти не позбавив себе можливості наближатися до Бога в молитві (2 Коринфян 13:7).
Umbundu[umb]
(Asiõsuĩlo 3: 42- 44) Omo liaco, lekisa eliketiso loku likutilila okuti, lacimue ci ku tateka oku amẽla kokuaye. —2 Va Korindo 13:7.
Urdu[ur]
(نوحہ ۳:۴۲-۴۴) پس فروتن رُجحان ظاہر کریں اور یہ دُعا کریں کہ آپ کوئی ایسا کام نہ کریں جس کی وجہ سے آپ کی دُعا خدا تک پہنچنے سے رُک جائے۔—۲-کرنتھیوں ۱۳:۷۔
Venda[ve]
(Zwililo 3:42-44) Ivhani na muya wa u ḓiṱukufhadza, nahone ni rabele uri ni sa ite naho tshi tshini tshine tsha ḓo ni thivhela u amba na Mudzimu nga thabelo.—2 Vha-Korinta 13:7.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 3:42-44) Vậy, hãy khiêm nhường và cầu xin Ngài giúp bạn tránh phạm những điều làm mất đặc ân đến gần Ngài qua lời cầu nguyện.—2 Cô-rinh-tô 13:7.
Waray (Philippines)[war]
(Mga Pagtangis 3:42-44) Salit ipakita an mapainubsanon nga disposisyon, ngan pag-ampo nga diri ka unta makabuhat hin bisan ano nga makakaulang ha imo pagdaop ha Dios ha pag-ampo.—2 Korinto 13:7.
Wallisian[wls]
(Tāgilaulau 3: 42-44) Koia, kotou agavaivai, pea mo faikole ke ʼaua naʼa kotou fai he meʼa ʼe ina tāʼofi ai takotou fakaōvi ʼaē ki te ʼAtua ʼi te faikole. —2 Kolonito 13:7.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:42-44) Thobeka, uze uthandazele ukuba ungenzi nantoni na eya kukuthintela ungakwazi ukuthandaza kuThixo.—2 Korinte 13:7.
Yapese[yap]
(Lamentations 3:42-44) Ere nge sobut’an’um ngam meybil ni nge dab mu rin’ ban’en nib kireb ni ra magawonnag e kanawo’ rom ni ngam meybil ngak Got. —2 Korinth 13:7.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 3:42-44) Nítorí náà, fẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn, kó o sì gbà á ládùúrà pé kí Ọlọ́run má ṣe jẹ́ kó o ṣe ohunkóhun tí ò ní jẹ́ kó o lè gbàdúrà sí i mọ́.—2 Kọ́ríńtì 13:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guzúʼbanu diidxaʼ ne guinábanu Dios gacané laanu ti cadi gúninu xiixa ni guchiiñaʼ ca oración stinu (2 Corintios 13:7).
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:42-44)因此,要怀着谦卑的心,祈求上帝帮助你不做任何使祷告受阻碍的事。( 哥林多后书13:7)
Zande[zne]
(Abia Kpenunga 3:42-44) Sidu, oni duna umbasitise, na kini kpari fu Mbori tipa ko undo roni ka oni mangingo gupai rengbe ka ká na oni ti mbeda naako ya.—2 AKorindo 13:7.
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:42-44) Ngakho, bonisa umoya wokuthobeka, uthandazele ukuba ungenzi lutho olungathiya imithandazo yakho kuNkulunkulu.—2 Korinte 13:7.