Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n ander Getuie van Jehovah vir die eerste keer ontmoet, neem jy die inisiatief om hom beter te leer ken?
Amharic[am]
ከአንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ ስትገናኝ ለመተዋወቅ ትጥራለህ?
Arabic[ar]
عندما تلتقون للمرة الاولى شخصا من شهود يهوه، هل تأخذون المبادرة في التعرف به؟
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərindən tanımadığın birini ilk dəfə görəndə tanış olmağa çalışırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Kun manuparan nindo sa kaenot-enote an saro pang Saksi ni Jehova, kamo daw nagsasadiring boot na makimidbidan?
Bemba[bem]
Lintu mwakumanya Nte munenu pa muku wa kubalilapo, bushe mulaitendekelako ukuti mwishibane?
Bulgarian[bg]
Когато срещнеш за първи път друг Свидетел на Йехова, поемаш ли инициативата да се запознаеш с него?
Cebuano[ceb]
Sa dihang makahimamat kag usa sa mga Saksi ni Jehova sa unang higayon, mouna ka ba sa pag-ilaila kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou rankontre en lot Temwen Zeova pour premye fwa, eski ou pran linisyativ pour konn li byen?
Czech[cs]
Když se s některým svědkem Jehovovým setkáš poprvé, jsi při seznamování iniciativní?
Danish[da]
Når du møder et Jehovas Vidne som du ikke har truffet før, tager du da initiativ til at lære vedkommende at kende?
German[de]
Ergreifst du die Initiative, dich mit einem anderen Zeugen Jehovas bekannt zu machen, wenn ihr euch zum ersten Mal begegnet?
Ewe[ee]
Ne mia kple hati Yehowa Ðasefo miedo go zi gbãtɔ la, ètena ɖe eŋu bene miadze si mia nɔewoa?
Efik[efi]
Ke akpa ini oro osobode ye owo efen edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, nte afo emesinam usio-ukot ndimehe ye enye?
Greek[el]
Όταν συναντάτε κάποιον άλλον Μάρτυρα του Ιεχωβά για πρώτη φορά, παίρνετε την πρωτοβουλία να γνωριστείτε;
English[en]
When you meet another one of Jehovah’s Witnesses for the first time, do you take the initiative to get acquainted?
Spanish[es]
Cuando se encuentra por primera vez con otro testigo de Jehová, ¿trata de conocerlo, o se queda callado?
Finnish[fi]
Kun tapaat jonkun Jehovan todistajan ensi kerran, otatko aloitteen tutustuaksesi häneen vai seisotko vain sanomatta sanaakaan?
Fijian[fj]
Ni drau qai sota vakadua kei na dua tale na iVakadinadina i Jiova, o dau vakaliuliu ena nomu saga mo drau veikilai?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ mɔ kroko ni ji Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko kpe klɛŋklɛŋ lɛ, ani bo oŋɔɔ hegbɛ lɛ ni okɛleɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapo retopa jave peteĩ ermáno ndereikuaáivape?
Gun[guw]
Eyin hiẹ dukosọ hẹ mẹdevo heyin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ na ojlẹ tintan, be hiẹ nọ ze afọdide tintan lọ nado jẹakọ hẹ ẹ ya?
Hebrew[he]
כשאתה פוגש עד־יהוה אחר שאינך מכיר, האם אתה נוקט יוזמה כדי להתוודע אליו?
Hindi[hi]
जब आप दूसरे साक्षियों से पहली बार मिलते हैं, तो क्या उनसे जान-पहचान बढ़ाने के लिए पहल करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon masumalang mo ang isa sang mga Saksi ni Jehova sa una nga tion, nagamatumato ka bala sa pagpangilala?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes tauna ma ta be nega ginigunana oi davaria neganai, ia oi diba namonamo totona dala oi kehoa toho, a?
Haitian[ht]
Lè w rankontre yon lòt Temwen Jewova pou premye fwa, èske w chèche fè konesans avèk li?
Hungarian[hu]
Amikor először találkozol Jehova egy olyan Tanújával, akit még nem ismersz, kezdeményező vagy az ismerkedésben?
Indonesian[id]
Ketika Saudara bertemu dengan salah seorang rekan Saksi-Saksi Yehuwa untuk pertama kalinya, apakah Saudara mengambil inisiatif untuk berkenalan?
Igbo[ig]
Mgbe mbụ i zutere onye ọzọ bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova, ị̀ na-ebute ụzọ n’ime ka gị na ya mata?
Iloko[ilo]
No damo nga agsarakkayo iti maysa a padam a Saksi ni Jehova, madadaanka kadi a mangirugi iti saritaan?
Icelandic[is]
Hvað gerirðu þegar þú hittir annan vott Jehóva í fyrsta sinn?
Isoko[iso]
Okenọ whọ tẹ ruẹ Osẹri Jihova ọfa evaọ oke ọsosuọ, kọ whọ rẹ j’owọ re wha riẹ ohwohwo?
Italian[it]
Quando incontrate per la prima volta un altro testimone di Geova, prendete l’iniziativa di fare conoscenza?
Japanese[ja]
エホバの証人のだれかと初めて会ったとき,あなたは自分のほうから近づきになるようにしますか。
Georgian[ka]
როდესაც უცნობ თანამორწმუნეს, იეჰოვას მოწმეს, ხვდები, ავლენ თუ არა ინიციატივას მის გასაცნობად?
Kongo[kg]
Kana nge mekutana ti Mbangi ya Yehowa mosi na mbala ya ntete, keti nge keyantikaka na kusosa kuzaba yandi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwacemania na Mũira ũngĩ wa Jehova rita rĩa mbere-rĩ, nĩ woyaga ikinya rĩa mbere kũmũmenya?
Kuanyama[kj]
Ngeenge wa shakeneke Eendombwedi daJehova dikweni oshikando shotete, oho ningi ngoo eenghendabala oku di popifa opo mu lishiive?
Kazakh[kk]
Егер бір бауырласымызды алғаш рет көріп тұрсаң, онымен танысуға тырысасың ба, әлде үндемей тұра бересің бе?
Kannada[kn]
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ, ಅವನ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 여호와의 증인인 다른 사람을 처음으로 만날 때 솔선하여 사귑니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwasambakana mukwenu Kamonyi wa kwa Yehoba kimye kitanshi, nanchi mukeba kumuyuka nyi?
Kwangali[kwn]
Apa o gwanekere nomupuli mukweni sikando sokuhova, ove kulipa sidigo mokumudiva ndi?
Kyrgyz[ky]
Тааныбаган ишенимдештериңди көргөндө таанышууга аракет кыласыңбы же унчукпай эле тура бересиңби?
Ganda[lg]
Bw’osisinkana omu ku Bajulirwa ba Yakuwa omulundi ogusooka, ofuba okumumanya oba osirika busirisi?
Lingala[ln]
Ntango okutani na Motatoli ya Yehova mosusu mpo na mbala ya liboso, obandaka lisolo mpo na koluka koyeba ye?
Lozi[loz]
Ha mu kopana lwa pili ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova, kana mwa ikupulisanga ku zibana ni yena?
Lithuanian[lt]
Jeigu kurį nors Jehovos liudytoją matai pirmą kartą, ar imiesi iniciatyvos susipažinti?
Luba-Lulua[lua]
Paudi upetangana ne Ntemu wa Yehowa uudi kuyi mumanye, utuku udianjila kukeba bua kumumanya anyi?
Luvale[lue]
Nge unalihumangana naChinjiho chaYehova lwola lwatete, kutala weji kufwilanga kumwijiva tahi?
Luo[luo]
Sama ihango romo gi moro kuom Joneno mag Jehova, be ikawo okang’ mokwongo mar ng’eyori kode?
Latvian[lv]
Vai tu centies tuvāk iepazīties ar Jehovas lieciniekiem, kurus tu satiec pirmo reizi?
Malagasy[mg]
Rehefa mifankahita voalohany amin’ny Vavolombelon’i Jehovah hafa ianao, moa ve ianao manao ny dingana voalohany mba hifankahalalana aminy?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുത്ത് ആ വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടാറുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Meta tiltaqaʼ għall- ewwel darba maʼ xi Xhud ieħor taʼ Ġeħova, tieħu l- inizjattiva biex issir tafu?
Burmese[my]
သင်သည် ပထမဦးဆုံးအနေနှင့် အခြားသောယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ကို တွေ့ဆုံသည့်အခါ ရင်းနှီးမှုရရန်အစပြုလုပ်ဆောင်သလော။
Norwegian[nb]
Når du treffer et annet av Jehovas vitner for første gang, tar du da initiativet til å bli kjent med vedkommende?
Nepali[ne]
तपाईं कुनै यहोवाका साक्षीलाई पहिलो पटक भेट्दै हुनुहुन्छ भने चिनजान गर्न अघि सर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Neem je bij een eerste ontmoeting met iemand die ook een Getuige van Jehovah is, het initiatief voor een kennismaking?
Northern Sotho[nso]
Ge o kopana le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa ka lekga la mathomo, na o gata mogato wa pele wa go itlwaelanya le yena?
Nyanja[ny]
Pamene mwakumana ndi mnzanu wa Mboni za Yehova kwa nthaŵi yoyamba, kodi mumayamba kum’lankhula kuti mudziŵane naye?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ ɛ nee Gyihova Dasevolɛ bie bayia la, asoo ɛdumua ɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu ye kpalɛ?
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй искӕй фыццаг хатт куы феныс, уӕд йемӕ базонгӕ вӕййыс?
Pangasinan[pag]
Sano naabet mo so sakey ed saray Tastasi nen Jehova ed unonan pankanawnawa, kasin sika so unona lan mikabat?
Papiamento[pap]
Ora bo topa un otro Testigu di Yehova pa promé bes, bo ta purba sera konosí kuné òf bo ta djis keda ketu?
Pijin[pis]
Taem iu meetim narafala Jehovah’s Witness for firstaem, waswe, iu nao startim story witim hem mekem iu savve long hem?
Polish[pl]
Co robisz, gdy po raz pierwszy spotykasz innego Świadka Jehowy?
Portuguese[pt]
Quando conversa pela primeira vez com outra Testemunha de Jeová, toma a iniciativa de se conhecerem melhor?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman mana reqsisqanchis iñiqmasiwan tupaspa?
Rundi[rn]
Igihe uhuye n’uwundi muntu wo mu Vyabona vya Yehova ari bwo bwa mbere, woba uca wibwiriza kumwimenyeshako?
Romanian[ro]
Când te întâlneşti pentru prima oară cu un Martor al lui Iehova, iei iniţiativa să faci cunoştinţă cu el?
Russian[ru]
Стараешься ли ты познакомиться с другими Свидетелями Иеговы, которых видишь впервые?
Sango[sg]
Tongana a yeke kozoni ti mo la ti tingbi na mbeni Témoin ti Jéhovah, mo yeke mû li ni ti hinga lo?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකුව මුල්ම වරට හමු වන අවස්ථාවේදී ඔබ ඔහුව හෝ ඇයව හඳුනාගැනීමට මූලික පියවර ගන්නවාද?
Slovenian[sl]
Ali tedaj, ko koga izmed Jehovovih prič srečaš prvič, prevzameš pobudo, da bi se z njim seznanil?
Samoan[sm]
Pe afai o le taimi muamua lava lea faatoʻā e feiloaʻi atu ai i se tasi o isi Molimau a Ieova, pe e te tausolomua ea e faamasani atu i ai?
Shona[sn]
Paunosangana nomumwe weZvapupu zvaJehovha kokutanga, ndiwe here unotanga kuratidza kuti unoda kuti muzivane?
Albanian[sq]
Kur takon një tjetër Dëshmitar të Jehovait për herë të parë, a e bën ti hapin i pari për t’u njohur me të?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e miti wan tra Yehovah Kotoigi a fosi leisi, dan yu e go taki nanga en fu kon sabi suma na en.
Southern Sotho[st]
Ha u kopana le e mong oa Lipaki tsa Jehova ka lekhetlo la pele, na u nka bohato ba pele ba hore le tsebane?
Swedish[sv]
När du träffar ett Jehovas vittne som du inte känner, tar du då initiativet till att bekanta dig med honom eller henne?
Swahili[sw]
Unapokutana na Shahidi mwingine wa Yehova kwa mara ya kwanza, je, wewe hujijulisha?
Congo Swahili[swc]
Unapokutana na Shahidi mwingine wa Yehova kwa mara ya kwanza, je, wewe hujijulisha?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரை முதன்முதலாக பார்க்கும்போது, நீங்களாகவே சென்று முதலில் பேச்சுக் கொடுக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hasoru irmaun ka irmán ida ba dala primeiru, ita hakaʼas an atu koñese sira ka lae?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల్లో మరొకరిని మీరు మొదటిసారిగా కలిసినప్పుడు, వారిని పరిచయం చేసుకోవడానికి మీరు చొరవ తీసుకుంటారా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ พบ พยาน พระ ยะโฮวา อีก คน หนึ่ง เป็น ครั้ง แรก คุณ ริเริ่ม ทํา ความ รู้ จัก กับ เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ንፈለማ ግዜ ምስ ካልእ ናይ የሆዋ ምስክር ክትራኸብ ከለኻ: ንኽትላለዮ ተበገሶ ትወስድ ዲኻ ወይስ ስቕ ኢልካ ኢኻ እትርእዮ፧
Turkmen[tk]
Siz tanamaýan dogan-uýalaryňyzy göreniňizde, olar bilen tanyşjak bolýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Kapag may natagpuan kang isang Saksi ni Jehova sa unang pagkakataon, ginagawa mo ba ang unang hakbang upang kayo’y magkakilala?
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kahomanayɛ l’Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi, onde wɛ toyangaka dia mbêya?
Tswana[tn]
Fa o kopana le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa lekgetlho la ntlha, a o leka go dira gore lo itsane?
Tongan[to]
‘I ho‘o fe‘iloaki mo ha tokotaha Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘e taha ‘i he ‘uluaki taimí, ‘okú ke tomu‘a feinga ke hoko ‘o maheni mo ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyaanya umwi wa Bakamboni ba Jehova kwaciindi cakusaanguna, sena mulalisungula ikuyanda kuti mumuzyibe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bungim narapela Witnes Bilong Jehova long namba wan taim, yu save go pas long kirapim toktok wantaim em?
Turkish[tr]
İlk kez gördüğünüz bir Yehova’nın Şahidini tanıma girişiminde bulunur musunuz?
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku vonana ni un’wana la nga Mbhoni ya Yehovha, xana wa ma endla matshalatshala yo n’wi tolovela?
Tumbuka[tum]
Para mwakumana na Kaboni wa Yehova munyinu kwa nyengo yakwamba, kasi mukumutauzga?
Twi[tw]
Sɛ wuhyia Yehowa Dansefo bere a edi kan koraa a, so wufi ase sɛ wo ne no bɛbɔ amani?
Ukrainian[uk]
Чи виявляєш ти ініціативу у знайомстві зі Свідками Єгови, яких бачиш уперше?
Umbundu[umb]
Eci o lisanga la yimue Ombangi ya Yehova onjanja yatete, o kuata hẽ efetikilo lioku kũlĩha omunu waco?
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱangana na muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova lwa u thoma, naa ni a ita vhuḓidini ha u mu ḓivha?
Vietnamese[vi]
Khi gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va khác lần đầu, bạn có chủ động làm quen không?
Waray (Philippines)[war]
Kon igkita mo an usa han mga Saksi ni Jehova ha siyahan nga higayon, nag-uuna ka ba ha pagpakilala?
Xhosa[xh]
Xa udibana nelinye iNgqina likaYehova okwesihlandlo sokuqala, ngaba uye ube ngowokuqala ukuzama ukuqhelana nalo?
Yoruba[yo]
Tí ìwọ àti ẹlòmíràn tí ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà bíi tìrẹ tí o kò mọ̀ rí bá pàdé fún ìgbà àkọ́kọ́, ǹjẹ́ o máa ń lo ìdánúṣe tìrẹ láti mọ̀ nípa ẹni yẹn dáadáa?
Chinese[zh]
你跟其他耶和华见证人第一次见面时,有没有主动结识对方呢?
Zulu[zu]
Lapho uhlangana nomunye woFakazi BakaJehova ngokokuqala ngqá, ingabe usithatha kuqala isinyathelo sokumazi?