Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel onthou egter sy voortreflike leringe in die Bergpredikasie en probeer dit toepas?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተራራ ስብከቱ ላይ የተናገራቸውን ወደር የሌላቸው ትምህርቶች የሚያስታውሱትና በሥራ ላይ ለማዋል የሚጥሩት ስንቶቹ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن كم واحدا منهم يتذكر التعليم السامي الذي تتضمنه الموعظة على الجبل ويسعى الى تطبيقه في حياته؟
Central Bikol[bcl]
Pira an nakakagirumdom asin nagmamaigot na iaplikar an saiyang daing kabaing na katokdoan na manonompongan sa Sermon sa Bukid?
Bemba[bem]
Na lyo line, ni banga bebukisha no kubombesha ukukonka ukusambilisha kusuma ukwa kwa Yesu uko afundile mu Lyashi lyakwe ilya pa Lupili?
Bulgarian[bg]
Но колко от тях знаят чудесните му учения от Проповедта на планината и се стремят да ги прилагат?
Bislama[bi]
Be hamas man oli tingbaot ol nambawan tijing blong hem antap long Hil, mo hamas man oli traehad blong mekem ol tijing ya i wok long laef blong olgeta?
Bangla[bn]
কতজন ব্যক্তি তাঁর পর্বতেদত্ত পাওয়া উপদেশের চমৎকার শিক্ষাগুলো মনে করে থাকে এবং তা কাজে লাগানোর প্রচেষ্টা করে?
Cebuano[ceb]
Pila ang nakahinumdom ug naningkamot sa pagpadapat sa iyang maayo kaayong mga pagtulon-an nga makaplagan diha sa Wali sa Bukid?
Seselwa Creole French[crs]
Me konbyen ki mazin e esey fer zefor pour aplik sa ki i ti ansennyen dan son Sermon lo montanny?
Czech[cs]
Kolik lidí si však vybaví jedinečná poučení, která Ježíš pronesl v Kázání na hoře? A kolik lidí se je snaží uplatňovat?
Danish[da]
Men hvor mange kan huske hans enestående bjergprædiken og bestræber sig for at leve efter den?
German[de]
Doch wie viele erinnern sich an Jesu überragende Lehren aus der Bergpredigt und versuchen sich daran zu halten?
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ nenie ɖoa ŋku nusiwo le vevie wu ɖesiaɖe siwo wòfia le eƒe Todzimawunya me dzi hetsɔnɛ wɔa dɔe?
Efik[efi]
Edi owo ifan̄ ẹti ẹnyụn̄ ẹdomo ndida akakan ukpepn̄kpọ oro enye ọkọnọde ke Ukwọrọikọ Oro ke Obot nsịn ke edinam?
Greek[el]
Πόσοι θυμούνται και προσπαθούν να εφαρμόσουν την απαράμιλλη διδασκαλία του που περιέχεται στην Επί του Όρους Ομιλία;
English[en]
How many recall and strive to apply his superlative teaching as found in the Sermon on the Mount?
Estonian[et]
Ent kui paljud mäletavad ja püüavad rakendada tema mäejutluse võrratuid õpetusi?
Finnish[fi]
Kuinka moni muistaa ja pyrkii noudattamaan niitä erinomaisia neuvoja, joita hän antoi vuorisaarnassa?
Fijian[fj]
Ia, era le vica sara mada era nanuma ra qai saga mera bulataka na nona ivakavuvuli vakasakiti e kune ena iVunau ena Ulunivanua?
French[fr]
Mais combien se rappellent et s’efforcent d’appliquer l’enseignement extraordinaire contenu dans le Sermon sur la montagne ?
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi enyiɛ kaiɔ enitsɔɔmɔi ni fe fɛɛ ni yɔɔ e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ lɛ mli, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ amɛkɛtsuɔ nii?
Gilbertese[gil]
Iraman aika a kona n uring ana reirei aika moanibaan te tamaroa ake a kuneaki n ana Kabwarabwara i aon te Maunga, ao ni kakorakoraia ni maiuakini?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું તેઓ ઈસુના પહાડ પરના પ્રખ્યાત શિક્ષણને પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડે છે? અરે, તેઓને એ શિક્ષણ યાદ પણ છે શું?
Gun[guw]
Omẹ nẹmu wẹ nọ flin bosọ nọ vánkan nado yí nuplọnmẹ dagbe hugan etọn he tin to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn lọ mẹ zan?
Hebrew[he]
אך כמה אנשים משתדלים ליישם את העקרונות הנשגבים שהציג בדרשת ההר?
Hindi[hi]
लेकिन उनमें से कितनों को यीशु के पहाड़ी उपदेश की बेजोड़ तालीम याद है और कितने उसके मुताबिक चलने की कोशिश करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pila naman ang makadumdom kag nagapanikasog nga sundon ang iya di-matupungan nga panudlo sa Sermon sa Bukid?
Croatian[hr]
No koliko njih je upoznato s izvanrednim poukama iz njegove Propovijedi na gori te se trudi primjenjivati ih?
Hungarian[hu]
De vajon hányan emlékeznek azokra a páratlan tanításaira, amelyek a hegyi beszédben hangzottak el, és hányan próbálják meg alkalmazni őket?
Armenian[hy]
Սակայն քանի՞սն են հիշում Լեռան քարոզում նրա սովորեցրած վեհ ճշմարտությունները եւ ջանք թափում կիրառել դրանք։
Indonesian[id]
Berapa banyak yang mengingat dan berupaya menerapkan ajarannya yang paling luhur seperti yang terdapat dalam Khotbah di Gunung?
Igbo[ig]
Mmadụ ole na-echeta ma na-agbalị itinye ọmarịcha ihe ndị ọ kụziri n’Ozizi Elu Ugwu ya n’ọrụ?
Iloko[ilo]
Ngem mano ti makaammo ken mangikagkagumaan a mangyaplikar kadagiti natan-ok a sursurona a linaon ti Sermonna iti Bantay?
Italian[it]
Ma quanti sono quelli che ricordano e si sforzano di applicare l’eccezionale insegnamento contenuto nel Sermone del Monte?
Japanese[ja]
しかし,山上の垂訓に見られるイエスの崇高な教えを思い起こし,当てはめようとしている人は,どれほどいるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რამდენს ახსოვს და რამდენი იყენებს დღეს ცხოვრებაში იესოს დიდებულ სწავლებებს, რომლებიც მთაზე ქადაგების დროს წარმოთქვა?
Kongo[kg]
Bantu ikwa keyibukaka mpi kesalaka ngolo na kusadila malongi na yandi ya kuluta mfunu ya kele na Disolo na yandi na zulu ya Ngumba?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ, ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
하지만 그분이 산상 수훈을 통해 베푸신 최상의 가르침을 기억하고 적용하려고 노력하는 사람은 얼마나 됩니까?
Kaonde[kqn]
Pano, banga bavuluka ne kweseka na ngovu kulondela mfunjishilo yanji yawamisha byonka byo iji mu Jashi ja pa Mutumba?
Ganda[lg]
Naye, bameka abajjukira bye yayigiriza mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi era ne babikolerako?
Lingala[ln]
Kasi, bato boni bayebi mateya ya ntina mingi oyo ezali na lisolo oyo asalaki likoló ya ngomba mpe basalaka makasi mpo na kosalela yango?
Lozi[loz]
Ki ba bakai ba ba hupula ni ku lika ku latelela lituto za hae ze nde za n’a lutile mwa Ngambolo ya hae ya fa Lilundu?
Lithuanian[lt]
O ar daug kas atsimena ir stengiasi taikyti puikius Kristaus mokymus, pasakytus per Kalno pamokslą?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i banga bavulukanga ne kwielela’ko kulonda bufundiji bwandi bwa kutendelwa, kimfwa bobwa butanwa mu Busapudi bwa ku Lūlu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbantu bungi kayi batu bavuluka ne badienzeja bua kutumikila dilongesha diende dia mushinga mukole dia pa Mukuna?
Luvale[lue]
Oloze vangahi veji kwanukanga nakufwila kukavangiza Kunangula chenyi ChahaPili?
Malagasy[mg]
Firy amin’izy ireo anefa no mba mahatadidy ny toriteniny tsara dia tsara teo an-tendrombohitra, sy miezaka mampihatra izany?
Macedonian[mk]
Но, колкумина си спомнуваат и се трудат да ги применуваат извонредните поуки што се запишани во Проповедта на гората?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലേതുപോലുള്ള അവന്റെ അത്യുത്തമമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എത്രപേർ ഓർമിക്കുന്നുണ്ട്, അവ ബാധകമാക്കാൻ എത്രപേർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്?
Mòoré[mos]
La bãmb sʋkã, bãmb b wãn n tẽr a Zezi sẽn zãms nebã zãmsg ning sẽn tar a yõod a Tãng zug zãmsgã pʋgẽ wã, la b modgd n na n tũ rẽ b vɩɩmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पण डोंगरावरील प्रवचनात त्याने दिलेल्या अप्रतिम शिकवणुकी आठवणीत ठेवून त्यांचे पालन किती जण करतात?
Maltese[mt]
Imma kemm minnhom jiftakru u jistinkaw biex japplikaw it- tagħlim tiegħu mill- aqwa kif insibuh fil- Priedka taʼ fuq il- Muntanja?
Burmese[my]
တောင်ပေါ်တရားတော်ပါ ကိုယ်တော်၏သာလွန်ထူးကဲသော သွန်သင်ချက်ကို ပြန်သတိရပြီး လက်တွေ့ကြိုးစားကျင့်သုံးသူ မည်မျှရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvor mange husker og forsøker å leve etter den glimrende undervisningen han gav i Bergprekenen?
Nepali[ne]
तर कति जनाले डाँडाको उपदेशमा पाइने उहाँका सर्वोत्कृष्ट शिक्षाहरू सम्झन अनि पालन गर्ने कोसिस गर्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela yangapi haya dhimbulukwa nohaya kambadhala okutula miilonga elongo lye dhingi ndyoka tali adhika mEuvitho lyokOndundu?
Dutch[nl]
Maar hoeveel mensen kennen zijn schitterende onderwijs uit de Bergrede en proberen het toe te passen?
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba bakae bao ba gopolago le go leka ka matla go diriša thuto e phagamego kudu yeo e hwetšwago Thutong ya Thabeng?
Nyanja[ny]
Koma ndi angati angathe kukumbukira ndi kugwiritsa ntchito m’moyo mwawo zinthu zamtengo wapatali zimene Yesuyo anaphunzitsa mu Ulaliki wa pa Phiri?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਾੜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet pigara so mannononot tan manggugunaet a mangiyaplika ed matalonggaring a bangat to a nidatak ed Sermon ed Palandey?
Papiamento[pap]
Pero kuantu hende ta kòrda su ekselente siñansanan di e Sermon Riba Seru i ta hasi esfuerso pa apliká nan den nan bida?
Pijin[pis]
Bat, haomas pipol nao savve tingim and trae hard for followim olketa nambawan teaching bilong hem long Sermon Long Maunten?
Polish[pl]
Ilu jednak zna i stosuje w życiu niezrównane nauki, jakie Chrystus zawarł w Kazaniu na Górze?
Portuguese[pt]
Mas quantas se lembram e se esforçam em aplicar seu ensino superlativo encontrado no Sermão do Monte?
Rundi[rn]
Ariko ni bangahe bibuka bakongera bakihatira gushira mu ngiro inyigisho ziwe ntangere ziri muri ya Nsiguro yo ku Musozi?
Romanian[ro]
Dar câţi îşi amintesc şi se străduiesc să aplice în viaţă învăţăturile sale unice din Predica de pe munte?
Russian[ru]
Но многие ли помнят величайшее учение, изложенное им в Нагорной проповеди, и стараются ли они соответственно жить?
Kinyarwanda[rw]
Ni bangahe bibuka inyigisho zihebuje zo mu Kibwiriza cye cyo ku Musozi kandi bakihatira kuzishyira mu bikorwa?
Sango[sg]
Me, azo oke si ayeke dabe nga ayeke sala ngangu ti bata akpengba ye so lo fa na yâ Fango ye ti lo na ndo ti Hoto?
Sinhala[si]
එනමුත් කන්ද උඩ දේශනාවේ ඔහු ඉගැන්වූ විශිෂ්ට දේවල් මතකයට නඟමින් ඒවා අදාළ කරගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කීයෙන් කීදෙනාද?
Slovak[sk]
No koľko z nich pozná jeho výnimočné učenie z Kázne na vrchu a usiluje sa podľa neho žiť?
Slovenian[sl]
Koliko pa je takšnih, ki se spomnijo njegovih izrednih naukov iz govora na gori in jih skušajo tudi udejanjati?
Samoan[sm]
Ae e toʻafia o manatua ma taumafai e faatatauina ana aʻoaʻoga sili ona tāua i lana Lauga i le Mauga?
Shona[sn]
Vangani vanoyeuka uye vanoedza kushandisa zvaakadzidzisa zvakanaka chaizvo zviri muMharidzo yepaGomo?
Albanian[sq]
Por, sa prej tyre i mbajnë mend dhe përpiqen t’i zbatojnë mësimet e tij shumë të mira që gjenden në Predikimin në Mal?
Serbian[sr]
Međutim, koliko njih zna da ponovi izvanredna učenja koja je izneo u Propovedi na gori i koliko njih se trudi da ih primeni?
Sranan Tongo[srn]
Omeni sma kan memre den kefalek bun leri di a ben gi na ini a Bergitaki, èn omeni fu den sma e du muiti fu libi akruderi den leri dati?
Southern Sotho[st]
Ke ba bakae ba hopolang le ba lekang ka matla ho sebelisa seo a se rutileng ka bokhabane joalokaha se fumanoa Thutong ea Thabeng?
Swedish[sv]
Men hur många minns och försöker leva efter det han lärde i sin berömda bergspredikan?
Swahili[sw]
Ni wangapi wanaokumbuka na kujitahidi kutumia mafundisho yake bora kabisa ya Mahubiri ya Mlimani?
Congo Swahili[swc]
Ni wangapi wanaokumbuka na kujitahidi kutumia mafundisho yake bora kabisa ya Mahubiri ya Mlimani?
Telugu[te]
అయితే వారిలో ఎంతమంది ఆయనిచ్చిన కొండమీది ప్రసంగంలోని సర్వోత్తమ బోధను గుర్తు చేసుకొని, అన్వయించుకుంటున్నారు?
Thai[th]
มี สัก กี่ คน จํา ได้ ถึง คํา สอน อัน ยอด เยี่ยม ที่ สุด ของ พระองค์ ดัง ที่ พบ ใน คํา เทศน์ บน ภูเขา และ พยายาม นํา คํา สอน นั้น ไป ใช้?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከቱ ተገሊጹ ዘሎ ብሉጽ ትምህርቲ ኺዝክሩን ኣብ ግብሪ ኼውዕሉን ዚጽዕሩ ግን ክንደይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Gaano karami ang nakaaalaala at nagsisikap na ikapit ang kaniyang pinakamahusay na turo na masusumpungan sa Sermon sa Bundok?
Tetela[tll]
Ko anto angana wohɔ ndo wasala la wolo dia kamba la wetshelo ande woleki tshɛ dimɛna wele lo Dako dia lo dikona?
Tswana[tn]
Ke ba le kae ba ba gakologelwang le go leka go dirisa thuto ya gagwe ya maemo a a kwa godimo e e fitlhelwang mo Therong ya kwa Thabeng?
Tongan[to]
Ko e toko fiha ‘oku nau manatu‘i mo feinga ke ngāue‘aki ‘a ‘ene akonaki mā‘olungá hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘i he Malanga he Mo‘ungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bali bongaye bayeeya akusola kubelesya njiisyo zyakwe zibotu kapati zijanwa mu Mulumbe wakwe waa Cilundu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol hamas man i save tingim ol gutpela tok em i bin mekim long Bikpela Tok Long Maunten na wok strong long bihainim ol dispela tok?
Turkish[tr]
Fakat kaç kişi Dağdaki Vaaz’da öğrettiği muhteşem şeyleri hatırlar ve bunları uygulamaya çalışır?
Tsonga[ts]
Xana i vangani lava tsundzukaka ni ku lwela ku tirhisa swilo swa nkoka swinene leswi a swi dyondziseke eka Dyondzo ya le Ntshaveni?
Tumbuka[tum]
Mbalinga ŵakukumbuka Upharazgi wa pa Phiri wa Yesu na kuyezga kulondezga fundo zakuzirwa izo wakasambizga?
Tuvalu[tvl]
E tokofia a tino e masaua kae taumafai o fakagalue aka ne latou ana akoakoga tafasili i te fakaofoofogia kolā e maua i tena Lauga i te Mauga?
Twi[tw]
Nanso, wɔn mu baahe na wɔkae ne nkyerɛkyerɛ a ɛkyɛn so a ɛwɔ Bepɔw so Asɛnka no mu na wɔbɔ mmɔden de di dwuma wɔ wɔn asetram?
Ukrainian[uk]
А скільки людей пам’ятає і намагається застосовувати Ісусові неперевершені вчення, викладені в Нагірній проповіді?
Umbundu[umb]
Pole, vañami va siata oku ivaluka loku likolisilako oku kapako ovina a longisa Vohundo yaye a lingila Komunda?
Urdu[ur]
لیکن ان میں سے کتنے لوگ یسوع کے پہاڑی وعظ کو دُہرا سکتے ہیں یا اُس پر عمل کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhangana vhane vha humbula na u shumisa Pfunzo yawe ya vhuimo ha nṱha ya Thavhani?
Vietnamese[vi]
Nhưng có bao nhiêu người nhớ và cố gắng áp dụng những dạy dỗ siêu việt của ngài trong Bài Giảng trên Núi?
Waray (Philippines)[war]
Pira kadamu an nahinunumdom ngan nangangalimbasog ha pag-aplikar han iya ekselente nga mga katutdoan nga nabibilngan ha Sermon ha Bukid?
Wallisian[wls]
Ko te toko fia ʼe nātou manatuʼi pea mo faiga ke nātou maʼuliʼi ia tana ʼu faiakonaki makehe ʼaē ʼe maʼu ʼi te Akonaki ʼi te Moʼuga?
Xhosa[xh]
Bangaphi abakhumbula iimfundiso zakhe ezibalaseleyo kwiNtshumayelo yaseNtabeni nabazabalazela ukuzisebenzisa?
Chinese[zh]
但有多少人记得耶稣在登山宝训中所提出的金玉良言,并努力按之而行呢?
Zande[zne]
Ono bange aboro wai rengbe ka tingidapa gu gako bawene yugopai kisusi ani abihe du rogo gu Tungusapai ko amangihe rii Bagangara yo na kini mangi asadatise ka mangaha rogo gayo raka?
Zulu[zu]
Kodwa bangaki abakhumbula futhi bazame ukusebenzisa izimfundiso zakhe ezivelele eziseNtshumayelweni YaseNtabeni?