Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما نلاحظ طريقة الحياة هذه هل نشعر بأننا نخسر شيئا، أن الطريق المسيحي أضيق من اللازم؟
Central Bikol[bcl]
Kun namamasdan niato an pamumuhay na ini, iniisip daw niato na may nawawara sa sato, na an Kristianong dalan sobra kaestrikto?
Bulgarian[bg]
Дали когато наблюдаваме този начин на живот, ние смятаме, че сме онеправдани, че християнският начин на живот е прекалено строг?
Cebuano[ceb]
Sa dihang atong mapanid-an kining paagiha sa kinabuhi, ato bang bation nga adunay atong nasayang o nalaktawan, nga ang Kristohanong paagi estrikto ra kaayo?
Czech[cs]
Když pozorujeme tento způsob života, máme snad pocit, že o něco přicházíme, že křesťanský způsob života je příliš přísný?
Danish[da]
Når vi ser denne livsform, føler vi da at vi går glip af noget, at den kristne livsform er for streng?
German[de]
Haben wir, wenn wir diesen Lebensstil beobachten, das Gefühl, uns würde etwas entgehen und die christliche Lebensweise sei zu streng?
Ewe[ee]
Ne míekpɔ agbenɔnɔ sia la, ɖe míesena le mía ɖokui me be nane le mía ŋu tsim eye be Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔa sesẽ akpaa?
Greek[el]
Καθώς παρατηρούμε αυτόν τον τρόπο ζωής, μήπως αισθανόμαστε ότι χάνουμε κάτι, ότι η Χριστιανική οδός είναι πολύ αυστηρή;
English[en]
When we observe this way of life, do we feel that we are missing out on something, that the Christian way is too strict?
Spanish[es]
Cuando observamos este modo de vivir, ¿pensamos que nos estamos perdiendo algo, que el camino cristiano es demasiado estricto?
Estonian[et]
Kas me tunneme sellist eluviisi vaadeldes, et jääme millestki ilma, et kristlik eluviis on liiga range?
Persian[fa]
وقتی که این طریقهٔ زندگی را مشاهده میکنیم، آیا احساس میکنیم که چیزی را از دست میدهیم، و یا این که طریق مسیحی، بیش از حد قید و بند دارد؟
Finnish[fi]
Kun me tarkastelemme tällaista elämäntapaa, niin tuntuuko meistä siltä, että jäämme vaille jotakin ja että kristillinen elämäntapa on liian tiukka?
French[fr]
Nous qui sommes témoins de cette façon de vivre, éprouvons- nous un sentiment de frustration ou pensons- nous que le mode de vie chrétien est trop strict?
Ga[gaa]
Kɛ wɔna shihilɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ, ani wɔnuɔ he akɛ wɔmiilaaje nɔ ko, akɛ Kristofoi agbɛ lɛ yɛ keketee tsɔ?
Hiligaynon[hil]
Kon maobserbahan naton ini nga paagi sang pagkabuhi, ginabatyag bala naton nga may yara kita nawasi, nga ang Cristianong paagi tuman ka estrikto?
Croatian[hr]
I dok promatramo taj stil života, budi li se u nama osjećaj da nam je nešto uskraćeno ili da je kršćanski način života prestrog?
Hungarian[hu]
Van-e olyan érzésünk, amikor ilyen eseteket látunk, hogy mi valamiből kimaradunk, hogy a keresztény életmód túl szigorú?
Indonesian[id]
Dalam menempuh cara hidup kita, apakah kita merasa kehilangan sesuatu, bahwa cara Kristen terlalu ketat?
Icelandic[is]
Þegar við horfum á þessa lífshætti, finnst okkur þá að við förum á mis við eitthvað, að hinn kristni lífsvegur sé of þröngur?
Italian[it]
Quando osserviamo questo modo di vivere, pensiamo forse che stiamo perdendo qualcosa, che il modo di vivere cristiano sia troppo restrittivo?
Japanese[ja]
このような生活の仕方を見るとき,わたしたちは自分が何かを得損なっているとか,キリスト教のやり方は厳格過ぎるなどと感じますか。
Korean[ko]
우리가 이런 생활 방식을 관찰할 때 우리는 무엇인가 좋은 것을 잃고 있다거나 그리스도인 방식은 너무나 엄격하다고 생각합니까?
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika izany fomba fiaina izany isika, moa ve isika mahatsiaro fatiantoka, moa ve isika mihevitra fa henjana loatra ny fomba fiaina kristiana?
Macedonian[mk]
Кога го посматраме овој начин на живот, чувствуваме ли дека пропуштаме нешто или дека христијанскиот начин на живот е престрог?
Malayalam[ml]
ഈ ജീവിതരീതി നാം കാണുമ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്, ക്രിസ്തീയ രീതി വളരെ കർശനമാണെന്ന് നമുക്കു തോന്നുന്നുവോ?
Marathi[mr]
अशी जीवनप्रणाली आपण पाहतो तेव्हा आपण कशालातरी मुकतो आहोत, ख्रिस्ती मार्ग अवास्तव शिस्तीचे आहेत, असे आपल्याला वाटते का?
Norwegian[nb]
Når vi legger merke til en slik livsførsel, føler vi da at vi går glipp av noe, at den kristne moral stiller altfor strenge krav til oss?
Dutch[nl]
Als wij deze manier van leven gadeslaan, hebben wij dan het gevoel dat wij iets missen, dat de christelijke levenswijze te streng is?
Nyanja[ny]
Pamene tiwona njira iyi yamoyo, kodi timamva kuti tikutaikiridwa ndi kanthu kena, kuti njira Yachikristu iri yoletsa mopambanitsa?
Polish[pl]
Czy obserwując taki styl życia odnosimy wrażenie, że czegoś nam brakuje, że chrześcijański styl życia jest zbyt surowy?
Portuguese[pt]
Quando observamos tal tipo de vida, achamos que estamos perdendo alguma coisa, que o modo de vida cristão é muito restritivo?
Rarotongan[rar]
Me akara tatou i te reira tu oraanga, te manako ra ainei tatou e te ngere ra tatou i tetai apinga, e e ketaketa roa te mataara no te Kerititiano?
Rundi[rn]
Twitegereje ubwo buryo bw’ukubaho, twoca twiyumvamwo ko hari ico duhomvye, ko ivy’ukuba umukirisu biremereye?
Romanian[ro]
Fiind martori oculari ai unui asemenea mod de viaţă‚ avem noi oare sentimentul că sîntem lipsiţi de ceva‚ că modul nostru creştin de viaţă este prea strict?
Russian[ru]
Если мы наблюдаем такой образ жизни, то есть ли у нас чувство, что мы что-то упускаем и что христианский образ жизни слишком строг?
Slovak[sk]
Keď pozorujeme tento spôsob života, máme vari pocit, že sa o niečo oberáme a že je kresťanský spôsob života príliš prísny?
Slovenian[sl]
Ali dobimo ob opazovanju takšnega načina življenja občutek, da bomo kaj zamudili in se nam zdi krščanski način življenja prestrog?
Samoan[sm]
Pe a tatou matauina lenei auala o le olaga, pe tatou te lagona ea ua tatou misia se mea, e faapea ua faasāsā naua le auala faa- Kerisiano?
Shona[sn]
Patinocherekedza mararamire aya, ko tinonzwa here kuti tiri kushaiwa chimwe chinhu, kuti nzira yechiKristu ino rumano zvikurusa?
Albanian[sq]
Kur vërejmë këtë mënyrë jetese, a mendojmë ndoshta se po humbim diçka, se mënyra e krishterë e të jetuarit është tepër kërkuese?
Swedish[sv]
Tycker vi, när vi betraktar det här sättet att leva, att vi går miste om något, att det kristna levnadssättet är alldeles för strängt?
Tamil[ta]
இந்த வகையான வாழ்க்கையை நாம் கவனிக்கையில், நாம் எதையோ இழந்துவிடுகிறோமென்றும், கிறிஸ்தவ முறை மட்டுக்கு மீறி கண்டிப்பாக இருக்கிறதென்றும் உணருகிறோமா?
Tongan[to]
‘I he‘etau vakai ki he founga mo‘ui ko ení, ‘oku tau fakakaukau ‘oku tau siva ‘i ha me‘a, pea ‘oku fu‘u fefeka ‘a e founga faka-Kalisitiané ia?
Turkish[tr]
Bunlara benzer bir yaşam tarzını gözlediğimizde acaba bazı şeyleri kaçırdığımızı ve Mesih’in bir takipçisi olarak yaşam tarzımızın aşırı hoşgörüsüz olduğunu mu düşünüyoruz?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ asetra kwan yi a, so yɛte nka sɛ yɛrehwere biribi ne sɛ Kristosom yɛ katee dodo?
Tahitian[ty]
Tatou e ite nei i taua huru oraraa ra, te mana‘o ra anei tatou e te erehia ra tatou i te hoê mea, aore ra e mea etaeta roa te huru oraraa kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи за таким стилем життя, чи ми відчуваємо, ніби втрачаємо щось або що християнські вимоги занадто суворі?
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta quan sát lối sống này, chúng ta có cảm thấy mình thiếu thốn điều gì không? Chúng ta có cảm thấy nếp sống theo đạo đấng Christ quá khắt khe không?
Wallisian[wls]
Mokā tou tokagaʼi te faʼahiga maʼuli ʼaia, ʼe tou fakaʼamu koa ki te taʼi maʼuli ʼaia peʼe tou ʼui ko te maʼuli faka Kilisitiano ʼe faigataʼa ʼaupito?
Chinese[zh]
我们见到世人的这种生活方式,有没有觉得自己错过了生活的乐趣,或认为基督徒的生活方式过于严格呢?