Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Water word deur die boom se wortels opgeneem en na die blare vervoer deur middel van ’n gesofistikeerde “loodgieterstelsel”.
Amharic[am]
በዛፎቹ ሥሮች አማካኝነት ውሃ ከተሳበ በኋላ ውስብስብ በሆነ “የቧንቧ መሥመር” በኩል ለቅጠሎቹ ይዳረሳል።
Arabic[ar]
فجذور الشجرة تمتص الماء، ثم ينتقل الماء الى الاوراق عبر «شبكة انابيب» متطورة.
Azerbaijani[az]
Ağacın kökü vasitəsilə toplanan su, mürəkkəb “su kəməri sistemi” ilə yarpaqlara daşınır.
Central Bikol[bcl]
Sinasakdo an tubig paagi sa mga gamot kan kahoy asin dinadara sa mga dahon nin sarong komplikadong “sistema nin instalasyon nin mga tubo.”
Bemba[bem]
Ukubomfya inshila yapikana, amenshi yengila mu cimenwa ukupitila mu mishila no kuyafika ku mabula.
Bulgarian[bg]
Водата се извлича чрез корените на растението и се превозва до листата чрез сложна „водопроводна система“.
Bislama[bi]
Ol rus blong tri oli pulum wota we i stap long graon, nao wota ya i go long olgeta lif wanwan, i olsem we tri i gat ol “paep blong wota” we oli paspas olbaot insaed long hem.
Bangla[bn]
গাছের শিকড়গুলোর মাধ্যমে জল শুঁষে নেওয়া হয় এবং এক জটিল “জল নিষ্কাশন পদ্ধতির” মাধ্যমে পাতায় প্রবাহিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang tubig suyopon pinaagi sa mga gamot sa kahoy ug makaabot ngadto sa mga dahon pinaagi sa komplikadong “sistema sa mga tubo.”
Chuukese[chk]
Fite ngerou kukkun “pinepinen konik” ra suukulo me kapwungulo fan ewe choon ira.
Seselwa Creole French[crs]
Rasin sa plant i pran delo e sa delo i ganny transporte ziska kot son fey atraver en sistenm sirkilasyon tre sofistike.
Czech[cs]
Kořeny nasávají vodu a dopravují ji do listů důmyslným „vodovodním potrubím“.
Danish[da]
Vand opsuges gennem træets rødder og ledes ud til bladene gennem et kompliceret „rørsystem“.
German[de]
Die Wurzeln des Baumes nehmen Wasser auf, das dann mithilfe einer ausgeklügelten „Wasserleitung“ in die Blätter gelangt.
Ewe[ee]
Numiemie lɔa tsi tso tome toa eƒe kewo me eye tsi sia toa atia me yia aŋgbawo me, to “atitometsiyɔyɔ” mɔnu wɔnuku aɖe dzi.
Efik[efi]
Orụn̄ eto ẹsikot mmọn̄ ke isọn̄ ebe ke awak-n̄kụhọ “ndutịm usan̄a mmọn̄” ẹnyụn̄ ẹnọ ẹsọk ikọn̄.
Greek[el]
Οι ρίζες του δέντρου προσλαμβάνουν νερό το οποίο μεταφέρεται στα φύλλα μέσω ενός περίπλοκου «υδραυλικού συστήματος».
English[en]
Water is taken up through the tree’s roots and transported to the leaves by a sophisticated “plumbing system.”
Spanish[es]
Un complejo “sistema de cañerías” se encarga de transportarles el agua que absorben las raíces.
Estonian[et]
Vesi tõmmatakse puu juurtest üles ja transporditakse lehtedesse keeruka „pumbasüsteemi” abil.
Persian[fa]
آب از طریق ریشه به تنهٔ درخت وارد میشود و توسط یک «سیستم لولهکشی» پیچیده به تمام برگها منتقل میگردد.
Finnish[fi]
Puu saa juuriensa kautta vettä, jota monimutkainen ”pumppujärjestelmä” kuljettaa lehtiin.
French[fr]
Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.
Ga[gaa]
Tsei ashishifã lɛ gbalaa nu kɛtsɔɔ “paipi he gbɛjianɔtoo” ko ni yɔɔ hwanyaŋŋ lɛ mli ni amɛkɛhaa baai lɛ.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri aei e aranaki bwa te photosynthesis, ao aio aron waakinana: E anaaki te ran man te tano ni wakaan te kai ao e buti nakon baana.
Hausa[ha]
Saiwar itacen tana ɗaukan ruwa ta kai wa ganyayen ta hanya mai wuyan ganewa kamar “tsarin aikin famfo.”
Hebrew[he]
המים נשאבים דרך שורשי העץ ומועברים אל העלים בעזרת ”מערכת שאיבה” מתוחכמת.
Hindi[hi]
बड़ी ही जटिल “नलकारी व्यवस्था” से पानी, पेड़ की जड़ों से पत्तियों तक पहुँचाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig ginasuyop paibabaw paagi sa mga gamot sang kahoy kag ginaliton sa mga dahon paagi sa masibod nga sistema.
Hiri Motu[ho]
Au ena ramuna ese ranu idia abia bona rau dekenai idia siaia daekau.
Croatian[hr]
Korijenje stabla upija vodu i složenim “vodovodnim sustavom” šalje je do lišća.
Haitian[ht]
Pa mwayen rasin pyebwa a, li tire dlo e li pote yo rive jis nan fèy yo grasa yon “ sistèm plonbri ” ki konplike.
Hungarian[hu]
A fa a gyökerein át vizet vesz fel, és egy bonyolult „vízvezeték-hálózaton” keresztül eljuttatja a levelekig.
Armenian[hy]
Բարդ «ջրամղիչ համակարգը» ծառի արմատներից ջուրը վեր է բարձրացնում ու հասցնում տերեւներին։
Western Armenian[hyw]
Ծառին արմատներուն ծծած ջուրը տերեւներուն կը փոխադրուի գերակատար «ջրմուղային դրութեան» մը միջոցով։
Indonesian[id]
Air diisap melalui akar pohon dan dikirim ke daun-daun oleh ”sistem pipa” yang canggih.
Igbo[ig]
Site ‘n’usoro dị mgbagwoju anya yiri otú mmiri si esi na paịpụ aga,’ mkpọrọgwụ osisi na-amịta mmiri ma na-ebugoro ya akwụkwọ osisi.
Iloko[ilo]
Maagsep ti danum babaen kadagiti ramut ti kayo ken maipan kadagiti bulbulong babaen ti narikut a “sistema ti padanum.”
Icelandic[is]
Rætur trésins draga vatn úr jarðveginum sem er dælt út í laufblöðin eftir flókinni „pípulögn“.
Isoko[iso]
Awọ ure na i re se ame kpohọ ẹbe na.
Italian[it]
L’acqua viene assorbita attraverso le radici e trasportata alle foglie mediante un complesso “impianto idraulico”.
Japanese[ja]
精巧な“給水システム”により,水は木の根から吸い上げられて葉へ送られます。
Georgian[ka]
ხის ფესვების მიერ შეწოვილი წყალი „წყალგაყვანილობის“ კომპლექსური სისტემით ფოთლებს მიეწოდება.
Kongo[kg]
Bansimbulu ya banti kebakaka masa na ntoto ebuna yo kenataka masa yango tii na matiti na mpila mosi ya kuyituka mutindu “batiyo kenataka masa.”
Kazakh[kk]
Ағаш тамыры сіңірген су күрделі “су құбыры” арқылы жапырақтарға барады.
Kalaallisut[kl]
Imeq orpiup sorlaanit milluarneqarluni „ruujorerpassuartigut“ pilutaanukartarpoq.
Kannada[kn]
ಮರದ ಬೇರುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀರು ಮೇಲೇರಿ ಜಟಿಲವಾದ “ಕೊಳಾಯಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ” ಸಹಾಯದಿಂದ ಎಲೆಗಳಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나무는 뿌리를 통해 흡수한 수분을 복잡한 “배관 체계”를 거쳐 잎사귀로 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Mema apita mu mizhazhi ne kuya ku mabula mu jishinda ja kukumya.
Kyrgyz[ky]
Дарак сууну тамырлары аркылуу сиңирип, аны жалбырактарга татаал «суу түтүктөрү» аркылуу жеткирет.
Lozi[loz]
Mibisi ya kota i hoha mezi, mi mezi a ya kwa matali.
Lithuanian[lt]
Šaknų siurbiamas vanduo keliauja į lapus sudėtingu „vandentiekiu“.
Luba-Katanga[lu]
Mema akokwanga na miji ya mutyi ne kuselwa kufika ne ku mani na “muswelo wa mapompi” mudyambakane.
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi? Miji idi ikoka mâyi too iafikisha ne ku mabeji mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
Mitondo yatwama najila yimwe yayikalu yize vavuluka ngwavo photosynthesis, yakulingisa miji yayo yikoke meya mumavu nakuwatwala kumafwo.
Lushai[lus]
Thing zung chuan tui a hîp chho va, “tui pêk dân” hriatthiam har tak hmangin, a hnahahte chuan a thawn chhuak a ni.
Latvian[lv]
Koka saknes uzsūc ūdeni, un pa sazarotu vadaudu sistēmu tas ceļas augšup uz lapām.
Marshallese[mh]
Ikijen okran wijki eo ej bõkliñlok den ñan bwilik ko.
Macedonian[mk]
Водата се впива преку корењата на дрвото и се транспортира нагоре до листовите со помош на една софистицирана „водоводна инсталација“.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ജലം സങ്കീർണമായ ഒരു “ജലവിതരണ സംവിധാനത്തിലൂടെ” ഇലകളിൽ എത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Мод үндсээрээ ус шингээж аваад, тэр усаа нарийн бүтэцтэй «ус түгээх хоолойгоор» навчинд дамжуулна.
Mòoré[mos]
Tɩɩgã fõogda koomã sõma ne a yẽgã n tall n kẽng a vãadẽ wã.
Marathi[mr]
झाडाच्या मुळांवाटे जमिनीतून पाणी शोषले जाते आणि अतिशय गुंतागुंतीच्या अशा “नलिका संस्थेद्वारे” ते पानांपर्यंत पोचवले जाते.”
Maltese[mt]
L- ilma jittellaʼ mill- għeruq tas- siġra u jinġarr lejn il- weraq permezz taʼ “sistema taʼ l- ilma” sofistikata.
Burmese[my]
သစ်မြစ်များမှတစ်ဆင့် စုပ်ယူသောရေကို ရှုပ်ထွေးလှသည့် “ရေပိုက်ဆက်သွယ်မှုစနစ်” ဖြင့် သစ်ရွက်များသို့ သွယ်ယူပို့ဆောင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vannet blir trukket opp gjennom treets røtter og transportert til bladene ved hjelp av et avansert «rørsystem».
Nepali[ne]
रूखका जराहरूले पानी सोस्छन् र जटिल खालका “पाइपहरूद्वारा” पातहरूसम्म ओसार्छन्।
Ndonga[ng]
Koshi yefo oku na oumbululu vanini ovo hava yeuluka nokwiidila nokupitika omhepo oyo hatu fuda mo i ye mefo.
Niuean[niu]
Kua mimiti hake he tau vaka he akau e vai mo e uta ke he tau lau akau ko e “fakatokaaga palama” halavihi.
Dutch[nl]
Water wordt door de wortels van de boom opgezogen en via een geavanceerd „buizenstelsel” naar de bladeren getransporteerd.
Northern Sotho[nso]
Meetse a monywa ka medu ya sehlare gomme a fetišetšwa matlakaleng ka seo o ka rego ke mosepelo o raraganego wa meetse.
Nyanja[ny]
Mtengo umakoka madzi kudzera m’mizu yake ndipo madziwo amakafika ku masamba pogwiritsa ntchito njira ina yovutanso kuimvetsa.
Ossetic[os]
Бӕлас уидагӕй цы дон сцъиры, уый сыфтӕм фӕхӕццӕ вӕййы «хӕтӕлтыл».
Pangasinan[pag]
Say danum so sesepsepen na saray lamot na kiew tan niyuutob iratan ed bulobulong panamegley na komplikadon “sistema ya aagusan na danum.”
Papiamento[pap]
E palu ta tuma awa via su rais i ta transportá e awa pa e blachinan mediante un “sistema di distribushon di awa” masha sofistiká.
Pijin[pis]
Olketa rut bilong tree tekem wata and diswan go kasem olketa leaf bilong tree thru long wanfala spesol “plumbing system.”
Polish[pl]
Korzenie drzewa pobierają wodę, która za pomocą skomplikowanego „systemu wodociągowego” dostarczana jest do liści.
Portuguese[pt]
A água é absorvida pelas raízes da árvore e levada até as folhas por meio dum sofisticado “sistema hidráulico”.
Rundi[rn]
Amazi araduga mu mutumba w’igiti aciye mu mizi yaco, hanyuma agashika mw’ibabi aciye mu runyurangane rw’utuntu tumeze nk’uturingoti twinshi tw’igiterwa.
Romanian[ro]
Apa este absorbită de rădăcini şi este transportată spre frunze printr-un „sistem de ţevi“ sofisticat.
Russian[ru]
Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».
Kinyarwanda[rw]
Igiti kizamura amazi mu butaka cyifashishije imizi yacyo, hanyuma kikayanyuza mu ruti rwacyo no mu mashami kikayageza mu mababi gikoresheje “uburyo buhambaye.”
Sango[sg]
Agunda ti keke ni ayeke gboto ngu, na ala yeke tokua ni na yâ ti keke ni na lege ti ambeni ye ti yâ ni so ayeke sala kua tongana atuyau.
Sinhala[si]
ශාකයේ මුල් තුළින් ඇදගන්නා ජලය ඉතා සංකීර්ණ “ජලනල පද්ධතියක්” මාර්ගයෙන් ශාක පත්ර කරා ප්රවාහනය කෙරේ.
Slovak[sk]
Cez korene strom čerpá zo zeme vodu a zložitým „vodovodným systémom“ ju dopravuje do listov.
Slovenian[sl]
Drevo po koreninah črpa vodo in jo po zapletenem »vodovodnem sistemu« pošilja do listov.
Samoan[sm]
E mitiia aʻe le vai e ala i aa ma alu atu i laulaau ona o se faiga lavelave “tau palama.”
Shona[sn]
Mvura inokwidzwa kumusoro nemidzi yomuti yoendeswa kumashizha ne“gadziriro inofambisa mvura” yakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Uji thithet me anë të rrënjëve të pemës dhe transportohet te gjethet nëpërmjet një «sistemi hidraulik» të ndërlikuar.
Serbian[sr]
Korenje drveća upija vodu koja se zatim vrlo složenim „sistemom vodovodnih cevi“ prenosi do lišća.
Sranan Tongo[srn]
Den rutu fu a bon e hari watra fu a gron, èn nanga yepi fu sani di gersi finifini peipi di yu no man si nanga yu ai, a watra e doro den blad te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Sefate se monya metsi ka methapo ea sona ebe se a isa makhasing ka “tsamaiso ea liphaephe tsa metsi” e rarahaneng.
Swedish[sv]
Vatten dras upp genom trädets rötter och transporteras till löven via ett sinnrikt ”rörsystem”.
Swahili[sw]
Mti hufyonza maji kupitia mizizi na kuyapeleka juu kwenye majani.
Congo Swahili[swc]
Mti hufyonza maji kupitia mizizi na kuyapeleka juu kwenye majani.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், மரத்தின் வேர்கள் மூலம் தண்ணீர் மேலே உறிஞ்சப்பட்டு சிக்கலான “குழாய் அமைப்பு” மூலம் இலைகளுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
చెట్టు వేరునుండి సేకరించబడిన నీరు ఒక సంశ్లిష్టమైన “నీటి సరఫరా విధానం” ద్వారా ఆకులకు చేర్చబడుతుంది.
Thai[th]
น้ํา ถูก สูบ ขึ้น มา จาก ราก ต้น ไม้ และ ลําเลียง มา ยัง ใบ ผ่าน “ระบบ ท่อ” ที่ สลับ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ማይ ብሰራውር ኣቢሉ ይስሓብ እሞ በቲ ኸም “መስመራት ቡምባ” ዝኣመሰለ እተሓላለኸ ኽፍልታት ሓሊፉ ናብ ኣቝጽልቲ ይበጽሕ።
Tiv[tiv]
Kon ka u urugh mngerem shin amise a ú ú kar a mi ken sema u ú ken aveghemakaa a lun kperegh kperegh ú yem a mi sha ikya.
Tagalog[tl]
Ang tubig ay sinisipsip ng mga ugat ng puno at dinadala sa mga dahon sa pamamagitan ng isang masalimuot na “sistema ng mga tubo.”
Tetela[tll]
Edo w’esongo kotolaka ashi oma lo nkɛtɛ ko kitoma otsha l’akatshi lo yoho ya diambo efula.
Tswana[tn]
Metsi a gopiwa ka medi ya setlhare a isiwe kwa matlhareng ka tsamaiso e e raraaneng ya go tsamaisa metsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ohake ‘a e vaí fakafou ‘i he ngaahi aka ‘o e fu‘u ‘akaú pea fakafononga ia ki he ngaahi lau‘i‘akaú ‘i ha “founga fakapalama” fihi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda yacisamu ilapompa meenda akwaatola kumatuvwu kwiinda mumipaipi iibambidwe munzila iigambya.
Tok Pisin[tpi]
Rop bilong diwai i save pulim wara na pamim i go long ol lip.
Turkish[tr]
Su, ağacın kökleri aracılığıyla emilir ve karmaşık bir “tesisat sistemiyle” yapraklara taşınır.
Tsonga[ts]
Mati ma tswongiwa hi timitsu ta murhi kutani ma yisiwa ematlukeni hi “fambiselo ra tiphayiphi” leri rharhanganeke.
Tatar[tt]
Тамырлар аша яфракларга кадәр барып җиткән су «бик катлаулы су үткәргеч система аша үтә».
Tumbuka[tum]
Misisi yikutora maji na kughatumizga ku mahamba kwendera mu mphuwu izo zili mu ciŵiriŵiri na minthavi.
Tuvalu[tvl]
E ave ne aka o te lakau a te vai i loto i te foitino o te lakau ki laulakau i se auala telā e faigata o malamalama i ei.”
Twi[tw]
Dua nam anwonwakwan so twe nsu fa ne ntini mu kɔ n’ahaban mu.
Ukrainian[uk]
Вода вбирається коренями дерева і транспортується до листя через складну «водопровідну систему».
Urdu[ur]
درخت کی جڑیں پانی کو جذب کرکے اِسے پتوں تک پہنچاتی ہیں۔
Venda[ve]
Maḓi a tzwonzwa nga midzi ya muri nahone a iswa kha maṱari nga matsinde.
Vietnamese[vi]
Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.
Waray (Philippines)[war]
Kinukuha an tubig pinaagi han mga gamot han puno nga kahoy ngan gindadara ngadto ha mga dahon pinaagi han komplikado nga “sistema han mga tubo.”
Xhosa[xh]
Amanzi afunxwa esuka kwiingcambu zemithi aze asiwe emagqabini ngenkqubo entsonkothileyo “yokunkcenkceshela.”
Yapese[yap]
Ma lik’ingin e gek’iy e ma fek e ran nga lang me taw nga yuwan u daken e n’en ni bod e “pipe ni kan yarmiy” nib mo’maw’ ni ngan nang fan.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ni igi máa ń fi gbòǹgbò rẹ̀ fa omi lọ sí ara àwọn ewé nípasẹ̀ “ọ̀nà ìfami” dídíjú kan.
Zulu[zu]
Amanzi asuka ezimpandeni zomuthi aye emaqabungeni ehamba ngesimiso samanzi esiyinkimbinkimbi.